From cce1107833707b7062e05782c7fcfacf173d07c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "John Joseph A. Gatchalian" Date: Thu, 23 Jul 2026 00:19:29 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (English) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (English) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) Currently translated at 68.1% (810 of 1189 strings) Added translation using Weblate (Spanish (Latin America)) Deleted translation using Weblate (Spanish (American)) Added translation using Weblate (Spanish (American)) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (English (United Kingdom)) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.9% (1188 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 99.9% (1188 of 1189 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (1189 of 1189 strings) Co-authored-by: John Joseph A. Gatchalian Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soundscape/ios-app/en/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soundscape/ios-app/en_GB/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soundscape/ios-app/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/soundscape/ios-app/es_419/ Translation: Soundscape/iOS app --- .../en-GB.lproj/Localizable.strings | 4 +- .../en-US.lproj/Localizable.strings | 4 +- .../es-419.lproj/Localizable.strings | 1189 +++++++++++++++++ .../es-ES.lproj/Localizable.strings | 52 +- 4 files changed, 1219 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-GB.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-GB.lproj/Localizable.strings index ba2bcbf05..b620cc2d6 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-GB.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-GB.lproj/Localizable.strings @@ -3776,7 +3776,7 @@ /* */ -"help.text.remote_control.how" = "

You can access the following features in Soundscape using the media control buttons on your headphones:


⏯ Play/Pause: Mute any current callouts and if the audio beacon is set, toggle the beacon audio.

⏭ Next: Callout \"My Location\".

⏮ Previous: Repeat last callout.

⏩ Skip Forward: Toggle callouts On and Off.

⏪ Skip Backward: Callout \"Around Me\".

"; +"help.text.remote_control.how" = "

You can access the following features in Soundscape using the media control buttons on your headphones:


⏯ Play/Pause: Mute any current callouts and if the audio beacon is set, toggle the beacon audio.

⏭ Next: Callout \"My Location\".

⏮ Previous: Repeat last callout.

⏩ Skip Forward: Toggle callouts On and Off.

⏪ Skip Backward: Callout \"Around Me\".

"; /* */ @@ -4388,7 +4388,7 @@ /* */ -"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape allows you to customise three key aspects of the callouts you hear as you are walking:\n\n1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select \"Settings\" and then from the \"General\" section select \"Voice\" to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices, including enhanced quality voices, can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Read & Speak (Spoken Content) > Voices.\n2. Measuring Distance: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or metres. From the Menu, select \"Settings\" and then from the \"General\" section select \"Language & Region\". The \"Units of Measure\" section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (metres).\n3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the \"Nearby Markers\" button at the bottom of the home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.\n\nIn addition to the above, the following settings can influence Soundscape's behaviour:\n\n1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the main screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.\n2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.\n3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the \"My Location\", \"Around Me\", and \"Ahead of Me\" buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app."; +"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape allows you to customise three key aspects of the callouts you hear as you are walking:\n\n1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select \"Settings\" and then from the \"General\" section select \"Voice\" to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices, including enhanced quality voices, can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Read & Speak > Voices.\n2. Measuring Distance: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or metres. From the Menu, select \"Settings\" and then from the \"General\" section select \"Language & Region\". The \"Units of Measure\" section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (metres).\n3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the \"Nearby Markers\" button at the bottom of the home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.\n\nIn addition to the above, the following settings can influence Soundscape's behaviour:\n\n1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the main screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.\n2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.\n3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the \"My Location\", \"Around Me\", and \"Ahead of Me\" buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app."; /* */ diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings index ea1df41a2..36fc0bc58 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/en-US.lproj/Localizable.strings @@ -3158,7 +3158,7 @@ "help.text.remote_control.when" = "Headphone media controls can be used while Soundscape is running. This is true whether you are currently in Soundscape or while the app runs in the background and even while your device is locked. Note however that headphone media control buttons will not work with Soundscape if you are playing audio like music, podcasts or videos with another app."; /* Notification, Information about how to use media controls on headphones. Ensure that "My Location" is translated the same as `directions.my_location` and "Around Me" is translated the same as `help.orient.page_title`. Quotes written as \" {NumberedPlaceholder="

","
","⏯","

","⏭","","","⏮","⏩","⏪"} */ -"help.text.remote_control.how" = "

You can access the following features in Soundscape using the media control buttons on your headphones:


⏯ Play/Pause: Mute any current callouts and if the audio beacon is set, toggle the beacon audio.

⏭ Next: Callout \"My Location\".

⏮ Previous: Repeat last callout.

⏩ Skip Forward: Toggle callouts On and Off.

⏪ Skip Backward: Callout \"Around Me\".

"; +"help.text.remote_control.how" = "

You can access the following features in Soundscape using the media control buttons on your headphones:


⏯ Play/Pause: Mute any current callouts and if the audio beacon is set, toggle the beacon audio.

⏭ Next: Callout \"My Location\".

⏮ Previous: Repeat last callout.

⏩ Skip Forward: Toggle callouts On and Off.

⏪ Skip Backward: Callout \"Around Me\".

