Chinese localization update

locale/zh-CN/chronosphere.cfg

@@ -47,7 +47,6 @@ message_poison_mastery_unlock=Comfylatron: 为什么这个叫毒药的东西干
 spidertron_not_allowed=蜘蛛只能在最终地图被使用!
 message_giftmas_spawned=空投已抵达 [gps=__1__,__2__,__3__]! 快去看看有什么吧！
 
-
 difficulty1=适合单人游戏。污染少，咬人攻击少，升级更便宜，等等。
 difficulty2=小团队难度。减少污染，更少的咬人攻击，但，虫子不是完全微不足道的。
 difficulty3=简单.减少污染, 虫子进攻和金币开销.\n。如果你是单人玩的，点击左上角的按钮，可以改变难度
@@ -168,8 +167,8 @@ upgrade_nukeshield_tooltip=抵御即将到来的核打击
 upgrade_researchspeed=更好的实验室
 upgrade_researchspeed_message=Comfylatron: 我们终于可以追上研究了！!
 upgrade_researchspeed_tooltip=升级研究速度
-upgrade_craftingspeed=手搓速度
-upgrade_craftingspeed_message=Comfylatron: 穿越时有个外星虫子感染了你的大脑，所以你的手搓速度升级了！
+upgrade_craftingspeed=制作速度
+upgrade_craftingspeed_message=Comfylatron: 穿越时有个外星虫子感染了你的大脑，所以你的制作速度升级了！
 upgrade_craftingspeed_tooltip=每级增加25%的手粗速度
 upgrade_discharge=放电防御伤害
 upgrade_discharge_message=Comfylatron: 放电防御的伤害增加了
@@ -189,16 +188,13 @@ upgrade_nuclear_artillery_ammo_tooltip=一枚核弹将在射击虫巢的时候
 upgrade_poison_mastery=毒素精通
 upgrade_poison_mastery_message=Comfylatron: 现在获得了更多的毒素防护，（愚蠢的人类终于学会了带防毒面具）
 upgrade_poison_mastery_tooltip=+25% 毒素防护， 玩家所受的伤害会更少
-
 upgrade_giftmas=列车装饰物
 upgrade_giftmas_message=Comfylatron: Ho Ho Ho, 也许装饰火车会带来一些礼物!
 upgrade_giftmas_tooltip=增加火车装饰物, 每次升级都可以提升空投的价值！.
 upgrade_radar=雷达站
 upgrade_radar_message=Comfylatron: 我在火车上放了一些天线！这是伟大的发明
 upgrade_radar_tooltip=当火车抵达新世界时，会自动探测地图！
 
-
-
 token_biters='杀戮'代币
 token_biters_add=+ __1__'杀戮'代币
 token_ammo="弹药"研究代币
@@ -257,6 +253,15 @@ minimap_tooltip=左键: 放大窗口.\n右键：缩小窗口.\n中键: 切换地
 map_on=自动显示小地图开启
 map_off=关闭
 
