Remove use of deployment-exec-try in github-actions

[judoole]

With the release of the new status check configurations, there is no longer need for a try-catch. We can send status updates if failure, success etc. Update the documentation accordingly.