diff --git "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26402.ass" "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26402.ass"
index 9c77e14..b09b554 100644
--- "a/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26402.ass"
+++ "b/\346\234\200\347\273\210\347\250\277\344\273\266/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\264/\344\270\216\344\275\240\347\233\270\346\201\213\345\210\260\347\224\237\345\221\275\345\260\275\345\244\26402.ass"
@@ -8,6 +8,17 @@ PlayResX: 1920
 PlayResY: 1080
 YCbCr Matrix: TV.709
 
+[Aegisub Project Garbage]
+Last Style Storage: 恋死
+Audio File: E:/sub-working/字幕处理/1.mkv
+Video File: E:/sub-working/字幕处理/1.mkv
+Video AR Mode: 4
+Video AR Value: 1.777778
+Video Zoom Percent: 0.500000
+Scroll Position: 385
+Active Line: 388
+Video Position: 17570
+
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
 Style: 屏幕字,方正中雅宋_GBK,90,&H00201819,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00050506,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,3.5,0,2,135,135,10,1
@@ -403,20 +414,20 @@ Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:18.22,Others日,,0,0,0,,ミミがいればさ 私た
 Dialogue: 1,0:11:13.88,0:11:18.22,Others中,,0,0,0,,有美美在的话 我们是不是不用战斗也可以啊
 Dialogue: 0,0:11:20.44,0:11:24.97,Shiina日,,0,0,0,,10体… 10体も倒せるんだ
 Dialogue: 1,0:11:20.44,0:11:24.97,Shiina中,,0,0,0,,10只… 她都打败10只了
-Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.79,Others日,,0,0,0,,何体倒した?
-Dialogue: 1,0:11:24.97,0:11:26.79,Others中,,0,0,0,,你打败几只了?
+Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.79,Haru日,,0,0,0,,何体倒した?
+Dialogue: 1,0:11:24.97,0:11:26.79,Haru中,,0,0,0,,你打败几只了?
 Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.42,Shiina日,,0,0,0,,あ…まだ1体も…
 Dialogue: 1,0:11:29.68,0:11:32.42,Shiina中,,0,0,0,,啊…我还一只都没有…
-Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.10,Others日,,0,0,0,,そう
-Dialogue: 1,0:11:32.42,0:11:33.10,Others中,,0,0,0,,这样
+Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.10,Haru日,,0,0,0,,そう
+Dialogue: 1,0:11:32.42,0:11:33.10,Haru中,,0,0,0,,这样
 Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:34.84,Shiina日,,0,0,0,,あなたは?
 Dialogue: 1,0:11:33.96,0:11:34.84,Shiina中,,0,0,0,,你呢?
-Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.05,Others日,,0,0,0,,記録係
-Dialogue: 1,0:11:35.49,0:11:37.05,Others中,,0,0,0,,我是负责记录的
-Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.68,Others日,,0,0,0,,10体倒せてるのは あのミミという子だけ
-Dialogue: 1,0:11:41.63,0:11:44.68,Others中,,0,0,0,,打败了10只的 是那个叫美美的女生吧
-Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:48.53,Others日,,0,0,0,,まだ1体も倒せてない子も たくさんいる
-Dialogue: 1,0:11:45.57,0:11:48.53,Others中,,0,0,0,,一只都没有打败的人 也还有很多
+Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.05,Haru日,,0,0,0,,記録係
+Dialogue: 1,0:11:35.49,0:11:37.05,Haru中,,0,0,0,,我是负责记录的
+Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.68,Haru日,,0,0,0,,10体倒せてるのは あのミミという子だけ
+Dialogue: 1,0:11:41.63,0:11:44.68,Haru中,,0,0,0,,打败了10只的 是那个叫美美的女生吧
+Dialogue: 0,0:11:45.57,0:11:48.53,Haru日,,0,0,0,,まだ1体も倒せてない子も たくさんいる
+Dialogue: 1,0:11:45.57,0:11:48.53,Haru中,,0,0,0,,一只都没有打败的人 也还有很多
 Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:54.47,Shiina日,,0,0,0,,だよね
 Dialogue: 1,0:11:53.60,0:11:54.47,Shiina中,,0,0,0,,也是啊
 Dialogue: 0,0:11:55.99,0:12:00.99,Shiina日,,0,0,0,,私は私 3体  頑張って倒せなきゃ