"; /* Notification, Markers content {NumberedPlaceholder="Soundscape"} */ "help.text.markers.content.1" = "With Soundscape, you can mark your world and anything you care about."; @@ -3766,7 +3766,7 @@ "faq.personalize_experience.question" = "In what ways can I personalize my Soundscape experience?"; /* All of the terms in the string "Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices" should be translated such that they are consistant with those in the iOS Settings app. Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. Callout - a short audio clip with speech and/or sound effect serving as a piece of information. For example, the application can output an audio callout to notify the user that the battery is low. 'Nearby Markers' is the name of one of the buttons in the app. 'Voiceover' is an iPhone feature to help people who are visually impaired use the iPhone. 'Audio Ducking' is the name of an accessibility feature on the iPhone which reduces the volume of an app while 'Voiceover' is speaking. 'Touch ID' is the name of the iPhone feature for unlocking your phone using your finger print. 'Face ID' is the name of the iPhone feature for unlocking your phone using your face. 'Passcode' and 'iPhone Unlock' are all names of sections in the iPhone 'Settings' app. 'My Location', 'Around Me' and 'Ahead of Me' are buttons in the Soundscape app. {NumberedPlaceholder="Soundscape", "VoiceOver","Touch ID", "Face ID","iOS"} */ -"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape allows you to customize three key aspects of the callouts you hear as you are walking:\n\n1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select \"Settings\" and then from the \"General\" section select \"Voice\" to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices, including enhanced quality voices, can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Read & Speak (Spoken Content) > Voices.\n2. Measuring Distance: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or meters. From the Menu, select \"Settings\" and then from the \"General\" section select \"Language & Region\". The \"Units of Measure\" section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (meters).\n3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the \"Nearby Markers\" button at the bottom of the home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.\n\nIn addition to the above, the following settings can influence Soundscape's behavior:\n\n1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the main screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.\n2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.\n3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the \"My Location\", \"Around Me\", and \"Ahead of Me\" buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app."; +"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape allows you to customize three key aspects of the callouts you hear as you are walking:\n\n1. Voice: You can choose which of the available voices on iOS you would like Soundscape to use, as well as the speed at which callouts are spoken. From the Menu, select \"Settings\" and then from the \"General\" section select \"Voice\" to adjust the Speaking Rate and Voice settings. Additional voices, including enhanced quality voices, can be downloaded in the iOS Settings app at Settings > Accessibility > Read & Speak > Voices.\n2. Measuring Distance: Soundscape allows you to hear all distances in either feet or meters. From the Menu, select \"Settings\" and then from the \"General\" section select \"Language & Region\". The \"Units of Measure\" section allows you to toggle between two options: Imperial (feet) and Metric (meters).\n3. Markers: You can mark your world with anything you care about. You can mark things that are personal and relevant to you like your home, your office and your preferred grocery store. Then Soundscape will automatically call out marked places as you walk by or approach them, or you can also use the \"Nearby Markers\" button at the bottom of the home screen to hear a spatial callout of marked places around you. These markers will remain personal to you and will not be available to anyone else.\n\nIn addition to the above, the following settings can influence Soundscape's behavior:\n\n1. VoiceOver Tips: When VoiceOver tips are turned ON, you will hear more information about all the buttons on the main screen. You can turn on VoiceOver tips by navigating to the iOS Settings app and going to Accessibility > VoiceOver > Verbosity, and turning the Speak Hints setting on.\n2. Audio Ducking: Soundscape is designed to work with Audio Ducking turned OFF. When Audio Ducking is on, automatic callouts can be difficult to hear if VoiceOver is used simultaneously. We recommend turning Audio Ducking off to make it easier to hear all automatic callouts. Audio ducking can be turned off in VoiceOver settings or via the VoiceOver rotor.\n3. Touch ID or Face ID to Unlock: Setting your phone to unlock using Touch ID or Face ID will make unlocking the phone fast and easy, and in turn, allow you to access the \"My Location\", \"Around Me\", and \"Ahead of Me\" buttons as quickly as possible when you are on the go. Set up Touch ID or Face ID unlocking in the iOS Settings app."; /* Soundscape - The app that explores the use of innovative audio-based technology to enable people, particularly those with blindness or low vision, to build a richer awareness of their surroundings, thus becoming more confident and empowered to get around by using 3D audio cues to enrich ambient awareness and provide a new way to relate to the environment. {NumberedPlaceholder="Soundscape","Open Street Map"} */ "faq.what_is_osm.question" = "What is Open Street Map and why do we use it for Soundscape?"; diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings index e69de29bb..c910f1a59 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-419.lproj/Localizable.strings @@ -0,0 +1,1189 @@ +"general.alert.yes" = "Sí"; +"general.alert.no" = "No"; +"general.alert.dismiss" = "Descartar"; +"general.alert.skip" = "Omitir"; +"general.alert.cancel" = "Cancelar"; +"general.alert.not_now" = "No ahora"; +"general.alert.disconnect" = "Desconectar"; +"general.alert.forget" = "Olvidar"; +"general.alert.done" = "Listo"; +"general.alert.exit" = "Salir"; +"general.alert.delete" = "Eliminar"; +"general.alert.reset" = "Restablecer"; +"general.alert.remove" = "Quitar"; +"general.alert.resume" = "Reanudar"; +"general.alert.keep" = "Mantener"; +"general.alert.edit" = "Editar"; +"general.alert.add" = "Agregar"; +"general.alert.download" = "Descargar"; +"general.alert.details" = "Detalles"; +"general.alert.next" = "Siguiente"; +"general.alert.continue" = "Continuar"; +"general.alert.stop" = "Detener"; +"general.alert.close" = "Cerrar"; +"general.alert.choose_an_action" = "Elegir una acción"; +"general.alert.choose_an_app" = "Elegir una aplicación"; +"general.alert.destructive_undone_message" = "Esta acción no se puede deshacer"; +"general.alert.open_settings" = "Abrir Configuración"; +"general.alert.open" = "Abrir"; +"general.alert.replace" = "Reemplazar"; +"general.alert.confirmation_title" = "¿Seguro que quieres hacerlo?"; +"general.alert.discard" = "Descartar"; +"general.text.clear_text" = "Borrar texto"; +"general.text.clear" = "Borrar"; +"general.loading.almost_ready" = "Casi está listo…"; +"general.loading.loading" = "Cargando…"; +"general.loading.no_punctuation" = "Cargando"; +"general.percentage" = "%@%%"; +"general.percentage.complete" = "%@%% completado"; +"general.alert.offline_default.title" = "Modo sin conexión"; +"general.alert.offline_default.message" = "Soundscape está funcionando sin conexión. Sin embargo, Soundscape continuará funcionando, pero algunas funciones pueden estar limitadas."; +"general.alert.offline_search.title" = "La búsqueda no está disponible"; +"general.alert.offline_search.message" = "Cuando Soundscape está funcionando sin conexión, la búsqueda está deshabilitada. Descarta para regresar a la pantalla anterior"; +"general.alert.offline.learn_more" = "Más información"; +"general.alert.error.message" = "Vuelve a intentarlo más tarde."; +"general.loading.start" = "Preparando todo…"; +"general.loading.end" = "Poniendo todo en orden…"; +"general.mute" = "Silenciar"; +"general.volume" = "Volumen"; +"general.tabs" = "%1$@, pestaña, %2$@ de %3$@"; +"general.alert.survey.title" = "¡Nos encantaría conocer tu opinión!"; +"general.alert.survey.message" = "¿Tienes tiempo para completar una encuesta de 5 minutos?"; +"general.text.string_with_quotation_marks" = "\"%@\""; +"general.play" = "Reproducir"; +"general.stop" = "Detener"; +"general.downloading" = "Descargando"; +"general.app_open" = "Abrir aplicación"; +"general.app_download" = "Descargar aplicación"; +"general.error.error_occurred" = "Error"; +"general.error.location_services" = "Activa Localización para usar Soundscape"; +"general.error.precise_location" = "Activa Ubicación precisa para usar Soundscape"; +"general.error.location_services.authorize.title" = "Autorizar Localización"; +"general.error.location_services.authorize.description" = "Soundscape usa tu ubicación para encontrar los lugares y elementos de tu entorno e informarte de ellos. La aplicación necesita tu permiso para usar los servicios de localización."; +"general.error.location_services.authorize.instructions" = "1. Abre la aplicación Configuración a continuación\n2. Selecciona Ubicación\n3. Selecciona Siempre o Al usar la app"; +"general.error.location_services.precise_location.instructions" = "1. Abre la aplicación Configuración a continuación\n2. Selecciona Ubicación\n3. Activa Ubicación precisa"; +"general.error.location_services_resume" = "Abre Soundscape para reanudar los servicios de localización"; +"general.error.location_services_enable" = "Habilitar Localización"; +"general.error.location_services_enable_description" = "Los servicios de localización están deshabilitados actualmente. Soundscape no puede funcionar cuando los servicios de localización están desactivados."; +"general.error.location_services_enable_instructions.2" = "Activa Localización en la aplicación Configuración para continuar.\n\n1. Presiona el botón atrás hasta llegar a los ajustes principales\n2. Selecciona Privacidad y seguridad\n3. Selecciona Localización\n4. Activa Localización"; +"general.error.location_services_enable_instructions.3" = "Activa Localización en la aplicación Configuración para continuar.\n\n1. Presiona Abrir Configuración\n2. Presiona el botón atrás hasta llegar a los ajustes principales\n3. Selecciona Privacidad y seguridad\n4. Selecciona Localización\n5. Activa Localización"; +"general.error.location_services_find_location_error" = "Tenemos problemas para encontrar tu ubicación actual."; +"general.error.heading" = "Soundscape no está seguro de hacia qué dirección estás orientado. Mantén el teléfono plano o comienza a caminar e inténtalo de nuevo"; +"general.error.location_services_find_location_error.try_again" = "Tenemos problemas para encontrar tu ubicación actual. Vuelve a intentarlo más tarde."; +"general.error.wifi" = "¡Ay! No parece que estés conectado a Wi-Fi."; +"general.error.wifi.info" = "Necesitarás una conexión Wi-Fi para descargar."; +"general.error.network_connection_required" = "Conexión de red obligatoria"; +"general.error.network_connection_required.deleting_data" = "Se requiere una conexión de red para eliminar y volver a cargar datos de mapas de Soundscape. Comprueba que el teléfono no se encuentra en el Modo Avión."; +"general.error.ble.unauthorized.title" = "Autorizar Bluetooth"; +"general.error.ble.unauthorized.message" = "Se requiere permiso Bluetooth para conectar tus dispositivos. Abre la aplicación Configuración para habilitar el Bluetooth. Ten en cuenta que esto puede hacer que se reinicie la aplicación."; +"general.error.add_marker_error" = "Tenemos problemas para marcar este lugar. Vuelve a intentarlo más tarde."; +"general.error.set_beacon_error" = "Tenemos problemas para establecer la señal actualmente. Vuelve a intentarlo más tarde."; +"general.error.preview" = "No se ha podido iniciar la vista previa de esta ubicación."; +"device_motion.title" = "Condición y actividad física"; +"device_motion.enable.title" = "Habilitar el seguimiento de Actividad física"; +"device_motion.enable.description" = "El seguimiento de Actividad física está deshabilitado actualmente. Soundscape no puede funcionar cuando el seguimiento de Actividad física está desactivado."; +"device_motion.enable.instructions" = "Activa Monitor de condición en la aplicación Configuración para continuar.\n\n1. Presiona Abrir Configuración\n2. Presiona el botón atrás hasta llegar a los ajustes principales\n3. Selecciona Privacidad y seguridad\n4. Selecciona Condición y actividad física\n5. Activa Monitor de condición\n6. Reinicia Soundscape"; +"device_motion.authorize.title" = "Autorizar el seguimiento de Actividad física"; +"device_motion.authorize.description" = "Esto permite a Soundscape mejorar tu experiencia en función de si caminas, te desplazas en un vehículo o permaneces quieto. La aplicación necesita tu permiso para usar Actividad física. Antes de autorizar a Soundscape para que use este permiso, es posible que tengas que habilitar Monitor de condición en Configuración → Privacidad y seguridad → Condición y actividad física."; +"device_motion.authorize.instructions" = "1. Abre la aplicación Configuración a continuación\n2. Activa Condición y Actividad física"; +"mail.default" = "Por defecto"; +"mail.gmail" = "Gmail"; +"mail.msoutlook" = "Microsoft Outlook"; +"mail.fastmail" = "Fastmail"; +"mail.protonmail" = "Proton Mail"; +"mail.spark" = "Spark"; +"mail.airmail" = "Airmail"; +"mail.yahoo" = "Yahoo Mail"; +"mail.dispatch" = "Dispatch"; +"settings.screen_title" = "Ajustes"; +"settings.clear_cache.alert_title" = "¿Deseas eliminar los datos almacenados?"; +"settings.clear_cache.alert_message" = "Soundscape almacena datos de mapas para reducir el uso de datos móviles y el consumo de la batería. Eliminar los datos almacenados requerirá que Soundscape vuelva a cargar los datos."; +"settings.clear_cache.markers.alert_title" = "¿Deseas eliminar marcadores y rutas?"; +"settings.clear_cache.markers.alert_message" = "¿Seguro que deseas eliminar todos los marcadores y rutas? ¡Elegir \"Eliminar\" restablecerá la aplicación a un estado de recién instalada y no se podrá deshacer!"; +"settings.clear_cache.no_service.title" = "No se pueden borrar los datos de mapas almacenados"; +"settings.clear_cache.no_service.message" = "Soundscape no puede conectarse ahora a Internet. Se requiere una conexión a Internet al borrar los datos de mapas almacenados para que se puedan actualizar los datos."; +"settings.telemetry.optout.alert_title" = "Rechazo de telemetría"; +"settings.telemetry.optout.alert_message" = "Esta acción borrará la información almacenada y rechazará la futura recopilación de telemetría. ¿Seguro que deseas realizarla?"; +"settings.telemetry.optout.action" = "Rechazar"; +"settings.version.history.version" = "Versión %@"; +"settings.version.about.version" = "Versión %1$@ (%2$@)"; +"settings.feedback.subject" = "Comentarios de Soundscape"; +"settings.feedback.choose_email_app" = "Elige una aplicación de correo:"; +"settings.feedback.no_mail_client_error" = "No hay ninguna aplicación de correo instalada"; +"settings.general.voice" = "Voz"; +"settings.units.imperial" = "Imperial (pies)"; +"settings.units.metric" = "Métrica (metros)"; +"settings.clear_data" = "Borrar datos de mapas almacenados"; +"settings.about_app" = "Acerca de Soundscape"; +"settings.section.general" = "general"; +"settings.section.units" = "Unidades de medida"; +"settings.section.troubleshooting" = "Solución de problemas"; +"settings.section.about" = "Acerca de"; +"settings.section.telemetry" = "Telemetría"; +"settings.section.share_usage_data" = "Compartir datos de uso"; +"settings.section.telemetry.footer" = "Ayuda a Soundscape a mejorar enviando automáticamente datos de uso, informes de errores y diagnósticos. No se recopilan datos personales."; +"settings.language.screen_title" = "Idioma"; +"settings.language.screen_title.2" = "Idioma y región"; +"settings.language.change_alert" = "¿Deseas cambiar el idioma de la aplicación a %@?"; +"settings.language.change_alert_action" = "Cambiar a %@"; +"settings.language.language_name" = "%1$@ (%2$@)"; +"settings.audio.media_controls" = "Controles multimedia"; +"settings.audio.mix_with_others.title" = "Habilitar controles multimedia"; +"settings.audio.mix_with_others.description" = "Usa esta opción para habilitar el control de Soundscape con los botones de los audífonos y los botones de reproducción multimedia de la pantalla de bloqueo. Ten en cuenta que cuando está activada, no se puede usar Soundscape mientras se reproducen otros medios como podcasts o música."; +"setting.audio.mix_with_others.confirmation" = "Si activas este ajuste, los avisos y otras señales de audio de Soundscape se pausarán cada vez que inicies otra aplicación