Polish the server data rather than the aggregated graphs

[tomooda]

Currently gOLAP's polish operations are applied at the graph in the view.
Instead, they should be applied to the base graph from the server.
Also, edge filters such as value thresholds and confidence should also filter the base graph.