Implement HEXISTS Command

Add support for the Redis HEXISTS command:
- Accept RESP input for HEXISTS
- Return if hash field exists or not
- Add unit tests for HEXISTS
- Document command usage in README