multimedia. Puedes volver a Soundscape para reanudar los avisos."; +"settings.volume.other" = "Efectos de sonido"; +"voice.action.preview" = "Versión preliminar"; +"voice.preview" = "Hola, me llamo %@."; +"voice.settings.speaking_rate" = "Velocidad de habla"; +"voice.voices" = "Voces"; +"voice.voice_rate_test" = "¿Cómo suena esto?"; +"voice.title.voice_name_and_locale" = "%1$@, %2$@."; +"voice.title.voice_name_and_locale_selected" = "%1$@, %2$@, seleccionados."; +"voice.voice_cell.selected.acc_hint" = "Esta voz está seleccionada actualmente. Desliza rápidamente hacia arriba o hacia abajo para obtener una vista previa."; +"voice.voice_cell.use.acc_hint" = "Pulsa dos veces para usar esta voz. Desliza rápidamente hacia arriba o hacia abajo para obtener una vista previa."; +"voice.apple.other_languages" = "Otros idiomas"; +"voice.apple.male" = "Hombre"; +"voice.apple.female" = "Mujer"; +"voice.apple.default" = "%@ (voz predeterminada)"; +"voice.apple.preview" = "Soy %@. ¿Qué te parece el sonido?"; +"voice.apple.preview_hint" = "Pulsa dos veces la voz para seleccionarla y reproducir una muestra"; +"voice.settings.enhanced_available.title" = "¡Voz mejorada disponible!"; +"voice.settings.enhanced_available" = "Es posible que exista una versión de mayor calidad de esta voz. Para descargarla, así como para descargar otras voces, ve a la sección Lectura y voz de los ajustes de accesibilidad de iOS."; +"voice.settings.enhanced_available.button" = "Usar versión actual"; +"voice.apple.no_siri" = "Ten en cuenta que las voces de Siri no están disponibles en Soundscape y no figuran en la lista de abajo."; +"beacon.settings_title" = "Configuración de señales"; +"beacon.settings.vicinity" = "Distancia de silenciar el audio"; +"beacon.settings.vicinity.explanation" = "Ajusta la distancia a la que el sonido de la señal se silencia automáticamente a medida que te acercas."; +"beacon.settings.ringing_angle" = "Ángulo del sonido del timbre"; +"beacon.settings.ringing_angle.explanation" = "Ajusta la anchura del ángulo en el que el sonido de la señal es más intenso (entre 5° y 20°)."; +"beacon.settings.style" = "Estilos de audio"; +"beacon.settings.style.haptic" = "Estilos hápticos"; +"beacon.settings.style.haptic.explanation" = "Estos estilos de señal incluyen retroalimentación háptica que puedes sentir además del audio de señal normal. La retroalimentación háptica solo está disponible cuando el teléfono está desbloqueado y Soundscape está abierto."; +"beacon.settings.cues" = "Salida y llegada"; +"beacon.settings.melodies" = "Habilitar indicaciones de salida y llegada"; +"beacon.settings.explanation" = "Selecciona un estilo de señal que resulte cómodo en los oídos y que se escuche fácilmente al aire libre y en entornos ruidosos. Asegúrate de que puedes determinar con facilidad su dirección a través de tu dispositivo de escucha preferido (audífonos o altavoz del teléfono)."; +"settings.bluetooth.forget" = "Olvidar este dispositivo"; +"troubleshooting.tile_server_url" = "URL del servidor de teselas"; +"troubleshooting.tile_server_url.explanation" = "Este es el servidor del que Soundscape obtiene los datos de mapas. Normalmente no debes cambiar este a menos que estés desarrollando o probando Soundscape."; +"troubleshooting.gps_status" = "Precisión de ubicación"; +"troubleshooting.gps_status.explanation.meters" = "Este valor es una estimación de la precisión con la que Soundscape sabe dónde te encuentras. Menos de ±10 metros es una buena distancia. Menos de ±20 metros es una distancia aceptable. Más de ±20 metros necesita ser recalculado. Los datos de ubicación son más precisos cuando estás afuera y no debajo de ninguna estructura."; +"troubleshooting.gps_status.explanation.feet" = "Este valor es una estimación de la precisión con la que Soundscape sabe dónde te encuentras. Menos de ±30 pies es una buena distancia. Menos de ±60 pies es una distancia aceptable. Más de ±60 pies necesita ser recalculado. Los datos de ubicación son más precisos cuando estás afuera y no debajo de ninguna estructura."; +"troubleshooting.gps_status.meters" = "±%@ metros"; +"troubleshooting.gps_status.feet" = "±%@ pies"; +"troubleshooting.check_audio" = "Comprobar audio"; +"troubleshooting.check_audio.hint" = "Pulsa dos veces para comprobar el estado de los audífonos"; +"troubleshooting.check_audio.explanation" = "Pulsa este botón para oír sobre el estado de los audífonos que usas con Soundscape."; +"troubleshooting.cache" = "Datos de mapas"; +"troubleshooting.cache.hint" = "Pulsa dos veces para eliminar y volver a cargar datos de mapas almacenados"; +"troubleshooting.cache.explanation" = "Soundscape descarga datos de mapas conforme caminas para poder indicarte los elementos y lugares a tu alrededor. Si tienes problemas con Soundscape o consume demasiada memoria, puedes borrar los datos de mapas almacenados y Soundscape solo volverá a descargar los datos de mapas que se encuentran cerca de tu ubicación actual."; +"troubleshooting.user_data" = "Datos de usuario"; +"troubleshooting.user_data.button" = "Eliminar todos los marcadores y rutas"; +"troubleshooting.user_data.explanation" = "Borra todos los datos de mapas, incluidos los marcadores y rutas guardados. Esta acción no se puede deshacer."; +"settings.about.title.whats_new" = "Novedades"; +"settings.about.title.privacy" = "Declaración de privacidad de Soundscape Community"; +"settings.about.title.service_agreement" = "Contrato de servicios"; +"settings.about.title.third_party" = "Avisos de terceros"; +"settings.about.title.copyright" = "Avisos de derechos de autor"; +"settings.new_feature.num_of_num" = "%1$@ de %2$@"; +"settings.new_feature.accept_button.acc_label" = "Pulsa dos veces para cerrar anuncios"; +"settings.new_feature.accept_button.acc_hint" = "Pulsa dos veces para ver el anuncio de la siguiente actualización"; +"settings.new_feature.recent_updates" = "Actualizaciones recientes"; +"beacon.generic_name" = "Señal"; +"beacon.styles.current" = "Actual"; +"beacon.styles.original" = "Original"; +"beacon.styles.flare" = "Bengala"; +"beacon.styles.shimmer" = "Centelleo"; +"beacon.styles.tactile" = "Táctil"; +"beacon.styles.ping" = "Silbido"; +"beacon.styles.drop" = "Caída"; +"beacon.styles.signal" = "Señal"; +"beacon.styles.signal.slow" = "Señal (lenta)"; +"beacon.styles.signal.very_slow" = "Señal (muy lenta)"; +"beacon.styles.mallet" = "Percutor"; +"beacon.styles.mallet.slow" = "Percutor (lento)"; +"beacon.styles.mallet.very_slow" = "Percutor (muy lento)"; +"beacon.styles.haptic.wand" = "Varita háptica"; +"beacon.styles.haptic.pulse" = "Pulso háptico"; +"beacon.audio_beacon" = "Señal de audio"; +"beacon.beacon_on" = "Señal en %@"; +"beacon.distance.unknown" = "Distancia desconocida"; +"beacon.action.remove_beacon" = "Quitar señal"; +"beacon.action.remove_beacon.double_tap.acc_hint" = "Pulsa dos veces para quitar la señal de audio actual"; +"beacon.action.mute_beacon" = "Silenciar señal"; +"beacon.action.mute_beacon.acc_hint" = "Pulsa dos veces para silenciar la señal de audio"; +"beacon.action.unmute_beacon" = "Reactivar señal"; +"beacon.action.unmute_beacon.acc_hint" = "Pulsa dos veces para reactivar la señal de audio"; +"beacon.action.mute_unmute_beacon" = "Silenciar o reactivar señal"; +"beacon.action.callout_beacon" = "Avisar de señal"; +"beacon.action.navilens" = "Iniciar NaviLens"; +"recommender.navilens.open" = "Abrir NaviLens"; +"recommender.navilens.open.hint" = "Pulsa dos veces para abrir NaviLens"; +"recommender.navilens.show_nearby" = "Mostrar códigos NaviLens cercanos"; +"recommender.navilens.show_nearby.hint" = "Pulsa dos veces para mostrar códigos NaviLens cercanos"; +"beacon.action.mute_unmute_beacon.acc_hint" = "Pulsa dos veces para silenciar o reactivar la señal de audio"; +"beacon.action.view_details" = "Ver detalles"; +"beacon.action.view_details.acc_hint.details" = "Pulsa dos veces para ver detalles adicionales"; +"beacon.distance_update" = "Actualización de distancia de señal"; +"beacon.beacon_location_within" = "Señal a menos de %@"; +"beacon.beacon_location_within_audio_beacon_muted" = "Señal a menos de %@. Se ha silenciado la señal de audio."; +"beacon.suggest_navilens" = "Usa el botón NaviLens para llegar a tu destino."; +"preview.title" = "Vista previa de la calle"; +"preview.current_intersection_unknown.label" = "Ubicación actual desconocida"; +"preview.next_intersection.label" = "A %@"; +"preview.approaching_intersection.label" = "A punto de llegar al cruce"; +"preview.content.orientation.text.with_cardinal" = "%1$@° %2$@"; +"preview.content.orientation.text.without_cardinal" = "%1$@°"; +"preview.content.edge.text" = "%1$@ en %2$@"; +"preview.content.edge.text.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para pasar al siguiente cruce"; +"preview.go.title" = "Ir"; +"preview.go_back.title" = "Anterior"; +"preview.go_back.accessibility_text" = "Pulsa dos veces para volver a tu cruce anterior"; +"preview.search.label" = "Explorar cerca"; +"preview.search.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para buscar o examinar lugares cercanos"; +"preview.alert.restart.title" = "La vista previa ya está en curso"; +"preview.alert.restart.message" = "¿Deseas reiniciar la vista previa de la calle en esta ubicación?"; +"preview.alert.restart.button" = "Reiniciar"; +"preview.callout.paused" = "Vista previa de la calle en pausa"; +"preview.callout.end" = "Finalizando la vista previa de la calle"; +"preview.callout.previous" = "Volviendo al cruce anterior"; +"preview.callout.start.at" = "Iniciando la vista previa de la calle en %@"; +"preview.callout.start.along" = "Iniciando la vista previa de la calle por %@"; +"preview.callout.continue.at" = "Continuando la vista previa de la calle en %@"; +"preview.callout.continue.along" = "Continuando la vista previa de la calle por %@"; +"preview.callout.road_finder.instructions" = "Gira el teléfono para obtener una vista previa de las carreteras disponibles"; +"preview.callout.road_finder.error_instructions" = "Gira para seleccionar una carretera y, a continuación, presiona Ir"; +"preview.callout.road_finder.road" = "%1$@, dirigiéndose hacia %2$@"; +"preview.callout.road_finder.intersection" = "Siguiente cruce: %@"; +"preview.callout.road_finder.intersection.same" = "Siguiente cruce: gira para volver al cruce actual"; +"preview.callout.road_finder.intersection.end" = "Siguiente cruce: final de la carretera"; +"preview.callout.approach.end" = "A punto de llegar al final de la carretera"; +"preview.callout.turn.left" = "Giró a la izquierda. Ahora por %@"; +"preview.callout.turn.right" = "Giró a la derecha. Ahora por %@"; +"preview.callout.turn.continue" = "Continuando por %@"; +"preview.callout.turn.roundabout" = "Salió de la rotonda. Ahora por %@"; +"preview.include_unnamed_roads.title" = "Carreteras sin nombre"; +"preview.include_unnamed_roads.subtitle" = "Incluir carreteras sin nombre durante la vista previa de la calle"; +"preview.include_unnamed_roads.label.off" = "Habilitar carreteras sin nombre"; +"preview.include_unnamed_roads.label.on" = "Deshabilitar carreteras sin nombre"; +"preview.include_unnamed_roads.hint.off" = "Pulsa dos veces para incluir carreteras sin nombre durante la vista previa de la calle"; +"preview.include_unnamed_roads.hint.on" = "Pulsa dos veces para excluir carreteras sin nombre durante la vista previa de la calle"; +"preview.tutorial.done.hint" = "Pulsa dos veces para salir del tutorial"; +"preview.tutorial.title.1" = "¡Bienvenido a la vista previa de la calle!"; +"preview.tutorial.content.1" = "Explora y conoce un área de cualquier lugar del mundo. Para lograr la mejor experiencia, te recomendamos que permanezcas de pie para girar en el lugar y uses audífonos estéreos."; +"preview.tutorial.title.2" = "Qué está a punto de suceder"; +"preview.tutorial.content.2" = "Has llegado a la calle cerca de la ubicación que has seleccionado. Usando el teléfono como puntero, gira lentamente e irás oyendo avisos con los nombres de las calles conforme gires. Cuando estés mirando a la calle que deseas recorrer, pulsa en \"Ir\" y avanzarás al siguiente cruce."; +"preview.tutorial.title.3" = "Continuando tu exploración"; +"preview.tutorial.content.3" = "En cada cruce, puedes volver a usar el teléfono para elegir qué carretera recorrer, o puedes explorar tu entorno inmediato con los botones habituales de Soundscape de la parte inferior de la pantalla. Puedes pulsar en \"Explorar cerca\" para iniciar la señal de audio en cualquier punto de interés, cambiar tu ubicación o simplemente explorar el área con mayor detalle."; +"preview.tutorial.content.4" = "¡Disfruta y diviértete!"; +"location_detail.title.default" = "Detalles de la ubicación"; +"location_detail.title.marker" = "Detalles del marcador"; +"location_detail.title.waypoint" = "Detalles del punto de ruta"; +"location_detail.action.beacon" = "Iniciar señal de audio"; +"location_detail.action.navilens" = "Abrir NaviLens"; +"location_detail.action.beacon.hint" = "Pulsa dos veces para establecer una señal de audio en esta ubicación"; +"location_detail.action.navilens.hint" = "Pulsa dos veces para abrir NaviLens"; +"location_detail.action.beacon.hint.disabled" = "Establecer una nueva señal de audio está deshabilitado mientras la guía de ruta está activa"; +"location_detail.action.save.hint" = "Pulsa dos veces para guardar esta ubicación como marcador"; +"location_detail.action.edit.hint" = "Pulsa dos veces para editar el marcador"; +"location_detail.action.share.hint" = "Pulsa dos veces para compartir esta ubicación"; +"location_detail.action.preview.hint" = "Pulsa dos veces para iniciar la vista previa en esta ubicación"; +"location_detail.action.preview.hint.disabled" = "La vista previa de la calle está deshabilitada mientras la guía de la ruta está activa"; +"location_detail.action.directions.hint" = "Pulsa dos veces para abrir esta ubicación en una aplicación de mapas externa"; +"location_detail.default.address" = "Dirección desconocida"; +"location_detail.default.annotation" = "Ninguna anotación de marcador"; +"location.select.hint" = "Pulsa dos veces para seleccionar esta ubicación"; +"location_detail.disabled.save" = "Guardar un marcador en esta ubicación no está actualmente disponible"; +"location_detail.disabled.share" = "Compartir esta ubicación no está actualmente disponible"; +"location_detail.disabled.generic" = "Esta ubicación no está actualmente disponible"; +"location_detail.map.view.title" = "Ubicación seleccionada"; +"location_detail.map.view.hint" = "Editar para seleccionar una nueva ubicación"; +"location_detail.map.edit.title" = "Editar ubicación"; +"location_detail.map.edit.hint" = "Mueve el mapa a la ubicación correcta"; +"location_detail.map.edit.accessibility_label" = "Posicionar marcador"; +"location_detail.map.edit.compass.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para posicionar el marcador en la dirección en la que apunta el teléfono. Usa acciones para posicionar en una dirección diferente."; +"location_detail.map.edit.north.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para posicionar el marcador al norte. Usa acciones para posicionar en una dirección diferente."; +"location_detail.map.edit.south.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para posicionar el marcador al sur. Usa acciones para posicionar en una dirección diferente."; +"location_detail.map.edit.east.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para posicionar el marcador al este. Usa acciones para posicionar en una dirección diferente."; +"location_detail.map.edit.west.