+
+
+
+
+
+
+
+
+
 train_market=市场
 train_repair_chest=维修箱
 train_upgrades=升级

locale/zh-CN/expanse.cfg

@@ -0,0 +1,55 @@
+[expanse]
+map_info_main_caption=-- E x p a n s e --
+map_info_sub_caption=
+map_info_text=蓝色箱子很饿。\n喂它们，它们会奖励你更多的土地。\n\n友好的无限树将为你提供你想要的所有木材。\n永恒的岩石很乐意为你提供资源。\n\n如果您发现自己陷入困境，请将重新滚动硬币放入宝箱中以获得新的物质。\n解锁宝箱可能会掉落额外的硬币。\n虫子可能会入侵你的土地，我们设法标记了危险地点，但叮咬者可能会随机选择其中一些。\n采矿研究现在可以增加库存上限。\n如果您有铀研究，装有酸的罐子可以从岩石中提取一些铀。
+biters_invasion_warning=警告！虫群正在接近你的位置，大约 __1__ 秒后将发动攻击！我们检测到 __2__ 个群体正在接近部分已标记的位置！
+tokens_dropped=__1__ 已经放弃了他们的硬币! __2__
+chest_reset=饥饿宝箱（蓝箱子）已更新优惠！ __1__
+colored_text=[color=__1__,__2__,__3__]__4__[/color]
+gps=[gps=__1__,__2__,__3__]
+tile_unlock=__1__ 已解锁新的土地！ __2__
+stats_button=饥饿宝箱统计数据!
+stats_gui=展开饥饿宝箱统计数据
+stats_size=已经解锁的总数: __1__
+stats_attack=下一次咬虫入侵：__1__ / __2__ 可能的位置，__3__ 组
+stats_item_tooltip=__1__, 值: __2__
+stats_item_tooltip_nv=__1____2____3__
+stats_quality= (__1__)
+chest_value=__2__处的箱子剩余值为__1__。
+
+missions_button=显示太空任务！
+missions_gui=太空任务
+missions_mission=任务
+missions_tier=任务层级 __1__，等级 __2__
+missions_tier_unlock=太空任务层级 __1__ 已解锁！详情请查看任务界面。
+missions_progress=__1__ / __2__
+missions_reqs=解锁条件：研究 [technology=__1__] [font=default-bold]__2__[/font] 并找到此层级的火箭发射井，将物品发射到太空。
+missions_reward=当前层级的奖励：
+missions_reward_tooltip=__1__\n__2__
+missions_reward_research=解锁科技
+missions_reward_tech=[technology=__1__] [font=default-bold]__2__[/font] +__3__%\n
+missions_reward_production=增加每分钟太空产量
+missions_reward_once=给予一次性物品奖励
+missions_reward_script=达成重要游戏时刻
+missions_maxlevel=太空任务层级 __1__ 已达到最高等级！
+missions_levelup=太空任务层级 __1__ 已达到等级 __2__！
+
+production_label=每分钟生产的物品列表。通过任务解锁。
+script-new-ship=新平台 __1__ 已创建。
+script-all-done=此任务已完成，无需再发射火箭。
+script-spoiling=增加 5% 全局腐败计时器。
+script-victory=你已经完成了游戏！地图将在 2 分钟后重置！
+ship-desc-Atlas=阿特拉斯是轨道上的固定空间站，为我们提供生产能力。
+ship-desc-Odysseus=奥德修斯是一艘为探索星系而建造的飞船。
+ship-desc-Hephaestus=赫菲斯托斯通常驻留于火神星，让我们得以利用该行星的资源。
+ship-desc-Zeus=宙斯驾驭着惊雷星的闪电，为我们提供其宝藏的一部分。
+ship-desc-Gaia=盖亚从句芒星的腐殖质中生长，我们也一样。
+ship-desc-Chione=寒冷而遥远的玄冥星之旅程令人瑟瑟发抖。
+ship-desc-Galactica=卡拉狄加穿梭于星辰之间。
+
+[expanse-lore]
+m4-0=轨道空间站阿特拉斯承担研究和基础太空材料收集的任务。
+m4-1=我们需要发送空间站启动包来创建阿特拉斯。
+m4-2=空间站已创建，但需要扩建才能开始运作。
+m4-3=基础基础设施将使我们能够捕获更多小行星并利用资源。
+m4-4=进一步扩建空间站将提高资源获取能力。

locale/zh-CN/fish_defender_v2.cfg

@@ -2,6 +2,7 @@
 map_info_main_caption=--咸鱼保卫者 v2--
 map_info_sub_caption=    ~~blb blubby blub~~
 map_info_text=虫子已经闻到了市场上的鱼的气味。\n尽可能长时间地抵御它们！\n但这并不是一件容易的事，\n因为它们的力量和抵抗力会随着时间的推移而不断增强。\n\n你的最终目标是 将所有的鱼发射到猫星球！\n将它们放入火箭的货物中，然后将它们发射到太空。\n别担心，你仍然会获得太空科学。\n\n市场很乐意接受你可能找到的任何硬币。\n其他 炮塔插槽可以在市场上购买。\n还可以进行几种独特的升级。\n研究坦克将尽早解锁火炮技术。\n任何装有危险物品的容器，如弹药、手榴弹或桶，\n在破裂时会引起严重爆炸。\n也许这可以为我们带来优势。\n\n咬人只会在中间攻击，直到波数大于 80。
+boss_warning=Boss 波次 __1__ 将在 __2__ 波次后到来
 boss_message=Boss 波次 __1__ - - __2__
 50=The Big Biter Gang
 100=Biterzilla

