Show data size for downloads

[metasj]

As a browser/downloader, I want to know the size of exports.

Currently a collection shows one 'size', presumably for an unzipped uploaded file. If that's different from the export size I might be surprised when a download concludes at a different size.

[Related future FRs for low-bandwidth environments: compressed formats + 'sample subset' download options.]