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para posicionar el marcador al oeste. Usa acciones para posicionar en una dirección diferente."; +"location_detail.map.edit.accessibility_annoucement" = "Posicionando, %@ de la ubicación original"; +"location_detail.map.edit.accessibility_action.compass" = "Posicionar en la dirección del teléfono"; +"location_detail.map.edit.accessibility_action.north" = "Posicionar al norte"; +"location_detail.map.edit.accessibility_action.south" = "Posicionar al sur"; +"location_detail.map.edit.accessibility_action.east" = "Posicionar al este"; +"location_detail.map.edit.accessibility_action.west" = "Posicionar al oeste"; +"location_detail.map.edit.accessibility_action.current_location" = "Mover a la ubicación actual"; +"location_detail.map.edit.accessibility.beacon.callout" = "Iniciando señal para realizar el seguimiento de la ubicación del marcador. Posicionando, %@ de la ubicación original."; +"location_detail.waypoint" = "Punto de ruta %@"; +"location_detail.add_waypoint.existing.hint" = "Pulsa dos veces para eliminar este marcador de la ruta"; +"location_detail.add_waypoint.new.hint" = "Pulsa dos veces para agregar este marcador a la ruta"; +"location_detail.add_waypoint.marker.hint" = "Pulsa dos veces para crear un marcador y agregarlo como punto de referencia"; +"route_detail.action.start_route" = "Iniciar ruta"; +"route_detail.action.stop_route" = "Detener ruta"; +"route_detail.action.start_event" = "Iniciar actividad"; +"route_detail.action.stop_event" = "Detener actividad"; +"route_detail.action.start_reversed_route" = "Iniciar ruta de regreso"; +"route_detail.action.edit" = "Editar ruta"; +"route_detail.action.start_reversed_route.hint" = "Pulsa dos veces para iniciar esta ruta de regreso"; +"route_detail.action.start_reversed_route.disabled.hint" = "Agregar puntos antes de iniciar la ruta de regreso"; +"route_detail.action.start_route.hint" = "Pulsa dos veces para iniciar esta ruta"; +"route_detail.action.start_route.disabled.hint" = "Agregar puntos a la ruta antes de iniciarla"; +"route_detail.action.stop_route.hint" = "Pulsa dos veces para detener esta ruta"; +"route_detail.action.start_event.hint" = "Pulsa dos veces para iniciar esta actividad"; +"route_detail.action.stop_event.hint" = "Pulsa dos veces para detener esta actividad y guardar el progreso"; +"route_detail.action.reset.hint" = "Pulsa dos veces para restablecer esta actividad y descargar las actualizaciones disponibles"; +"route_detail.action.share.hint" = "Pulsa dos veces para compartir esta ruta"; +"route_detail.action.edit.hint" = "Pulsa dos veces para editar esta ruta"; +"route_detail.action.create" = "Nueva ruta"; +"route_detail.action.create.hint" = "Pulsa dos veces para crear una nueva ruta"; +"route_detail.waypoint.current_beacon" = "Punto de ruta %@. Señal actual."; +"route_detail.name.default" = "Ruta"; +"route.title.time" = "Tiempo transcurrido: %@"; +"route.title" = "%1$@・Punto de ruta %2$@ de %3$@"; +"route.waypoint.progress" = "%@ puntos de ruta restantes"; +"route.waypoint.progress.complete.elapsed" = "Completado en %@"; +"route.waypoint.progress.complete" = "¡Completado!"; +"route.end.completed" = "¡Ruta completada!・%@"; +"route.end.completed.accessibility" = "¡Ruta completada! %@"; +"route.end.not_completed" = "Ruta detenida・%@"; +"route.end.not_completed.accessibility" = "Ruta detenida, %@"; +"route.end.completed.summary" = "%@ puntos de ruta alcanzados・Último punto de ruta cerca"; +"route.end.completed.summary.accessibility" = "%@ puntos de ruta alcanzados, último punto de ruta cerca"; +"route.end.not_completed.summary" = "%1$@ de %2$@ puntos de ruta alcanzados・%3$@ restantes"; +"route.end.not_completed.summary.accessibility" = "%1$@ de %2$@ puntos de ruta alcanzados, %3$@ restantes"; +"route.title.accessibility_label" = "%1$@, Punto de ruta %2$@ de %3$@"; +"route_detail.action.previous" = "Punto de ruta anterior"; +"route_detail.action.previous.hint" = "Pulsa dos veces para establecer la señal en el punto de ruta anterior"; +"route_detail.action.next" = "Siguiente punto de ruta"; +"route_detail.action.next.hint" = "Pulsa dos veces para establecer la señal en el siguiente punto de ruta"; +"waypoint_detail.annotation.cluster.title" = "%@,..."; +"route_detail.edit.description" = "Descripción"; +"route_detail.edit.description.default" = "Agregar una descripción de la ruta"; +"route_detail.edit.waypoints_button" = "Agregar puntos de ruta"; +"route_detail.edit.waypoints_label" = "Puntos de ruta"; +"route_detail.edit.delete" = "Eliminar ruta"; +"route_detail.edit.delete.title" = "¿Seguro que deseas eliminar esta ruta?"; +"route_detail.edit.delete.message" = "No se puede deshacer esta acción."; +"route_detail.edit.cancel.title" = "Cambios sin guardar"; +"route_detail.edit.cancel.message" = "¿Seguro que deseas descartar los cambios?"; +"route_detail.beacon.title" = "Ruta guiada"; +"route_detail.orienteering.title" = "Carrera de orientación"; +"route_detail.beacon.stop" = "Finalizar ruta"; +"route_detail.reverse.error.title" = "Error al invertir la ruta"; +"route_detail.reverse.error.message" = "Se ha producido un error al intentar invertir la ruta. Inténtalo de nuevo."; +"route.update.success.title" = "¡Actualización completada!"; +"route.update.success.message" = "La actividad recreativa está actualizada"; +"route.update.fail.title" = "Error al actualizar"; +"route.update.fail.message" = "Se ha producido un error al actualizar la actividad recreativa"; +"route.update.unavailable.title" = "¡Todo listo!"; +"route.update.unavailable.message" = "La actividad recreativa ya está actualizada"; +"tour_detail.beacon.title" = "Recorrido guiado"; +"tour_detail.beacon.stop" = "Finalizar recorrido"; +"waypoint.title" = "Punto de ruta"; +"waypoint.callout" = "Punto de ruta, %@"; +"tour.progress.elapsed_distance.accessibility" = "Señal establecida en %1$@. %2$@. Han transcurrido %3$@. %4$@ puntos de ruta restantes"; +"tour.progress.distance.accessibility" = "Señal establecida en %1$@. %2$@. %3$@ puntos de ruta restantes"; +"tour.progress.elapsed.accessibility" = "Señal establecida en %1$@. Han transcurrido %2$@. %3$@ puntos de ruta restantes"; +"tour.progress.accessibility" = "Señal establecida en %1$@. %2$@ puntos de ruta restantes"; +"tour.progress.elapsed_distance.accessibility.singular" = "Señal establecida en %1$@. %2$@. Han transcurrido %3$@. 1 punto de ruta restante"; +"tour.progress.distance.accessibility.singular" = "Señal establecida en %1$@. %2$@. 1 punto de ruta restante"; +"tour.progress.elapsed.accessibility.singular" = "Señal establecida en %1$@. Han transcurrido %2$@. 1 punto de ruta restante"; +"tour.progress.accessibility.singular" = "Señal establecida en %@. 1 punto de ruta restante"; +"waypoint.audio_available" = "Audio disponible"; +"waypoint.images_available" = "Imágenes disponibles"; +"waypoint.audio_images_available" = "Imágenes y audio disponibles."; +"waypoint.callout.button.title" = "Avisar de punto de ruta"; +"waypoint.callout.button.hint" = "Pulsa dos veces para oír detalles adicionales"; +"recommender.view.title" = "Sugerencia"; +"first_use_experience.share.alert.title" = "Compartiendo en Soundscape"; +"first_use_experience.share.alert.message" = "Cuando compartes un marcador o una ruta de Soundscape, estás compartiendo las ubicaciones asociadas a ese marcador o esa ruta. Solo debes compartir con personas en las que confíes."; +"universal_links.alert.error.title" = "¡Uy! Se produjo un problema."; +"universal_links.alert.import_error.message" = "El vínculo no parece ser válido."; +"universal_links.alert.share_error.message" = "No se puede compartir este contenido."; +"universal_links.alert.action.marker" = "Guardar como marcador"; +"universal_links.alert.action.beacon" = "Establecer una señal"; +"universal_links.marker.alert.title" = "Has recibido un marcador: \"%@\""; +"universal_links.marker.alert.message" = "Solo debes usar marcadores de alguien en quien confíes."; +"universal_links.marker_existing.alert.title" = "El marcador ya existe"; +"universal_links.marker_existing.alert.message" = "Ya existe un marcador en esta ubicación. ¿Deseas reemplazarlo?"; +"universal_links.marker.share.message" = "¡He compartido un marcador de Soundscape contigo! \"%@\""; +"siri_shortcuts.title" = "Atajos de Siri"; +"siri_shortcuts.title.beta" = "Atajos de Siri (Beta)"; +"siri_shortcuts.description" = "Después de agregar Atajos de Siri, podrás usar la voz para invocarlos incluso cuando Soundscape no se esté ejecutando."; +"user_activity.my_location.title" = "¿Cuál es mi ubicación?"; +"user_activity.around_me.title" = "¿Qué hay alrededor de mí?"; +"user_activity.ahead_of_me.title" = "¿Qué hay delante de mí?"; +"user_activity.nearby_markers.title" = "Oír marcadores cerca"; +"user_activity.search.title" = "Buscar en Soundscape"; +"user_activity.save_marker.title" = "Guardar marcador"; +"user_activity.street_preview.title" = "Iniciar la vista previa de la calle"; +"url_resource.alert.route.share.message" = "¡He compartido una ruta de Soundscape contigo! \"%@\""; +"url_resource.alert.route.import.title" = "Has recibido una ruta: \"%@\""; +"url_resource.alert.route.import.message" = "Solo debes usar rutas de alguien en quien confíes. Soundscape Community no crea, comparte ni revisa las rutas y pueden contener errores."; +"url_resource.alert.route.import_existing.title" = "La ruta ya existe"; +"url_resource.alert.route.import_existing.message" = "¿Deseas reemplazarla? Al sustituir esta ruta también se reemplazarán los marcadores usados en esta ruta."; +"url_resource.alert.route.import.save" = "Guardar ruta"; +"url_resource.alert.route.import_error.message" = "Parece que el contenido no es válido."; +"routes.title" = "Rutas"; +"routes.action.deleted" = "Ruta eliminada"; +"routes.action.deleted_error" = "No se puede eliminar esta ruta actualmente. Vuelve a intentarlo más tarde."; +"routes.no_routes.title" = "Introducción a los puntos de ruta"; +"routes.no_routes.hint.1" = "Puedes crear una ruta para ti o para otra persona organizando un conjunto de marcadores como puntos de referencia en una ruta."; +"routes.no_routes.hint.2" = "Mientras te encuentres en una ruta con Soundscape, se te informará a la llegada a cada uno de los puntos de ruta, y la señal de audio avanzará automáticamente al siguiente."; +"route.no_waypoints.hint.1" = "Asigna un nombre a tu ruta y agrega una descripción opcional. A continuación, puedes agregar puntos de ruta a medida que avances o elegirlos en tu lista de marcadores."; +"route.no_waypoints.hint.2" = "Puedes reorganizar el orden de los puntos de ruta a lo largo de una ruta en cualquier momento editándola."; +"routes.tutorial.title" = "Oye los puntos de ruta de tu recorrido"; +"routes.tutorial.details" = "Ahora volverás a la pantalla de inicio de Soundscape y se colocará una señal de audio en tu primer punto de ruta. Cuando llegues al primer punto de ruta, la señal avanzará al siguiente punto de ruta."; +"routes.callout.complete" = "¡Ruta completada!"; +"routes.sort.by_name" = "Ordenar por nombre"; +"routes.sort.by_name.hint" = "Pulsa dos veces para ordenar por nombre"; +"routes.sort.by_distance" = "Ordenar por distancia"; +"routes.sort.by_distance.hint" = "Pulsa dos veces para ordenar por distancia"; +"routes.import.alert.title" = "Error de ruta"; +"routes.import.alert.message" = "Faltan datos de punto de ruta para una o más de tus rutas. Revisa las siguientes rutas y vuelve a agregar puntos de ruta si es necesario."; +"routes.reverse_name_format" = "%@ de regreso"; +"markers.title" = "Marcadores"; +"markers.action.delete" = "Eliminar marcador"; +"markers.action.deleted" = "Marcador eliminado"; +"markers.action.deleted_error" = "No se puede eliminar este marcador actualmente. Vuelve a intentarlo más tarde."; +"markers.action.update_error" = "Tenemos problemas para actualizar este marcador actualmente. Vuelve a intentarlo más tarde."; +"markers.action.add_to_markers" = "Agregar a marcadores"; +"markers.sort_button.sort_by_name" = "Nombre"; +"markers.sort_button.sort_by_name.voiceover" = "Ordenada por nombre"; +"markers.sort_button.sort_by_distance" = "Distancia"; +"markers.sort_button.sort_by_distance.voiceover" = "Ordenada por distancia"; +"markers.no_markers.title" = "Introducción a los marcadores"; +"markers.no_markers.hint.1" = "Crea marcadores para tus destinos favoritos, puntos de una ruta o cualquier ubicación para la que desees oír avisos. Solo tienes que elegir una ubicación, o incluso tu ubicación actual, en la pantalla de inicio, y seleccionar \"Guardar como marcador\"."; +"markers.no_markers.hint.2" = "Intenta marcar tu casa, la entrada a tu trabajo o tu lugar favorito del parque."; +"markers.edit_screen.title.save" = "Guardar marcador"; +"markers.edit_screen.title.edit" = "Editar marcador"; +"markers.edit_screen.done_button.acc_hint" = "Pulsa dos veces para guardar este marcador"; +"markers.edit_screen.route" = "Guardando en ruta: %@"; +"markers.generic_name" = "Marcador"; +"markers.marker_with_name" = "Marcador. %@"; +"markers.marker_created" = "Marcador creado"; +"markers.marker_created_on" = "Marcador creado en %@"; +"markers.marker_distance_from_poi" = "Marcador %1$@ desde %2$@"; +"markers.marker_at" = "Marcador en %@"; +"markers.marker_along" = "Marcador por %@"; +"markers.new_badge.acc_label" = "Nuevo. %@"; +"markers.destructive_delete_message" = "¿Seguro que deseas eliminar este marcador?"; +"markers.destructive_delete_message.routes" = "Este marcador forma parte de las siguientes rutas:\n%@"; +"markers.annotation" = "Anotación"; +"search.no_results_found_with_action" = "No se han encontrado resultados. Edita el texto o presiona Buscar para más."; +"search.no_results_found_with_hint" = "No se han encontrado resultados. Intenta editar tu término de búsqueda."; +"searching.no_results_found_title" = "¡Ay! No se han encontrado resultados."; +"searching.no_results_found_message" = "Si estás buscando un lugar específico, puedes intentar buscar por nombre o dirección."; +"searching.offline" = "La búsqueda está deshabilitada mientras se está sin conexión"; +"search.search_for" = "Buscar \"%@\""; +"search.searching" = "Buscando"; +"search.searching_with_punctuation" = "Buscando…"; +"search.choose_destination" = "Elegir destino"; +"search.results_found_first_result" = "%@ resultados encontrados. Primer resultado: %@"; +"search.no_results_found_error" = "No parece que haya lugares cerca. Si estás buscando un lugar específico, puedes intentar buscar por nombre o dirección."; +"search.use_current_location" = "Ubicación actual"; +"search.nearby.screen_title" = "Lugares cercanos"; +"search.view_markers" = "Marcadores y rutas"; +"search.button.markers.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para seleccionar o editar tus marcadores y rutas guardados"; +"search.button.nearby.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para explorar restaurantes cercanos, paradas y más"; +"search.button.current_location.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para obtener una vista previa, marcar o compartir tu ubicación actual con un amigo"; +"filter.alert_title" = "Filtrar lugares por categoría"; +"filter.set" = "Establecer filtro"; +"filter.clear.capital" = "Borrar filtro"; +"filter.clear.hint" = "Pulsa dos veces para borrar el filtro seleccionado"; +"filter.double_tap_places_category" = "Pulsa dos veces para filtrar lugares por categoría"; +"filter.all" = "Todos los lugares"; +"filter.transit" = "Transporte público"; +"filter.food_drink" = "Comida y bebida"; +"filter.parks" = "Parques"; +"filter.things_to_do" = "Cosas que hacer"; +"filter.groceries" = "Comestibles y tiendas multiservicio"; +"filter.banks" = "Bancos y cajeros automáticos"; +"filter.navilens" = "Códigos NaviLens"; +"filter.selected" = "%@ (seleccionado)"; +"filter.not_available" = "Algunos filtros de categoría no están disponibles. Aun así, para examinar lugares cercanos, selecciona \"%@\""; +"callouts.panel.title" = "Escuchar mi entorno"; +"callouts.turn_on_off" = "Activar o desactivar todos los avisos"; +"callouts.callouts_on" = "Avisos activados"; +"callouts.callouts_off" = "Avisos desactivados"; +"callouts.allow_callouts" = "Permitir avisos"; +"callouts.places_and_landmarks" = "Lugares y puntos de referencia"; +"callouts.places_and_landmarks.info" = "Lugares cercanos como tiendas y restaurantes"; +"callouts.mobility" = "Movilidad"; +"callouts.mobility.info" = "Información de transporte y cruces"; +"callouts.audio_beacon" = "Distancia a la señal de audio"; +"callouts.audio_beacon.info" = "Actualizaciones sobre la distancia a la señal de audio cuando está establecida"; +"callouts.shake_callouts" = "Repetir avisos"; +"callouts.shake_callouts.info" = "Agita el dispositivo para repetir el último aviso"; +"callouts.automatic_callouts" = "Avisos automáticos"; +"callouts.intersection_callout" = "Aviso de cruce"; +"callouts.ahead_of_you" = "Delante de ti"; +"callouts.around_you" = "Alrededor de ti"; +"callouts.marked_points" = "Puntos marcados"; +"callouts.nothing_to_call_out_now" = "No hay nada de lo que avisar ahora mismo"; +"callouts.nearby_markers" = "Marcadores cercanos"; +"callouts.no_nearby_markers_to_call_out_now" = "No hay marcadores cercanos de aviso ahora mismo."; +"callouts.action.repeat" = "Repetir"; +"callouts.action.more_info" = "Más información"; +"callouts.hardware.low_battery" = "%1$@ solo tiene un %2$@ por ciento restante."; +"callouts.departure" = "Aviso de salida"; +"callouts.arrival" = "Aviso de llegada"; +"sleep.snoozing" = "Posponiendo"; +"sleep.sleep" = "Suspender"; +"sleep.sleeping" = "Suspendiendo"; +"sleep.snoozing.message" = "Soundscape se encuentra actualmente pospuesto. Cuando salgas de tu ubicación actual, Soundscape se volverá a reactivar automáticamente. Usa los servicios de localización, pero en un modo de bajo consumo para conservar la batería del teléfono. Pulsa el botón siguiente para reactivar ahora."; +"sleep.sleeping.message" = "Soundscape se encuentra actualmente en el modo de suspensión. Evita que Soundscape use los servicios de localización o descargue datos y ahorra batería cuando no se usa Soundscape. Pulsa el botón siguiente para reactivar Soundscape."; +"sleep.sleep.acc_hint" = "Pulsa dos veces para poner Soundscape en suspensión"; +"sleep.wake_up_when_i_leave" = "Reactivar cuando salga"; +"sleep.wake_up_now" = "Reactivar ahora"; +"sleep.ui.wake_on_leave" = "Reactivar\nSalir"; +"sleep.ui.wake_up_now" = "Reactivar\nAhora"; +"intersection.approaching_intersection" = "Acercándose al cruce"; +"directions.intersection_with_name_distance_direction" = "Cruce con %1$@ %2$@ %3$@"; +"directions.intersection_with_name_distance" = "Cruce con %1$@ a %2$@ de distancia"; +"directions.intersection_with_name_direction" = "Cruce con %1$@ %2$@"; +"directions.intersection_with_name" = "Cruce con %@ cerca"; +"directions.intersection_with_name_was_distance_direction" = "El cruce con %1$@ estaba a %2$@ %3$@"; +"intersection.named_intersection" = "Cruce %@"; +"directions.at_poi" = "En %@"; +"directions.along_road" = "Por %@."; +"directions.my_location" = "Mi ubicación"; +"directions.near_address" = "Cerca de la dirección %@"; +"directions.intersects_with_in" = "Cruces con %1$@ en %2$@"; +"directions.near_name" = "Cerca de %@"; +"directions.unknown_address" = "Dirección desconocida"; +"directions.unknown_road" = "Carretera desconocida"; +"directions.previous_location" = "Ubicación anterior"; +"directions.previous_location_along" = "Ubicación anterior, por %@"; +"directions.amenity.entrance_list" = "Lista de entradas"; +"directions.nearest_road_name_is_distance_direction" = "La carretera más cercana, %1$@, está a %2$@ %3$@"; +"directions.nearest_road_name_is_distance" = "La carretera más cercana, %1$@, está a %2$@ de distancia"; +"directions.nearest_road_name_was_distance_direction" = "La carretera más cercana, %1$@, estaba a %2$@ %3$@"; +"directions.poi_name_is_distance_direction" = "%1$@ está a %2$@ %3$@"; +"directions.poi_name_is_distance" = "%1$@ está a %2$@ de distancia"; +"directions.poi_name_was_distance_direction" = "%1$@ estaba a %2$@ %3$@"; +"directions.roundabout_with_exits_distance_direction" = "Rotonda con %1$@ salidas %2$@ %3$@"; +"directions.roundabout_with_exits_distance" = "Rotonda con %1$@ salidas a %2$@ de distancia"; +"directions.roundabout_with_exits_was_distance_direction" = "La rotonda con %1$@ salidas estaba %2$@ %3$@"; +"directions.roundabout_with_exits_direction" = "Rotonda con %1$@ salidas %2$@"; +"directions.roundabout_with_exits" = "Rotonda con %1$@ salidas cerca"; +"directions.approaching_name" = "A punto de llegar a %@"; +"directions.approaching_roundabout" = "A punto de llegar a la rotonda"; +"directions.approaching_name_roundabout" = "A punto de llegar a la rotonda %@"; +"directions.name_roundabout" = "Rotonda %@"; +"directions.approaching_name_roundabout_with_exits" = "A punto de llegar a la rotonda %1$@ con %2$@ salidas"; +"directions.approaching_name_with_exits" = "A punto de llegar a %1$@ con %2$@ salidas"; +"directions.name_roundabout_with_exits" = "Rotonda %1$@ con %2$@ salidas"; +"directions.name_with_exits" = "%1$@ con %2$@ salidas"; +"directions.name_goes_left" = "%@, a la izquierda"; +"directions.name_goes_left.roundabout" = "%@, a la izquierda en la rotonda"; +"directions.name_goes_right" = "%@, a la derecha"; +"directions.name_goes_right.roundabout" = "%@, a la derecha en la rotonda"; +"directions.name_continues_ahead" = "%@, continúa hacia adelante"; +"directions.name_continues_ahead.roundabout" = "%@, continúa hacia adelante en la rotonda"; +"directions.direction.ahead" = "adelante"; +"directions.direction.ahead_to_the_right" = "adelante a la derecha"; +"directions.direction.to_the_right" = "a la derecha"; +"directions.direction.behind_to_the_right" = "detrás a la derecha"; +"directions.direction.behind" = "detrás"; +"directions.direction.behind_to_the_left" = "detrás a la izquierda"; +"directions.direction.to_the_left" = "a la izquierda"; +"directions.direction.ahead_to_the_left" = "adelante a la izquierda"; +"directions.direction.away" = "lejos"; +"directions.name_close_by" = "%@ cerca"; +"directions.name_about_distance" = "%1$@ a unos %2$@"; +"directions.name_around_distance" = "%1$@ a %2$@ aproximadamente"; +"directions.name_is_nearby_street_address" = "%1$@ está cerca. La dirección es %2$@."; +"directions.name_is_currently_street_address" = "%1$@ se encuentra ahora a %2$@. La dirección es %3$@."; +"directions.name_street_address" = "%1$@. La dirección es %2$@. Distancia desconocida."; +"directions.navilens_available" = "NaviLens disponible"; +"directions.traveling.n" = "Viajando al norte"; +"directions.traveling.ne" = "Viajando al nordeste"; +"directions.traveling.e" = "Viajando al este"; +"directions.traveling.se" = "Viajando al sudeste"; +"directions.traveling.s" = "Viajando al sur"; +"directions.traveling.sw" = "Viajando al suroeste"; +"directions.traveling.w" = "Viajando al oeste"; +"directions.traveling.nw" = "Viajando al noroeste"; +"directions.facing.n" = "Mirando al norte"; +"directions.facing.ne" = "Mirando al nordeste"; +"directions.facing.e" = "Mirando al este"; +"directions.facing.se" = "Mirando al sudeste"; +"directions.facing.s" = "Mirando al sur"; +"directions.facing.sw" = "Mirando al suroeste"; +"directions.facing.w" = "Mirando al oeste"; +"directions.facing.nw" = "Mirando al noroeste"; +"directions.heading.n" = "Caminando hacia el norte"; +"directions.heading.ne" = "Caminando hacia el nordeste"; +"directions.heading.e" = "Caminando hacia el este"; +"directions.heading.se" = "Caminando hacia el sudeste"; +"directions.heading.s" = "Caminando hacia el sur"; +"directions.heading.sw" = "Caminando hacia el suroeste"; +"directions.heading.w" = "Caminando hacia el oeste"; +"directions.heading.nw" = "Caminando hacia el noroeste"; +"directions.along.traveling.n" = "Viajando al norte por %@"; +"directions.along.traveling.ne" = "Viajando al nordeste por %@"; +"directions.along.traveling.e" = "Viajando al este por %@"; +"directions.along.traveling.se" = "Viajando al sudeste por %@"; +"directions.along.traveling.s" = "Viajando al sur por %@"; +"directions.along.traveling.sw" = "Viajando al suroeste por %@"; +"directions.along.traveling.w" = "Viajando al oeste por %@"; +"directions.along.traveling.nw" = "Viajando al noroeste por %@"; +"directions.along.facing.n" = "Mirando al norte por %@"; +"directions.along.facing.ne" = "Mirando al nordeste por %@"; +"directions.along.facing.e" = "Mirando al este por %@"; +"directions.along.facing.se" = "Mirando al sudeste por %@"; +"directions.along.facing.s" = "Mirando al sur por %@"; +"directions.along.facing.sw" = "Mirando al suroeste por %@"; +"directions.along.facing.w" = "Mirando al oeste por %@"; +"directions.along.facing.nw" = "Mirando al noroeste por %@"; +"directions.along.heading.n" = "Caminando hacia el norte por %@"; +"directions.along.heading.ne" = "Caminando hacia el nordeste por %@"; +"directions.along.heading.e" = "Caminando hacia el este por %@"; +"directions.along.heading.se" = "Caminando hacia el sudeste por %@"; +"directions.along.heading.s" = "Caminando hacia el sur por %@"; +"directions.along.heading.sw" = "Caminando hacia el suroeste por %@"; +"directions.along.heading.w" = "Caminando hacia el oeste por %@"; +"directions.along.heading.nw" = "Caminando hacia el noroeste por %@"; +"directions.cardinal.north" = "Norte"; +"directions.cardinal.north_east" = "Nordeste"; +"directions.cardinal.east" = "Este"; +"directions.cardinal.south_east" = "Sudeste"; +"directions.cardinal.south" = "Sur"; +"directions.cardinal.south_west" = "Suroeste"; +"directions.cardinal.west" = "Oeste"; +"directions.cardinal.north_west" = "Noroeste"; +"directions.cardinal.north.abb" = "N"; +"directions.cardinal.north_east.abb" = "NE"; +"directions.cardinal.east.abb" = "E"; +"directions.cardinal.south_east.abb" = "SE"; +"directions.cardinal.south.abb" = "S"; +"directions.cardinal.south_west.abb" = "SO"; +"directions.cardinal.west.abb" = "O"; +"directions.cardinal.north_west.abb" = "NO"; +"directions.name_distance" = "%1$@, %2$@"; +"distance.format.m" = "%@ m"; +"distance.format.meter" = "%@ metro"; +"distance.format.meters" = "%@ metros"; +"distance.format.km" = "%@ km"; +"distance.format.kilometer" = "%@ kilómetro"; +"distance.format.kilometers" = "%@ kilómetros"; +"distance.format.ft" = "%@ ft"; +"distance.format.foot" = "%@ pie"; +"distance.format.feet" = "%@ pies"; +"distance.format.mi" = "%@ mi"; +"distance.format.mile" = "%@ milla"; +"distance.format.miles" = "%@ millas"; +"ui.action_button.my_location" = "Mi\nubicación"; +"ui.action_button.my_location.acc_hint" = "Pulsa dos veces para escuchar sobre tu ubicación actual"; +"ui.action_button.nearby_markers" = "Marcadores\ncercanos"; +"ui.action_button.nearby_markers.acc_hint" = "Pulsa dos veces para escuchar sobre los lugares cercanos que has marcado"; +"ui.action_button.around_me" = "Alrededor de\nmí"; +"ui.action_button.around_me.acc_hint" = "Pulsa dos veces para escuchar sobre los lugares en los cuatro cuadrantes a tu alrededor"; +"ui.action_button.ahead_of_me" = "Delante\nde mí"; +"ui.action_button.ahead_of_me.acc_hint" = "Pulsa dos veces para escuchar sobre los lugares que se encuentran delante"; +"ui.menu" = "Menú"; +"ui.menu.hint" = "Pulsa dos veces para abrir el menú"; +"ui.menu.close" = "Cerrar menú"; +"ui.continue" = "Continuar"; +"menu.events" = "Actividades recreativas"; +"menu.devices" = "Audífonos con seguimiento de cabeza"; +"menu.manage_callouts" = "Avisos"; +"menu.help_and_tutorials" = "Ayuda y tutoriales"; +"menu.send_feedback" = "Enviar comentarios"; +"menu.rate" = "Calificar"; +"menu.learning_resources" = "Blog de Soundscape"; +"ui.back_button.title" = "Atrás"; +"bar_icon.external_GPS.acc_label" = "Icono de GPS externo conectado"; +"history_view.item_of" = "Elemento %1$@ de %2$@"; +"history_view.item_of.no_callouts_yet" = "Ningún aviso todavía"; +"poi_screen.screen_title.select_a_location" = "Seleccionar una ubicación"; +"poi_screen.loading_title.loading" = "Cargando lugares cercanos"; +"poi_screen.loading_title.finding_error" = "¡Ay! Tenemos problemas para encontrar los lugares cercanos. Vuelve a intentarlo más tarde."; +"poi_screen.loading_title.no_places_matching" = "No hay lugares que coincidan con %@. Prueba un filtro diferente"; +"poi_screen.section_header.nearby" = "Cerca"; +"poi_cell.accessibility_label.suggested_search" = "Búsqueda sugerida: %@"; +"poi_cell.accessibility_hint.suggested_search" = "Pulsa dos veces para buscar: %@"; +"poi_screen.header.recent.callouts" = "Avisos recientes"; +"location_callout_cell.marked_location" = "Ubicación marcada"; +"location_callout_cell.nearest_road" = "Carretera más cercana, %@."; +"location_callout_cell.nearest_road.beacon_set_on" = "Carretera más cercana, %1$@. La señal estaba establecida en %2$@."; +"location_callout_cell.nearest_road.nearest_poi" = "Carretera más cercana, %1$@. Punto de interés más cercano, %2$@."; +"devices.airpods.supported_versions" = "Apple AirPods con audio espacial"; +"devices.title.pair_audio" = "Emparejar audio de audífonos"; +"devices.title.first_connection" = "Audífonos conectados"; +"devices.title.calibrate" = "Calibración de audífonos"; +"devices.title.completed_connection" = "audífonos listos"; +"devices.explain_ar.disconnected" = "Los audífonos con seguimiento de cabeza son audífonos Bluetooth con sensores que indican a Soundscape hacia dónde estás mirando. Esto le ayuda a Soundscape a mejorar tu experiencia de audio, al hacerla más natural mientras te desplazas por el mundo.\n\nPulsa el botón siguiente para conectar un dispositivo."; +"devices.explain_ar.connected.airpods" = "Tus AirPods están listos para usar. ¡Guarda el teléfono en el bolsillo y empieza a moverte! Soundscape está siguiendo la orientación de tu cabeza, por lo que no tienes que llevar el teléfono en la mano."; +"devices.explain_ar.connected.boseframes" = "Tus Bose Frames están listas para usar. ¡Guarda el teléfono en el bolsillo y empieza a moverte! Soundscape está siguiendo la orientación de tu cabeza, por lo que no tienes que llevar el teléfono en la mano."; +"devices.explain_ar.paired" = "Soundscape no está conectado actualmente a %@. Comprueba que los audífonos están activados y que se encuentran cerca del teléfono."; +"devices.explain_ar.connecting" = "Soundscape se está conectando a %@. Un momento…"; +"devices.connect_headset" = "Conectar audífonos"; +"devices.connect_headset.calibrate.button" = "Iniciar calibración"; +"devices.connect_headset.calibrate.explanation" = "Los audífonos se han conectado correctamente a Soundscape, pero tienes que calibrarlos para poder usarlos. Soundscape te informará siempre que sea necesaria la calibración de los audífonos, como cada vez que los actives."; +"devices.connect_headset.error_title" = "No se pueden conectar"; +"devices.connect_headset.unsupported_firmware" = "Tus AR Headphones deben actualizarse antes de que puedan conectarse a Soundscape. Ve a la aplicación Cortana para actualizar los audífonos."; +"devices.connect_headset.failed" = "Soundscape no pudo conectarse a los audífonos. Vuelve a intentarlo más tarde."; +"devices.connect_headset.unavailable" = "El dispositivo que has seleccionado no está disponible actualmente para conectarlo. Vuelve a intentarlo más tarde."; +"devices.connect_headset.explanation" = "Selecciona el tipo de audífonos en la lista siguiente de audífonos compatibles."; +"devices.connect_headset.audio" = "Antes de conectar los audífonos a Soundscape, asegúrate de que están emparejados con el teléfono. Si aún no lo están, ve a la sección Bluetooth en la aplicación Configuración de iOS para emparejar el dispositivo y después vuelve a Soundscape."; +"devices.connect_headset.calibrate" = "Los audífonos tienen que calibrarse. Quítatelos y sacúdelos con suavidad en todas las direcciones durante unos 10 segundos, y vuelve a colocártelos. Deberás repetir esta operación si el timbre de calibración sigue sonando."; +"devices.connect_headset.calibrate.in_ear" = "Los audífonos tienen que calibrarse. Sacude la cabeza con suavidad en todas las direcciones durante unos 10 segundos. Deberás repetir esta operación si el timbre de calibración sigue sonando."; +"devices.connect_headset.completed.airpods" = "¡Enhorabuena! Tus AirPods están listos para usar. ¡Guarda el teléfono en el bolsillo y empieza a moverte! Soundscape está siguiendo ahora la orientación de tu cabeza, por lo que no tienes que llevar el teléfono en la mano. Un solo clic en el botón de los audífonos silenciará o reactivará la señal, un doble clic avisará de tu ubicación y un triple clic repetirá el último aviso."; +"devices.connect_headset.completed.boseframes" = "¡Enhorabuena! Tus Bose Frames están listas para usar. ¡Guarda el teléfono en el bolsillo y empieza a moverte! Soundscape está siguiendo ahora la orientación de tu cabeza, por lo que no tienes que llevar el teléfono en la mano."; +"devices.connect_headset.completed.test" = "Comprobar los audífonos"; +"devices.connect_headset.completed.test.hint" = "Pulsa dos veces para comprobar los %@"; +"devices.test_headset.title" = "Comprobación de audífonos"; +"devices.test_headset.explanation" = "Hemos colocado una señal de audio a tu derecha. Escucha dónde se encuentra y gira la cabeza hacia ella. Observa cómo puedes hacer esto incluso con el teléfono en el bolsillo. Cuando hayas terminado, pulsa el botón siguiente para volver a Soundscape y disfruta de tu próximo paseo con tus nuevos audífonos con seguimiento de cabeza."; +"devices.test_headset.continue" = "Volver a Soundscape"; +"devices.test_headset.callout" = "Hemos colocado una señal de audio a tu derecha. Escucha dónde se encuentra y gira la cabeza hacia ella. Observa cómo puedes hacer esto incluso con el teléfono en el bolsillo."; +"devices.forget_headset.prompt.forget" = "¿Seguro que deseas olvidar estos audífonos?"; +"devices.forget_headset.prompt.explanation" = "Esto desconectará los audífonos de Soundscape. Puedes volver a conectarte a Soundscape más adelante desde aquí."; +"devices.callouts.connected" = "%@ conectados."; +"devices.callouts.needs_calibration" = "Los audífonos tienen que calibrarse. Quítatelos y sacúdelos con suavidad en todas las direcciones."; +"devices.callouts.needs_calibration.in_ear" = "Los audífonos tienen que calibrarse. Sacude la cabeza con suavidad en todas las direcciones."; +"devices.callouts.calibrated" = "Calibración completada"; +"devices.callouts.disconnected" = "%@ desconectados."; +"devices.callouts.check_audio.default" = "Los audífonos con seguimiento de cabeza no están conectados."; +"devices.callouts.check_audio.airpods" = "Apple AirPods conectados."; +"devices.callouts.check_audio.airpods.disconnected" = "Soundscape está buscando tus AirPods. Asegúrate de que están conectados al teléfono."; +"devices.callouts.check_audio.bose_frames" = "Bose Frames conectadas."; +"devices.callouts.check_audio.bose_frames.disconnected" = "Soundscape está buscando tus Bose Frames. Asegúrate de que están conectadas al teléfono."; +"devices.troubleshoot.reconnect" = "Volver a conectar"; +"devices.airpods_unavailable.alert.description" = "Este dispositivo no admite el seguimiento de cabeza con Apple AirPods. Comprueba que el dispositivo es un iPhone 7 o posterior."; +"devices.reachability.alert.title" = "Activa el seguimiento de cabeza con %@"; +"devices.reachability.alert.description" = "Tu %@ puede indicarle a Soundscape en qué dirección estás mirando, y esto ayudará a Soundscape a mejorar tu experiencia de audio. Puedes activar el seguimiento de cabeza en los ajustes de audífonos con seguimiento de cabeza."; +"behavior.experiences.events_list_nav_title" = "Actividades"; +"behavior.experiences.event_nav_title" = "Detalles