From d740c4de1fd9b9d1a26babc7ea997d50a9f0cae7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Ivan=20Pe=C5=A1i=C4=87?=
 <27575106+eevan78@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 12 May 2026 10:07:51 +0400
Subject: [PATCH] Update Serbian translation

---
 weechat/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po | 30 ++++++-------------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/weechat/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po b/weechat/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
index ac9d7319..107b3c1f 100644
--- a/weechat/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/weechat/locale/sr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-28 23:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-05 11:22+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 10:06+0400\n"
 "Last-Translator: Иван Пешић <ivan.pesic@gmail.org>\n"
 "Language-Team: Serbian <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -5539,14 +5539,6 @@ msgstr ""
 "v4.8.1\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Version 4.4.2 is available!\n"
-#| "\n"
-#| "This is a bug fix and maintenance release.\n"
-#| "\n"
-#| "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
-#| "v4.4.2\">ChangeLog</a>."
 msgid ""
 "Version 4.8.2 is available!\n"
 "\n"
@@ -5555,12 +5547,12 @@ msgid ""
 "Bugs fixed: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
 "v4.8.2\">ChangeLog</a>."
 msgstr ""
-"Доступна је верзија 4.4.2!\n"
+"Доступна је верзија 4.8.2!\n"
 "\n"
 "Ово је издање одржавања које исправља багове.\n"
 "\n"
 "Исправљени багови: <a href=\"https://github.com/weechat/weechat/releases/tag/"
-"v4.4.2\">ChangeLog</a>."
+"v4.8.2\">ChangeLog</a>."
 
 #: news/_i18n_info.py:209
 msgid ""
@@ -8227,10 +8219,8 @@ msgstr "Програмски језик"
 
 #. Translators: Plural form (multiple OS can be supported)
 #: templates/about/interfaces.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Support"
 msgid "Supported OS"
-msgstr "Подршка"
+msgstr "Подржани ОС"
 
 #: templates/about/interfaces.html:30
 msgid "Site"
@@ -8246,7 +8236,7 @@ msgstr "Напомене"
 #: templates/about/interfaces.html:127 templates/about/interfaces.html:140
 #: templates/about/interfaces.html:153 templates/about/interfaces.html:166
 msgid "Cross-platform"
-msgstr ""
+msgstr "За више платформи"
 
 #: templates/about/interfaces.html:43 templates/about/interfaces.html:130
 msgid "Download page"
@@ -8255,12 +8245,12 @@ msgstr "Страница за преузимање"
 #: templates/about/interfaces.html:53 templates/about/interfaces.html:125
 #: templates/about/interfaces.html:151
 msgid "Desktop application"
-msgstr ""
+msgstr "Десктоп апликација"
 
 #: templates/about/interfaces.html:81 templates/about/interfaces.html:94
 #: templates/about/interfaces.html:107
 msgid "Mobile application"
-msgstr ""
+msgstr "Мобилна апликација"
 
 #: templates/about/interfaces.html:116
 msgid "Public beta test:"
@@ -8436,9 +8426,6 @@ msgid "Donate"
 msgstr "Донације"
 
 #: templates/base.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Language"
-msgctxt "tongue"
 msgid "Language"
 msgstr "Језик"
 
@@ -9628,9 +9615,6 @@ msgid "sort filters by popularity"
 msgstr "сортирај филтере по популарности"
 
 #: templates/scripts/list.html:53 templates/scripts/list.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Language:"
-msgctxt "programming language"
 msgid "Language:"
 msgstr "Програмски језик:"