locale/zh-CN/freeplay.cfg

@@ -0,0 +1,10 @@
+victory-message=[font=default-bold]恭喜！\n你通过向太空发射火箭成功通关了游戏！[/font]\n\n你可以继续在这个关卡中尽情游玩。\n\n虽然你已经获胜，但仍有许多目标等待完成：
+victory-bullet-point-1=扩建你的工厂
+victory-bullet-point-2=研究无限科技
+victory-bullet-point-3=优化你的生产线
+victory-bullet-point-4=解锁更多成就
+victory-final-message=感谢游玩。\nThe Factorio team & ComfyFactorio
+
+victory-message-space-age=[font=default-bold]恭喜！\n你通过向太空发射星际空间平台成功通关了游戏！[/font]\n\n你可以继续在这个关卡中尽情游玩。\n\n虽然你已经获胜，但仍有许多目标等待完成：
+
+skip-cutscene=按 __CONTROL__confirm-message__ 跳过过场动画

locale/zh-CN/journey.cfg

@@ -7,6 +7,7 @@ tooltip_satellite=存储的卫星： __1__ / __2__\n母舰使用卫星来寻找
 tooltip_nuclear_fuel=应急运行反应堆：__1__ / __2__\n如果决定丢弃当前殖民地并且母舰匆忙离开，则通常会损坏 30 个紧急反应堆。\n如果传送器丢失且没有应急电源，则游戏结束并重置运行。
 tooltip_fuel=进入下一个世界所需的燃料：__1__\n母舰中存储的核燃料棒：__2__
 tooltip_delivery=轨道站交付：__1__ / __2__\n站台每次随机选择一个物品来进行交付。\n时间：120min, 240min, 480min, 960min, 1920min, 3840min\n当前时间：__3__ 分钟。
+
 beacon_hp=HP: __1__/10000
 teleporter=星际传送器
 
@@ -20,6 +21,6 @@ tooltip_capsule2=    __1__x [item=__2__]\n
 
 message_rocket_launched=用火箭发射了 __1__x [item=__2__] at [gps=__3__,__4__,nauvis]。
 message_min_players=为新世界投票的最低玩家数量设定为 __1__。
-message_delivery_done=[img=item/__1__] 轨道站交付完成于 __2__ minutes, 授予 __3__ loot rolls!
+message_delivery_done=[img=item/__1__] 轨道站投送已完成，耗时__2__分钟，获得__3__次战利品抽取机会！
 message_delivered=从轨道站传送：__2__x [img=item/__1__] 添加至救生舱中
 cmd_server_restarting=服务器正在重新启动以将更新应用到场景...请稍后重新连接。

locale/zh-CN/locale.cfg

@@ -13,21 +13,6 @@ map_info_main_caption= - -沙漠绿洲- -
 map_info_sub_caption=Survival in the dry sands.
 map_info_text=这是一个严酷的世界，炎热难以忍受，沙子像钻石一样锋利。\n确保保持适当的水分。\n喝一些池塘里的水，或者从桶里喝水以保持清爽。\n\n我们不会尝试在没有合适车辆的情况下旅行。\n许多建筑地基不可能在绿洲之外建立。\n但它们之间的铁路应该是可能的。\n\n幸运的是，船上的湿度计模块在坠机事件中幸存下来。 \n也许会派上用场！
 
