Hide inspect UI sections for unsupported metrics

[syamp]

For example

• Hide cgroups, unimplemented metrics sections in darwin
• Hide iostats per process if not running as root (or similar capabilities) on linux.