weight の訳

[sfujiwara]

1. ウェイト
2. 重み

個人的には十分に認知された日本語訳が一意に存在するならば使った方が良いと思っているので 重み 推しです。

[yukinagae]

2の 重み に一票です。理由としてはほとんどの文脈で「重み」で通じ、かつ「重みをつける」や「重みを設定する」等の一般的な日本語表現があるためです。 また個人的な印象ですが、 ウェイト だと wait と weight の区別がつきづらいとも思います。