Implement update flag endpoint

[vidya381]

PUT /flags/{key} updates an existing flag. Only allow updating name, description, enabled, rolloutPercentage, and environment. Return 404 if the flag does not exist.