Use column for filter/color but not for projection

[ch-sander]

My data has clusters that are precalculated and hence should not impact the projection but would remain useful for color coding and filter. I cannot include them for the latter without using them for the projections.

[ch-sander]

Also, columns not used for the projection should still be usable in the tooltips

[ch-sander]

vector_percentage_metadata.csv

@dkammer some example data from https://zenodo.org/records/14851170.

vector_percentage_cluster.csv

[ch-sander]

A related issue:

columns not included in projection will still be tokenized in the tooltip.

[ch-sander]

search_terms_sudor-20260423-102538.csv

To reproduce