source tarfile path generated by create_archives.py should be the same as that generated by GitHub

[mulkieran]

GitHub generates the source file from the tag and the package name, I guess, so create_artifacts.py should do the same.