UI·Legacy Lint·Vector-LSP 메시지의 완전한 다국어 지원

[yinyin333333]

배경

관련 사용자 요청: #67

#67에서 중국어 지원 요청이 있었으며, 메뉴 이름과 린트 로그를 언어 설정에 따라 바꾸는 기능이 향후 작업으로 언급되었습니다. 이 이슈에서는 해당 요청을 포함해 TXTeditor에서 사용자에게 표시하는 문구 전반의 다국어 지원을 추적합니다.

지원할 언어

다음 로케일을 지원합니다.

• enUS — English (US)
• zhTW — 繁體中文
• deDE — Deutsch
• esES — Español
• frFR — Français
• itIT — Italiano
• koKR — 한국어
• plPL — Polski
• esMX — Español (México)
• jaJP — 日本語
• ptBR — Português (Brasil)
• ruRU — Русский
• zhCN — 简体中文

기본 언어는 현재와 동일하게 enUS로 유지합니다.

언어 설정 UI

• 현재 Settings에 언어 설정 항목을 추가합니다.
• 언어 설정을 클릭하면 지원 언어가 드롭다운 목록으로 표시됩니다.
• 목록에서 언어를 클릭하는 즉시 현재 화면의 언어가 바뀌어야 합니다.
• 애플리케이션 재시작을 요구하지 않습니다.
• 선택한 언어는 저장되어 다음 실행에도 유지됩니다.
• 아직 열려 있는 메뉴, 설정 창, Problems, 상태 문구와 이후 표시되는 호버 및 진단도 선택한 언어를 따라야 합니다.

번역 대상

TXTeditor 또는 진단기가 자체적으로 만들어 사용자에게 표시하는 문구는 선택한 언어로 완전하게 번역합니다.

• 상단 메뉴, 도구 모음, 컨텍스트 메뉴와 버튼
• Settings 및 각종 설정 창의 제목, 항목, 설명과 선택지
• 대화상자, 확인 문구, 상태 메시지, 오류 및 알림
• Explorer, Problems와 기타 패널의 고정 UI 문구
• 검색, 바꾸기, 이동 등 편집 기능의 UI 문구
• Legacy Lint의 진단 로그, 문제 설명 및 호버 메시지
• Vector-LSP의 Rust 내장 진단, 플러그인 진단, 문제 설명 및 호버 메시지
• 사용자에게 노출되는 도움말, 안내 및 수정 방법

선택한 언어에서 일부 문구만 영어로 남는 혼합 번역이 발생하지 않도록 해야 합니다.

번역하지 않을 대상

실제 게임 데이터와 식별자는 원문을 그대로 유지해야 합니다. 주변 설명 문장은 번역할 수 있지만 다음 값 자체를 번역하거나 바꾸면 안 됩니다.

• 사용자가 불러온 TXT 및 JSON의 실제 내용
• 실제 파일명, 칼럼명, 셀 값과 JSON 속성명
• 코드, 참조 키, ID, 함수명과 식별자
• calc, itemtype, gem 등 게임에서 사용하는 고유 용어
• 진단 메시지 안에 인용된 사용자의 원본 입력값
• 경로, 줄 번호, 수치와 코드 조각

예를 들어 설명 문장은 번역하더라도 skills.txt, Save Bits, itemtype, calc 같은 실제 이름은 그대로 표시해야 합니다.

구현 원칙

• 완성된 영문 문장을 다시 분석하거나 문자열 치환 방식으로 번역하지 않습니다.
• 모든 사용자 표시 문구에 안정적인 메시지 키와 매개변수를 사용합니다.
• 파일명, 칼럼명, 셀 값 같은 원문 데이터는 번역 문자열의 매개변수로 전달하여 그대로 보존합니다.
• Legacy Lint와 Vector-LSP가 동일한 용어 보존 규칙을 사용해야 합니다.
• Vector-LSP가 이미 만들어 둔 진단도 언어 변경 후 새 언어로 표시되도록 재요청하거나 표시 계층에서 안전하게 갱신해야 합니다.
• 번역 파일에 누락된 메시지 키, 잘못된 매개변수 또는 사용되지 않는 키가 있는지 자동으로 검사합니다.
• enUS를 기준 언어이자 안전한 fallback으로 유지하되, 정식 지원 로케일은 누락된 번역 없이 배포합니다.

완료 조건

• Settings에서 13개 언어를 드롭다운으로 선택할 수 있습니다.
• 기본값은 enUS입니다.
• 언어 선택 즉시 사용자 UI 전체에 적용되고 다음 실행에도 유지됩니다.
• 메뉴와 설정뿐 아니라 Legacy Lint 및 Vector-LSP의 진단 로그와 호버까지 번역됩니다.
• 선택한 언어에서 번역 가능한 사용자 문구가 영어로 섞여 나오지 않습니다.
• 실제 TXT/JSON 데이터, 파일명, 칼럼명, 셀 값 및 게임 고유 용어는 변형되지 않습니다.
• 모든 지원 언어의 메시지 키와 매개변수 완전성을 검사하는 자동 테스트가 있습니다.
• 언어 변경이 편집 내용, 진단 판정, 파일 저장 형식 또는 LSP 동작 자체에는 영향을 주지 않습니다.