Expose wc_CryptoCb_GetDevice and add CryptoCb API test coverage #7355

Job	Run time
build library (--disable-asm --enable-all-crypto --enable-mlkem --enable-lms --enable-xmss --enab...	1m 13s
build library (--enable-intelasm --enable-sp-asm)	44s
build library (--enable-intelasm --enable-sp-asm --enable-mlkem --enable-lms --enable-xmss --enab...	44s
build library (--enable-intelasm --enable-sp-asm --enable-all-crypto --enable-mlkem --enable-lms ...	1m 9s
build library (--disable-asm)	35s
build library (--disable-asm --enable-mlkem --enable-lms --enable-xmss --enable-mldsa)	58s
	5m 23s

Provide feedback