Add tests for Router for non-root servlet contexts

[gilberto-torrezan]

Routes and child routes should be tested in non-root servlet contexts.

The tests should cover development mode.

Part of vaadin/flow#4619 same as vaadin/flow#4621