Implement RPOP Command

Add support for the Redis RPOP command:
- Accept RESP input for RPOP
- Pop a value from the end of a list in RedisDatabase
- Return value or nil as per Redis protocol
- Add unit tests for RPOP (empty/non-list key cases)
- Document command usage in README