-[expanse]
-map_info_main_caption=-- E x p a n s e --
-map_info_sub_caption=
-map_info_text=蓝色箱子很饿。\n喂它们，它们会奖励你更多的土地。\n\n友好的无限树将为你提供你想要的所有木材。\n永恒的岩石很乐意为你提供资源。\n\n如果您发现自己陷入困境，请将重新滚动硬币放入宝箱中以获得新的物质。\n解锁宝箱可能会掉落额外的硬币。\n虫子可能会入侵你的土地，我们设法标记了危险地点，但叮咬者可能会随机选择其中一些。\n采矿研究现在可以增加库存上限。\n如果您有铀研究，装有酸的罐子可以从岩石中提取一些铀。
-biters_invasion_warning=警告！ 虫子正在接近您的位置，并将在大约 __1__ 秒内发起攻击！ 我们检测到 __2__ 组正在接近一些标记位置！
-tokens_dropped=__1__ 已经放弃了他们的硬币! __2__
-chest_reset=饥饿宝箱（蓝箱子）已更新优惠！ __1__
-colored_text=[color=__1__,__2__,__3__]__4__[/color]
-gps=[gps=__1__,__2__,__3__]
-tile_unlock=__1__ 已解锁新的土地！ __2__
-stats_gui=展开饥饿宝箱统计数据
-stats_size=已经解锁的总数: __1__
-stats_attack=下一次咬虫入侵：__1__ / __2__ 可能的位置，__3__ 组
-stats_item_tooltip=__1__, 值: __2__
-
 [fish_defender]
 map_info_main_caption=--咸鱼保卫者--
 map_info_sub_caption=    *blb blubby blub*
@@ -88,7 +73,7 @@ map_info_text=是男人就下一百层！\n 实际只有50层~ \n 每当发现
 descend=从出生点处点击这里进入下一层。 \n 每层都有更强的敌人和更好的宝藏。 \n 每5层为休整层，面积会大很多。 \n 右键单击：下降5层。 \n SHIFT-左键单击：下降到最低的楼层。
 ascend=从出生点处点击这里进入上一层. \n 右键单击：上升5层。 \n SHIFT-左键单击：上升到顶层。
 depth=~ 当前层 __1__ ~
-depth_tooltip= 当前楼层 __1__ \n 探索房间数 __2__ \n 敌方基础进化: __3__% \n 敌方生命增幅: __4__% \n 敌方伤害增幅: __5__% \n 战利品估值: __6__ \n 已发现珍宝室: __7__ \n 剩余隐藏知识: __8__
+depth_tooltip=敌方基础进化: __1__% \n 敌方生命增幅: __2__% \n 敌方伤害增幅: __3__% \n 战利品估值: __4__ \n 已发现珍宝室: __5__ \n 剩余隐藏知识: __6__
 max_depth=您已经到达地牢最深处了！
 min_depth=您已经到达地牢最高处了！
 only_on_spawn=您只能在每层出生点附近的传送门进行上下层！
@@ -119,6 +104,9 @@ coal=煤
 iron-ore=铁
 copper-ore=铜
 uranium-ore=铀
+scrap=废料
+tungsten-ore=钨
+calcite=方解石
 stone=石
 mixed=混合
 angels-ore1=saphirite
@@ -141,6 +129,9 @@ iron-ore=闪亮
 copper-ore=闪光
 uranium-ore=灼热
 stone=坚硬
+calcite=纯白
+tungsten-ore=灰色
+scrap=金属色
 mixed=闪烁
 angels-ore1=蓝色
 angels-ore2=黄色
@@ -165,7 +156,10 @@ map_info_main_caption=T E R R I T O R I A L    C O N T R O L
 map_info_sub_caption=    ..alone in the darkness..
 map_info_text=公民日志#468-2A-3287，自由职业者特伦特。 \n\n对于正在阅读此消息的人来说，\n任何自然资源都是稀有的，而有价值的资源对我来说太难获得。 \n幸运的是，沉船会产生各种有用的废料，但也存在各种危险。 \n前几天挖废品时差点失去半条腿。 \n野生动物极具攻击性，尤其是在夜间。 \n大多数这些看起来像生物的昆虫似乎生活在地下。 \n如果你想有机会在这里生存，请呆在光源附近！ \n\n###日志结束###
 
