Document `zexcavator-cli`

[dorianvp]

As of now, zexcavator-cli has been disabled in favor of zexcavator-tui. However, it might make sense to also maintain a non-interactive version of it.