`CloudFrontS3Service` with logging enabled does not result in a valid logging configuration

[ryanjjung]

When we enable_logging on a CloudFrontS3Service, the resulting configuration gives no logs even when we intentionally generate traffic to the site. We need to investigate this and fix logging for our frontends.