🇧🇷 Tradução PT-BR (não-oficial) - New Cycle

Tradução para português do Brasil da interface, tutoriais, eventos e textos do jogo New Cycle (Unity 6 / IL2CPP). Cobre o sistema de localização do jogo (~3.842 textos).

⚠️ Tradução NÃO-OFICIAL, feita pela comunidade, sem vínculo com a Core Engage / Daedalic Entertainment. O estúdio pretende lançar um PT-BR oficial — quando sair, prefira o oficial. Use por sua conta e risco. Funciona apenas para quem já possui o jogo.

Versão da tradução: v1.0.1 · feita para o jogo Alpha 25-300.01 (build Steam 22500225). Pode funcionar em versões próximas; após um update da Steam, rode o aplicar.exe de novo.

📥 Download

Baixe o ZIP mais recente na aba Releases.

▶️ Como instalar (fácil, sem instalar nada)

1. Feche o New Cycle.
2. Extraia o ZIP e dê duplo-clique em aplicar.exe.
   • O Windows pode mostrar um aviso azul (SmartScreen), porque o programa não é assinado. Clique em "Mais informações" → "Executar assim mesmo". O código-fonte está aqui (aplicar.py) — pode conferir.
   • Ele acha o jogo sozinho na Steam, faz backup do original, instala a tradução e ajusta o catálogo.
3. No jogo: Settings → Language → English. (A tradução foi colocada por cima do inglês — escolha "English" para ver tudo em português.)

Se o jogo não estiver na pasta padrão da Steam, arraste a pasta do "New Cycle" para cima do aplicar.exe.

Alternativa (se o Windows bloquear o .exe)

Instale o Python (marque Add Python to PATH) e dê duplo-clique em aplicar.py — faz o mesmo.

🔄 Depois de um update da Steam (ou "Verify Integrity")

A Steam sobrescreve a tradução. É só rodar o aplicar.exe de novo.

❓ O que NÃO é traduzido

• Conquistas e a página da loja na Steam (ficam no servidor da Steam, fora de alcance).
• Algum texto eventualmente "queimado" em imagem (ex.: logo).

🙏 Créditos

Tradução por A2Reis. Feedback e correções são bem-vindos nas Issues.