infra: custom domains for Railway services

[phibkro]

All services use *.up.railway.app. Configure custom domains:

• Homepage: vektorprogrammet.no
• Dashboard: dashboard.vektorprogrammet.no
• API: api.vektorprogrammet.no

Tasks: DNS records, railway domain, update CORS_ALLOW_ORIGIN and API_URL env vars.