Extension: determine connected component for each generator set

Based on [Supp. Th. 1](https://arxiv.org/pdf/2310.11505) on p. 15 it would be useful, given the set of generators, to output a list of all connected components (Supp. Def 6) of the commutator graph.