-
+[infestation_islands]
+map_info_main_caption=I N F E S T A T I O N  I S L E S
+map_info_sub_caption=    ~~ 清除虫群，夺取土地 ~~
+map_info_text=你从一个满是虫子的小岛开始。\n你的任务很简单：清除岛上的所有虫子。\n\n安全后，前往市场解锁下一个岛屿。\n每个新岛屿都会更加危险，[color=yellow]解锁更多的技术和食谱[/color]——更多的虫子，更多的巢穴，更多的战斗。\n\n杀死咬人。解锁下一个岛屿。冲洗并重复。\只有消灭虫群，才能取得真正的胜利。\n\n祝你好运，战士。
 
 [minesweeper]
 map_info_main_caption=扫 雷

locale/zh-CN/modules.cfg

@@ -70,18 +70,18 @@ upgrade_mining=提升采矿产率+10%
 upgrade_mining_max=采矿产率升级量达到最大！
 
 [modules_melee]
-tooltip=近战/远程 模式切换. 枪支和弹药将在近战模式下保持在库存，并在远程模式下恢复
-change_to_melee=切换到近战模式，弹药和武器将留在主库存中
-change_to_melee_failed=无法切换到近战模式。你死了吗？
-change_to_ranged=切换到远程模式，尝试恢复以前的枪支和弹药
-change_to_ranged_failed=无法切换到远程模式。你死了吗？
-move_to_main_inventory=在近战模式, 移动__1__到主库存中
-move_to_main_inventory_failed=警告: 在近战模式, 无法移动__1__到主库存中
+tooltip=近战/远程模式切换。在近战模式下，枪械和弹药将留在物品栏中；切换到远程模式时恢复使用
+change_to_melee=[color=yellow][近战模式][/color] 正在切换至近战模式，弹药与武器将保留在主物品栏中
+change_to_melee_failed=[color=yellow][近战模式][/color] 无法切换至近战模式。你是否已经死亡？
+change_to_ranged=[color=yellow][近战模式][/color] 正在切换至远程模式，尝试恢复之前的枪械与弹药
+change_to_ranged_failed=[color=yellow][近战模式][/color] 无法切换至远程模式。你是否已经死亡？
+move_to_main_inventory=[color=yellow][近战模式][/color] 已将 __1__ 移至主物品栏
+move_to_main_inventory_failed=[color=yellow][近战模式][/color] 警告：无法将 __1__ 清空至主物品栏
 
 [modules_auto_stash]
 furnace_and_wagon_tooltip=将您的库存分类到附近的箱子中。\n鼠标左键：所有物品，不包括快速工具栏项目。\n鼠标右键：仅将矿石放入附近的箱子中。\nCTRL+鼠标右键：填充附近的熔炉。\nSHIFT+鼠标左键：所有物品放入火车车厢筛选的插槽/箱子中。\nSHIFT+鼠标右键：仅将矿石放入火车车厢中
 furnace_tooltip=将您的库存分类到附近的箱子中。\n鼠标左键：所有物品，不包括快速工具栏项目。\n鼠标右键：仅将矿石放入附近的箱子中。\nCTRL+鼠标右键：填充附近的熔炉
 wagon_tooltip=将您的库存分类到附近的箱子中。\n鼠标左键：所有物品，不包括快速工具栏项目。\n鼠标右键：仅将矿石放入附近的箱子中。\nSHIFT+鼠标左键：所有物品放入火车车厢筛选的插槽/箱子中。\nSHIFT+鼠标右键：仅将矿石放入火车车厢中
-other_tooltip=将您的库存分类到附近的箱子中。\n鼠标右键：所有物品，不包括快速工具栏项目。\n鼠标右键：仅将矿石分类到附近的箱子中
+other_tooltip=将您的库存分类到附近的箱子中。\n鼠标左键：所有物品，不包括快速工具栏项目。\n鼠标右键：仅将矿石放入附近的箱子中
 empty_inventory=__1__背包是空的.
 no_chest_found=__1__附近没有找到可用的箱子.