Add helm chart

[heydonovan]

We would like to see this as a helm chart, to fit the pattern of other sysdig components we use (agent, cloud-connector, etc). https://github.com/sysdiglabs/charts/tree/master/charts