de la actividad"; +"behavior.experiences.route_nav_title" = "Detalles de la ruta"; +"behavior.experiences.more_actions" = "Más acciones"; +"behavior.experiences.download_failed.title" = "No se puede descargar la actividad"; +"behavior.experiences.download_failed.error" = "Error al intentar descargar la actividad. Vuelve a intentarlo más tarde. Utiliza la característica \"Enviar comentarios\" o contacta con el creador de la actividad si este problema persiste."; +"behavior.experiences.reset.title" = "¿Deseas restablecer esta actividad?"; +"behavior.experiences.reset_action" = "Restablecer actividad"; +"behavior.experiences.reset_and_update_action" = "Buscar actualizaciones"; +"behavior.experiences.reset.prompt" = "Al restablecer esta actividad se eliminará tu progreso actual y te permitirá iniciar la actividad de nuevo. También puedes buscar actualizaciones. De esta manera, se descargará información actualizada para esta actividad si hay actualizaciones disponibles."; +"behavior.experiences.updates.prompt" = "Si hay actualizaciones disponibles, se restablecerá esta actividad y se descargarán las actualizaciones."; +"behavior.experiences.reset.confirmation" = "Actividad restablecida"; +"behavior.experiences.delete_action" = "Eliminar actividad"; +"behavior.experience.delete.title" = "¿Deseas eliminar esta actividad?"; +"behavior.experience.delete.explanation" = "Si eliminas esta experiencia, se quitará del teléfono."; +"behavior.experiences.delete.confirmation" = "Actividad eliminada"; +"behavior.experiences.no_events.title" = "Actividades recreativas de Soundscape (beta)"; +"behavior.experiences.no_events.caption.1" = "Las organizaciones sin ánimo de lucro, las empresas y las administraciones públicas locales pueden crear sus propias experiencias basadas en Soundscape, como programas y eventos deportivos adaptables, actividades de búsqueda del tesoro, rutas organizadas, guías de la ciudad organizadas, etc."; +"behavior.experiences.no_events.caption.2" = "Para obtener más información o expresar el interés de tu organización en la creación de experiencias personalizadas de Soundscape, escríbenos a email@address.com"; +"behavior.scavenger_hunt.media_player_title" = "%1$@: %2$@"; +"behavior.scavenger_hunt.by_line" = "Por %@"; +"behavior.scavenger_hunt.callout.nearby_with_name" = "%@ está cerca"; +"behavior.scavenger_hunt.callout.complete" = "¡Actividad completada! ¡Felicidades!"; +"behavior.scavenger_hunt.callout.pausing_hunt" = "Volviendo a la experiencia normal de Soundscape."; +"behavior.scavenger_hunt.callout.next_flag" = "Señal establecida en %1$@, a una distancia de %2$@, %3$@ de %4$@"; +"behavior.scavenger_hunt.callout.next_flag.no_distance" = "Señal establecida en %1$@, %2$@ de %3$@"; +"behavior.scavenger_hunt.callout.started" = "¡Actividad iniciada!"; +"behavior.experience.badges.active" = "Activa"; +"behavior.experience.badges.complete" = "Completada"; +"behavior.experience.badges.not_complete" = "No completada"; +"time.just_now" = "Ahora mismo"; +"time.one_minute_ago" = "Hace 1 minuto"; +"time.num_minutes_ago" = "Hace %@ minutos"; +"time.one_hour_ago" = "Hace 1 hora"; +"time.over_one_hour_ago" = "Hace más de 1 hora"; +"announced_name" = "Anuncio de %@."; +"announced_name.named" = "%1$@, anuncio de %2$@."; +"announced_name_distance_away.named" = "%1$@, anuncio de %2$@, %3$@ de distancia."; +"previous_location.announced_name" = "Ubicación anterior. Anuncio de %@."; +"previous_location.announced_name_distance" = "Ubicación anterior. Anuncio de %1$@, actualmente a %2$@ de distancia."; +"beacon_distance_update.announced_name" = "Actualización de distancia de señal. Anuncio de %@."; +"beacon_distance_update.announced_name_distance" = "Actualización de distancia de señal. Anuncio de %1$@, la señal está actualmente a %2$@ de distancia."; +"intersection_callout.announced_name" = "Aviso de cruce. Anuncio de %@."; +"intersection_callout.announced_name_distance" = "Aviso de cruce. Anuncio de %1$@, cruce actualmente a %2$@ de distancia."; +"third_party_apps.general.maps" = "Abrir en aplicación de mapas externa"; +"icloud.kv_store.quota_violation_alert.title" = "Almacenamiento de iCloud completo de Soundscape"; +"icloud.kv_store.quota_violation_alert.message" = "El almacenamiento de iCloud para esta aplicación está lleno. Para crear un nuevo marcador, necesitarás liberar espacio quitando algunos de tus marcadores existentes."; +"poi.unknown" = "Desconocido"; +"poi.unknown_place" = "Lugar desconocido"; +"audio_player.action.play_again" = "Reproducir de nuevo"; +"text.coming_soon" = "Próximamente…"; +"text.cleaning_things" = "Poniendo todo en orden…"; +"action.double_tap_to_repeat" = "Pulsa dos veces para repetir"; +"location" = "Ubicación"; +"text.oops" = "¡Uy!"; +"tutorial.title.plural" = "Tutoriales"; +"tutorial.exit" = "Salir del tutorial"; +"tutorial.skip" = "Omitir tutorial"; +"tutorial.exit.alert_title" = "¿Seguro que deseas salir del tutorial?"; +"tutorial.markers.getting_started" = "Introducción a los marcadores"; +"tutorial.markers.mark_your_world" = "Marca tu mundo"; +"tutorial.markers.experience_your_world" = "Disfruta del mundo"; +"tutorial.markers.add_marker" = "Agregar marcador"; +"tutorial.markers.your_marker" = "tu marcador"; +"tutorial.markers.mark_location.acc_hint" = "Pulsa dos veces para marcar esta ubicación"; +"tutorial.markers.text.Intro" = "Con Soundscape, puedes marcar cualquier cosa de tu alrededor que te interese. Por ejemplo, puedes marcar tu casa, tu parada de autobús o incluso el lugar donde te encuentras.\nIntentémoslo. Presiona el botón Agregar marcador a continuación y selecciona, como ejemplo, una dirección o un lugar cercano para marcar."; +"tutorial.markers.text.EditMarker" = "¡Excelente! Has seleccionado @!marker_name!! como marcador. Oirás cómo lo avisa Soundscape cuando pases cerca.\nEn la siguiente pantalla, puedes cambiar su nombre si lo deseas."; +"tutorial.markers.text.NearbyMarkers" = "¡Excelente! Tienes un nuevo marcador llamado @!marker_name!!.\nAhora, para oír dónde está tu marcador, presiona el botón Marcadores cercanos. Este botón se encuentra en la parte inferior de la pantalla principal.\nPruébalo ahora."; +"tutorial.markers.text.AudioBeacon" = "También puedes establecer una señal de audio en tu marcador.\nVamos a probarlo. Esta es una señal de @!marker_name!!.\nEscucha atentamente dónde está y, manteniendo el teléfono en posición horizontal, gira hacia ella."; +"tutorial.markers.text.WrapUp" = "Perfecto, ahora estás orientado hacia tu marcador, @!marker_name!!.\n¡Parece que lo has entendido!\nPara administrar tu lista de marcadores, selecciona Marcadores y rutas en la pantalla de inicio.\nTambién puedes visitar las páginas de Ayuda y tutoriales para repasar este tutorial o para leer una guía completa sobre todo lo que puedes hacer con los marcadores. La señal que has establecido para este tutorial se borrará ahora y regresarás a la pantalla anterior."; +"tutorial.beacon.getting_started" = "Introducción a las señales"; +"tutorial.beacon.set_a_beacon.acc_hint" = "Pulsa dos veces para cargar una lista de lugares en los que puedes establecer la señal. Elige un lugar en la lista para iniciar el tutorial."; +"tutorial.beacon.getting_started.text" = "Cuando estableces una señal en una ubicación, Soundscape reproducirá un sonido procedente de la dirección de esa ubicación. Este tutorial te guiará por el proceso de establecimiento de una señal y cómo usarla.\n\nPresiona el botón \"Iniciar señal de audio\" a continuación para abrir una lista de lugares cercanos. Elige una ubicación en la lista y el tutorial comenzará."; +"tutorial.beacon.your_destination" = "tu destino"; +"tutorial.beacon.mark_location.acc_hint" = "Pulsa dos veces para usar esta ubicación para el tutorial de señales"; +"tutorial.beacon.poi_selected" = "Has seleccionado %@ como la ubicación de la señal."; +"tutorial.beacon.the_audio_beacon" = "La señal de audio"; +"tutorial.beacon.the_audio_beacon.text" = "Has seleccionado %@ como la ubicación de la señal de audio."; +"tutorial.beacon.found_the_beacon" = "¡Fantástico! ¡Has encontrado la señal!"; +"tutorial.beacon.need_some_silence" = "¿Necesitas silencio?"; +"tutorial.beacons.text.IntroPart1" = "Al establecer una señal en una ubicación, Soundscape reproducirá un sonido proveniente de la dirección de esta ubicación. Este tutorial te guiará por el establecimiento de una señal y cómo usarla."; +"tutorial.beacons.text.IntroPart2" = "Presiona el botón \"Iniciar señal de audio\" a continuación para abrir una lista de lugares cercanos. Elige una ubicación en la lista y el tutorial comenzará."; +"tutorial.beacons.text.OrientationIsFlat" = "Ahora estás manteniendo el teléfono en posición horizontal con la pantalla orientada hacia arriba. Asegúrate de que la parte superior del teléfono está apuntando justo delante de ti."; +"tutorial.beacons.text.OrientationIsNotFlat" = "Para empezar, mantén el teléfono en posición horizontal con la pantalla mirando hacia arriba y con la parte superior del teléfono apuntando justo delante de ti."; +"tutorial.beacons.text.OrientationAirPods" = "Tus AirPods están conectados a Soundscape. Cuando estén conectados, no importará cómo lleves el teléfono. Incluso puedes llevarlo en un bolsillo o en una bolsa."; +"tutorial.beacons.text.OrientationRepeat" = "Para continuar, mantén el teléfono en la mano en posición horizontal de manera que la pantalla esté situada hacia arriba"; +"tutorial.beacons.text.HoldingPhone" = "Mantener el teléfono en posición horizontal de esta manera solo es necesario cuando no te mueves. Mientras caminas, puedes colocar el teléfono en un bolso o bolsillo al que puedas tener fácil acceso."; +"tutorial.beacons.text.HoldingPhone.great" = "¡Excelente! Mantener el teléfono en posición horizontal de esta manera solo es necesario cuando no te mueves. Mientras camines, puedes colocar el teléfono en un bolso o un bolsillo al que puedas tener fácil acceso."; +"tutorial.beacons.text.BeaconInitial" = "Ahora que has establecido una señal en @!destination!!, Soundscape empezará a reproducir un sonido proveniente de la dirección de esa ubicación. Aquí aparece la señal de audio."; +"tutorial.beacons.text.BeaconOutOfBounds" = "Si escuchas atentamente, oirás que se está reproduciendo desde una determinada dirección a tu alrededor."; +"tutorial.beacons.text.BeaconOutOfBoundsRotate" = "Ahora, manteniendo todavía el teléfono en posición horizontal, gira lentamente hacia la dirección de la señal. Oirás el sonido de un timbre cuando estés orientado directamente hacia ella."; +"tutorial.beacons.text.BeaconOutOfBoundsRotate.ar_headset" = "Ahora, gira lentamente hacia la dirección de la señal. Oirás el sonido de un timbre cuando estés mirando directamente en su dirección."; +"tutorial.beacons.text.BeaconOutOfBoundsRepeat" = "Gira lentamente hasta que oigas el timbre que indica que estás orientado en la dirección de la señal."; +"tutorial.beacons.text.BeaconOutOfBoundsConfirmation" = "Perfecto, ahora estás orientado en la dirección de @!destination!!."; +"tutorial.beacons.text.BeaconInBounds" = "Si escuchas atentamente, oirás que se está reproduciendo desde justo delante de ti y que hay un sonido de timbre además del sonido de señal normal. Eso significa que te encuentras orientado directamente hacia @!destination!!."; +"tutorial.beacons.text.BeaconInBoundsRotate" = "Ahora intenta alejarte lentamente de la dirección de la señal, mientras sigues manteniendo el teléfono en posición horizontal. El sonido del timbre se detendrá y la señal continuará mostrándote dónde se encuentra @!destination!!. Pruébalo ahora."; +"tutorial.beacons.text.BeaconInBoundsRotate.ar_headset" = "Ahora intenta alejarte lentamente de la dirección de la señal. El sonido del timbre se detendrá y la señal continuará mostrándote dónde se encuentra @!destination!!. Inténtalo ahora."; +"tutorial.beacons.text.BeaconInBoundsRepeat" = "Aléjate lentamente de la dirección de la señal."; +"tutorial.beacons.text.MobilitySkills" = "La señal siempre señala directamente hacia la ubicación que has seleccionado. No te indica las rutas que debes seguir ni te proporciona indicaciones para llegar a esa ubicación. Usa esta señal como herramienta para decidir cómo deseas llegar allí."; +"tutorial.beacons.text.AutomaticCallout" = "Conforme avances en tu recorrido, Soundscape irá actualizando ocasionalmente la distancia hasta la ubicación marcada por la señal con un aviso como este."; +"tutorial.beacons.text.HomeScreen" = "La información de la distancia también aparece en la pantalla principal junto con la dirección de la ubicación de la señal si la tenemos. Soundscape te notificará cuando te acerques a la ubicación de la señal, y cuando te encuentres en ella, la señal de audio se silenciará."; +"tutorial.beacons.text.Mute" = "Si necesitas que la aplicación esté en silencio por cualquier motivo, puedes usar el botón Silenciar señal o el botón Suspender de la pantalla principal o bien, pulsar dos veces con dos dedos en cualquier lugar de la pantalla. Para detener los avisos actuales y silenciar la señal de audio, pulsa dos veces con dos dedos. Pruébalo ahora."; +"tutorial.beacons.text.MuteRepeat" = "Pulsa dos veces con dos dedos en cualquier lugar de la pantalla"; +"tutorial.beacons.text.WrapUp" = "¡Parece que lo has entendido! Si deseas repetir este tutorial, puedes obtener acceso a él en cualquier momento en la pantalla Ayuda y tutoriales. La señal que has establecido para este tutorial se borrará ahora y regresarás a la pantalla anterior."; +"settings.help.title" = "Ayuda"; +"help.configuration.section.title" = "Configuración de Soundscape"; +"help.using_headsets.airpods.title" = "Uso de Apple AirPods"; +"help.using_headsets.bose_frames.title" = "Uso de Bose Frames"; +"settings.help.section.beacons_and_pois" = "Señales y avisos"; +"help.offline.section_title" = "Uso de Soundscape sin conexión"; +"settings.help.section.home_screen_buttons" = "Botones de ubicación y exploración"; +"help.config.voices.content" = "Soundscape puede usar cualquiera de las voces que has descargado en la aplicación Configuración de iOS, salvo las voces de Siri, que no están disponibles en Soundscape. Te recomendamos que elijas una de las voces de calidad \"Mejorada\", pero tendrás que descargarla primero. Para descargar voces en la aplicación Configuración de iOS, tienes que ir a Accesibilidad > Lectura y voz > Voces y pulsar en una voz. (En las versiones de iOS anteriores a la 26, \"Lectura y voz\" se llama \"Contenido leído\".) En la aplicación Soundscape, puedes seleccionar la voz que desees de la forma siguiente: ve a \"Ajustes\" desde el menú y, a continuación, en la sección \"General\", selecciona \"Voz\"."; +"help.offline.page_title" = "¿Por qué está Soundscape funcionando sin conexión?"; +"help.offline.description" = "Cuando no hay conexión a Internet o se produce una interrupción en los servicios de Soundscape, Soundscape realiza la transición a un modo sin conexión. Sin embargo, Soundscape continuará funcionando, aunque algunas características pueden estar limitadas."; +"help.offline.limitations_heading" = "Limitaciones"; +"help.offline.limitations_description" = "Los avisos continuarán funcionando si te encuentras en una zona por la que has pasado antes y que se ha guardado en tu historial de avisos. De manera similar, puedes colocar una señal de audio o crear un marcador en lugares que se han almacenado en tu historial de avisos."; +"help.offline.troubleshooting_heading" = "¿Qué puedes hacer?"; +"help.offline.troubleshooting_description" = "Soundscape intentará reanudar el funcionamiento normal cuando tu teléfono se conecte a Wi-Fi o los datos móviles estén habilitados y te encuentres en una zona con buena señal. Si tu teléfono tiene una buena conexión a Internet, pero Soundscape no reanuda el funcionamiento normal, es posible que haya una interrupción en los servicios de Soundscape."; +"help.orient.page_title" = "Alrededor de mí"; +"help.explore.page_title" = "Delante de mí"; +"help.creating_markers.page_title" = "Creación de marcadores"; +"help.edit_markers.page_title" = "Personalización de marcadores"; +"help.remote.page_title" = "Uso de controles multimedia"; +"help.tutorial.footer.disabled" = "Los tutoriales están deshabilitados mientras la guía de la ruta está activa"; +"help.text.section_title.what" = "¿Qué es?"; +"help.text.section_title.when" = "¿Cuándo lo usaría?"; +"help.text.section_title.how" = "¿Cómo funciona?"; +"help.more_help.section_title" = "Más ayuda"; +"help.support" = "Soporte técnico de Soundscape Community"; +"terms_of_use.title" = "Términos de uso"; +"terms_of_use.message" = "El uso que realice de Soundscape está sujeto a los términos del %@ y a los términos establecidos a continuación (en conjunto, los \"Términos de uso\")."; +"terms_of_use.message.prompt" = "Seleccione la casilla siguiente para aceptar y continuar."; +"terms_of_use.service_agreement" = "Contrato de servicios de Soundscape Community"; +"terms_of_use.accept_checkbox.acc_label" = "Aceptar los términos de uso"; +"terms_of_use.accept_checkbox.on.acc_hint" = "Pulsa dos veces para activar la casilla \"Aceptar los términos de uso\""; +"terms_of_use.accept_checkbox.off.acc_hint" = "Pulsa dos veces para desactivar la casilla \"Aceptar los términos de uso\""; +"terms_of_use.accept_checkbox.on.acc_value" = "Activada"; +"terms_of_use.accept_checkbox.off.acc_value" = "Desactivada"; +"terms_of_use.medical_safety_disclaimer" = "Confirma que Soundscape (1) no se ha diseñado, pensado ni puesto a disposición como dispositivo médico, y (2) no se ha diseñado o pensado para sustituir un dispositivo, diagnóstico, tratamiento o criterio médico profesional.