fix slow search algorithm in _cleaner

[zippy]

we need to cache a record of expectations and requests started under a conversation in a hash table so that we don't have to go and look for them in flux trees on cleanup.