Add tags to repo

[anki-code]

Hi! Thank you for the useful xontrib!

Please add xonsh and xontrib tags to the repo:

It helps spread the word about xontrib on Github.

Thanks!