\n\nAviso de seguridad\nSoundscape es una ayuda de navegación y no se debe usar en lugar de las habilidades de movilidad, el sentido común y el conocimiento del entorno. Tenga cuidado al navegar por su entorno, ya que los datos de mapas incorporados en el programa Soundscape se capturan desde un programa externo y, por tanto, puede haber limitaciones con la precisión de la información presentada."; +"terms_of_use.accept.new_features" = "Aceptar"; +"terms_of_use.accept.new_features.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para aceptar y cerrar anuncios"; +"first_launch.get_started_button.off.acc_hint" = "Para poder presionar este botón, activa la casilla \"Aceptar los términos de uso\""; +"first_launch.welcome_text" = "¡Bienvenido! Antes de comenzar, tenemos que configurar algunos valores y pedir varios permisos. Presiona el botón Siguiente para iniciar."; +"first_launch.welcome_audio_text" = "¡Bienvenido! Soundscape te ayuda a estar al tanto de dónde estás y hacia dónde vas, usando una guía de audio única y avisando de carreteras, cruces y lugares cuando te acercas a ellos. Pulsa el botón Siguiente para comenzar."; +"first_launch.permission_required" = "Este permiso es obligatorio."; +"first_launch.soundscape_language" = "Idioma de Soundscape"; +"first_launch.soundscape_language.text" = "Selecciona el idioma que deseas que use Soundscape. Siempre podrás cambiar tu selección en los ajustes de la aplicación."; +"first_launch.location.text" = "Soundscape es una aplicación basada en ubicación. Usamos tu ubicación para encontrar cosas a tu alrededor y avisarte de ellas."; +"first_launch.location.enable_location" = "Habilitar localización"; +"first_launch.device_motion" = "Movimiento del dispositivo"; +"first_launch.device_motion.text" = "Esto le permite a Soundscape mejorar tu experiencia en función de si vas a pie, te desplazas en un vehículo o no te mueves."; +"first_launch.lighting_way_with_sound" = "Iluminando tu camino con sonido"; +"first_launch.lighting_way_with_sound.text_alt" = "Soundscape usa sonido 3D para informarte de lo que hay a tu alrededor. Por ejemplo, si tu destino está a tu derecha, oirás un sonido procedente de esa dirección, o si hay una cafetería a tu izquierda, oirás un aviso procedente de esa dirección."; +"first_launch.heading_somewhere" = "¿Te diriges a algún lugar?"; +"first_launch.heading_somewhere.text" = "Coloca una señal de audio en el destino y Soundscape te mantendrá informado de su ubicación y tu entorno en el trayecto. Usa Soundscape junto con tus habilidades de orientación e incluso tu aplicación de navegación favorita para encontrar el camino a tu destino."; +"first_launch.setting_off_way" = "¿Vas a empezar el trayecto?"; +"first_launch.setting_off_way.text" = "Guarda el teléfono y camina. Soundscape te ayudará a estar informado de dónde te encuentras avisando de carreteras, cruces y puntos de referencia conforme te acerques a ellos. Los avisos se pueden configurar en los ajustes."; +"first_launch.find_things_nearby" = "¿Deseas encontrar más cosas cerca?"; +"first_launch.find_things_nearby.text" = "Mantén el teléfono en posición horizontal en la mano y usa los botones para encontrar carreteras y cruces próximos, orientarte con puntos de referencia conocidos a tu alrededor y explorar puntos de referencia que se encuentren delante de ti."; +"first_launch.welcome.title" = "¡Bienvenido!"; +"first_launch.welcome.title.accessibility_label" = "¡Bienvenido a Soundscape!"; +"first_launch.welcome.description" = "Navega con confianza utilizando el audio espacial de Soundscape"; +"first_launch.welcome.button" = "Empezar"; +"first_launch.headphones.title" = "Escuchar Soundscape"; +"first_launch.headphones.message.1" = "Soundscape funciona muy bien con cualquier tipo de audífonos. Si deseas usar audífonos, tómalos ahora."; +"first_launch.headphones.message.2" = "Si no tienes audífonos o prefieres no usarlos, no te preocupes. Soundscape seguirá funcionando con los altavoces del teléfono."; +"first_launch.callouts.title" = "Oye tu entorno"; +"first_launch.callouts.message" = "Soundscape te ayuda a saber dónde te encuentras y hacia dónde vas avisando de carreteras, cruces y puntos de interés a medida que te acerques a ellos."; +"first_launch.callouts.listen" = "Escucha un ejemplo sobre de lo que Soundscape podría avisar en tu próximo paseo"; +"first_launch.callouts.listen.accessibility_label" = "Escuchar"; +"first_launch.callouts.listen.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para escuchar un ejemplo de los avisos automáticos de Soundscape"; +"first_launch.callouts.example.1" = "Cafetería"; +"first_launch.callouts.example.3" = "Calle principal, a la izquierda"; +"first_launch.callouts.example.4" = "Calle principal, a la derecha"; +"first_launch.permissions.title" = "Navegar con Soundscape"; +"first_launch.permissions.message" = "Al navegar con Soundscape, te guiarás por una señal de audio. Para ello, Soundscape necesita que habilites los siguientes permisos:"; +"first_launch.permissions.location" = "Localización con Ubicación precisa"; +"first_launch.permissions.motion" = "Condición y actividad física"; +"first_launch.permissions.required" = "Este permiso es obligatorio"; +"first_launch.beacon.title" = "Elegir una señal de audio"; +"first_launch.beacon.message.1" = "Al navegar con Soundscape, oirás la señal de audio en la dirección de tu destino. Siguiendo su sonido, siempre sabrás qué camino tomar."; +"first_launch.beacon.message.2" = "Escucha las señales de audio disponibles y selecciona tu preferencia."; +"first_launch.beacon.message.3" = "Esto se puede cambiar más adelante en los ajustes de la aplicación."; +"first_launch.select_beacon" = "Seleccionar señal"; +"first_launch.beacon.audio.title" = "Señal de audio espacial"; +"first_launch.beacon.audio.message" = "La señal sigue el movimiento del teléfono y usa audio espacial para que siempre estés al tanto de su ubicación."; +"first_launch.beacon.callout.standard" = "Colocando la señal a tu derecha. Gira el teléfono para seguir su sonido y probar el audio espacial de la señal."; +"first_launch.beacon.callout.haptic" = "Colocando la señal delante de ti. Gira el teléfono a la izquierda y a la derecha para probar los comentarios hápticos de la señal."; +"first_launch.beacon.callout.headtracking.standard" = "Colocando la señal a tu derecha. Gira para seguir su sonido y probar el audio espacial de la señal."; +"first_launch.beacon.callout.headtracking.haptic" = "Colocando la señal delante de ti. Gira a la izquierda y a la derecha para probar los comentarios hápticos de la señal."; +"first_launch.beacon.callout.ahead" = "Señal adelante"; +"first_launch.beacon.callout.behind" = "Señal atrás"; +"first_launch.prompt.title" = "¡Ya estás preparado!"; +"first_launch.prompt.message" = "Estás listo para tu primer paseo con Soundscape. Para probarlo ahora, simplemente elige un destino cercano, inicia la señal de audio y la escucharás en la dirección de tu destino."; +"first_launch.prompt.button" = "Finalizar"; +"first_launch.help.title" = "Configuración de la aplicación"; +"help.text.destination_beacons.what" = "Establecer una señal en una ubicación cercana permite a Soundscape mantenerte informado reproduciendo un sonido procedente de la dirección de esa ubicación. Esta señal se puede silenciar o reactivar en la pantalla principal. Además, Soundscape muestra información sobre la ubicación en la pantalla principal incluyendo la distancia hasta ella y la dirección si se conoce."; +"help.text.destination_beacons.when" = "Establecer una señal es útil cuando deseas realizar un seguimiento de un punto de referencia conocido mientras exploras una zona nueva o cuando vas a algún lugar y deseas estar informado sobre tu entorno por el camino. La característica de señal no te ofrece indicaciones paso a paso, sino que te proporciona un sonido audible continuo que te indica la dirección hasta la señal, en relación con el lugar donde te encuentras actualmente. Con la señal de audio, tus capacidades de orientación existentes e incluso tu aplicación de navegación favorita, puedes elegir cómo deseas llegar a las ubicaciones cercanas."; +"help.text.destination_beacons.how.1" = "Para establecer una señal:
primero, ve los detalles de una ubicación usando la barra de búsqueda para buscar un lugar, o pulsando uno de los botones \"Lugares cercanos\", \"Marcadores y rutas\" o \"Ubicación actual\" y seleccionando una ubicación. Luego, en la pantalla \"Detalles de la ubicación\", selecciona el botón \"Iniciar señal de audio\". Al pulsarlo, volverás a la pantalla de inicio y se activará una señal audible proveniente de la dirección del lugar que has seleccionado. El nombre del lugar junto con su distancia y dirección física, si están disponibles, aparecerán ahora en la pantalla principal."; +"help.text.destination_beacons.how.2" = "Para quitar la señal actual:
solo tienes que presionar el botón \"Quitar señal\" en la pantalla principal."; +"help.text.destination_beacons.how.3" = "Para silenciar la señal de audio:
pulsa el botón \"Silenciar señal\" debajo del botón \"Quitar señal\" en la pantalla principal."; +"help.text.automatic_callouts.what" = "Soundscape puede indicarte los elementos a tu alrededor conforme te acercas a ellos llamándolos por su nombre desde la dirección en la que se encuentran. La aplicación hará esto automáticamente para todo tipo de elementos, como negocios, paradas de autobús e incluso cruces. Puedes configurar de qué avisa la aplicación automáticamente en la sección \"Avisos\" de la pantalla \"Ajustes\", y podrás desactivar todos los avisos cuando desees que la aplicación esté en silencio."; +"help.text.automatic_callouts.when.1" = "Exploración de una zona nueva:
activa los avisos automáticos y da una vuelta para escuchar sobre todas las diferentes tiendas, restaurantes y lugares similares cuando pases por ellos."; +"help.text.automatic_callouts.when.2" = "Caminar hasta una ubicación específica:
cuando te dirijas a una ubicación concreta, los avisos automáticos para cruces pueden ser especialmente útiles. Los avisos de cruces te informan de la disposición de los cruces cuando te aproximas a ellos, y confirman la carretera en la que te encuentras al salir de ellos."; +"help.text.automatic_callouts.when.3" = "Cuando necesites silencio:
cuando estés a punto de cruzar una carretera o simplemente necesites que la aplicación esté en silencio, puedes desactivar los avisos. Cuando los avisos estén desactivados, la aplicación solo te dará información si pulsas manualmente uno de los botones \"Mi ubicación\", \"Marcadores cercanos\", \"Alrededor de mí\" o \"Delante de mí\"."; +"help.text.automatic_callouts.how.1" = "Activación o desactivación de avisos:
desactivar los avisos silenciará la aplicación. Para activarlos o desactivarlos, en la sección \"Avisos\" de la pantalla \"Ajustes\", pulsa el botón \"Permitir avisos\". También puedes activar o desactivar avisos con el comando \"saltar adelante\" (pulsa dos veces y mantén pulsado) si los audífonos tienen botones de control multimedia. Alternativamente, puedes usar el botón \"Suspender\" en la esquina superior derecha de la pantalla principal para que Soundscape deje de realizar avisos hasta que lo reactives."; +"help.text.automatic_callouts.how.2" = "Administración de los avisos que oyes:
para elegir los tipos de elementos de los que avisará Soundscape automáticamente, ve a la pantalla \"Ajustes\" desde el menú de la pantalla principal. La sección \"Avisos\" de la pantalla \"Ajustes\" incluye una lista de tipos de elementos de los que puede avisar la aplicación. Cada elemento tiene un botón de alternancia que se puede activar o desactivar. Si deseas desactivar todos los avisos, pulsa el botón \"Permitir avisos\" en la parte superior de la lista."; +"help.text.my_location.what" = "El botón \"Mi ubicación\" te ofrece información rápidamente que te ayuda a averiguar dónde te encuentras actualmente. \"Mi ubicación\" te informa sobre tu ubicación actual, incluidas cosas como la dirección hacia la que estás orientado, dónde se encuentran cruces o carreteras cercanas y dónde hay puntos de interés cercanos."; +"help.text.my_location.when" = "\"Mi ubicación\" es útil cuando necesitas averiguar dónde te encuentras o hacia qué dirección cardinal estás orientado."; +"help.text.my_location.how" = "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantén el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección en la que estás mirando antes de presionar el botón \"Mi ubicación\". Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección estás orientado. Solo tienes que pulsar el botón \"Mi ubicación\" y escuchar."; +"help.text.nearby_markers.what" = "El botón \"Marcadores cercanos\" te informa de hasta cuatro marcadores que están cerca de ti. \"Marcadores cercanos\" está pensado para ayudarte a orientarte con lugares que ya conoces."; +"help.text.nearby_markers.when" = "Cuando intentes orientarte en tu entorno, usa \"Marcadores cercanos\" para escuchar sobre las ubicaciones de los lugares que conoces."; +"help.text.nearby_markers.how" = "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantén el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección en la que estás mirando antes de presionar el botón \"Marcadores cercanos\". Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección estás orientado. Solo tienes que pulsar el botón \"Marcadores cercanos\" y escuchar hasta cuatro marcadores cerca de ti."; +"help.text.around_me.what" = "El botón \"Alrededor de mí\" te informa sobre una cosa en cada uno de los cuatro cuadrantes que se encuentran a tu alrededor (delante, a la derecha, detrás y a la izquierda). \"Alrededor de mí\" está pensado para ayudarte a orientarte en tu entorno."; +"help.text.around_me.when" = "Cuando intentes orientarte en tu entorno, usa \"Alrededor de mí\" para escuchar sobre las cosas que hay a tu alrededor."; +"help.text.around_me.how" = "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantén el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección en la que estás mirando antes de presionar el botón \"Alrededor de mí\". Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección estás orientado. Solo tienes que pulsar el botón \"Alrededor de mí\" y oirás cuatro puntos de interés situados a tu alrededor."; +"help.text.ahead_of_me.what" = "El botón \"Delante de mí\" te informa de hasta cinco elementos que se encuentran delante de ti. \"Delante de mí\" está pensado para explorar el camino por delante de ti cuando estás conociendo una zona nueva."; +"help.text.ahead_of_me.when" = "Cuando camines por la calle, intenta usar \"Delante de mí\" para descubrir los lugares y los elementos que aparezcan en cualquier lado de la calle delante de ti."; +"help.text.ahead_of_me.how" = "Como con los cuatro botones de la parte inferior de la pantalla principal, mantén el teléfono con la pantalla en posición horizontal (hacia arriba) y la parte superior del teléfono apuntando en la dirección en la que estás mirando antes de presionar el botón \"Delante de mí\". Esto actúa como una brújula que le indica a la aplicación hacia qué dirección estás orientado. Solo tienes que pulsar el botón \"Delante de mí\" y oirás varios puntos de interés que estén más o menos delante de ti."; +"help.text.remote_control.what" = "Puedes obtener acceso a determinadas características de Soundscape con los botones de control multimedia de tus audífonos. Esta funcionalidad funciona con audífonos con cable o Bluetooth que tengan botones de control multimedia, como Reproducir, Pausa, Siguiente, Anterior y otros. Distintos modelos de audífonos pueden incluir diferentes botones; consulta la lista de acciones a continuación para determinar cuáles están disponibles para ti.
Ten en cuenta que esta característica solo funciona con audífonos que admitan controles multimedia de Apple (como reproducir y pausa)."; +"help.text.remote_control.when" = "Los controles multimedia de audífonos se pueden usar mientras Soundscape se está ejecutando. Esto es así si te encuentras actualmente en Soundscape o mientras la aplicación se ejecuta en segundo plano e incluso cuando el dispositivo está bloqueado. Sin embargo, ten en cuenta que los botones de control multimedia no funcionarán con Soundscape si estás reproduciendo audio como música, podcasts o vídeos con otra aplicación."; +"help.text.remote_control.how" = "

