fix: byte-order handling for structured dtypes in the bytes codec

fix: byte-order handling for structured dtypes in the bytes codec #2949