Publish proper helm chart

To get the data-generator in Scout, I took the fledgling helm chart and brought it over to scout directly. The proper way to do it would probably be to just publish this chart to GHCR as an OCI. Then, we could drastically cut down on the code in scout that's really about this project.