Puedes obtener acceso a las siguientes funciones de Soundscape con los botones de control multimedia de tus audífonos:


⏯ Reproducir/Pausa: silenciar los avisos actuales y, si la señal de audio está establecida, alternar el audio de la señal.

⏭ Siguiente: aviso \"Mi ubicación\".

⏮ Anterior: repetir último aviso.

⏩ Saltar adelante: activar y desactivar avisos.

⏪ Saltar atrás: aviso \"Alrededor de mí\".

"; +"help.text.markers.content.1" = "Con Soundscape, puedes marcar tu mundo y cualquier cosa que te interese."; +"help.text.markers.content.2" = "Puedes marcar las cosas que son personales y relevantes para ti, como tu casa, tu oficina y tu tienda de comestibles preferida. Puedes marcar cualquier lugar o dirección, pero también cosas que normalmente no aparecen en los mapas, por ejemplo, entradas a edificios o parques, lugares con pulsador para cruzar la calle, pasos de peatones o puentes, paradas de autobús o incluso el árbol favorito de tu perro y usarlos como referencia durante tu paseo."; +"help.text.markers.content.3" = "Para que conozcas los lugares marcados, Soundscape avisará automáticamente de ellos mientras pasas a pie o te aproximas a ellos o bien, puedes usar el botón \"Marcadores cercanos\" de la parte inferior de la pantalla principal para oír un aviso espacial de los lugares marcados a tu alrededor. Además, puedes establecer una señal de audio en cualquier lugar marcado. Cuando hagas esto, se oirá la señal de audio de Soundscape que conoces y podrá actuar de la manera habitual."; +"help.text.creating_markers.content.1" = "Puedes crear marcadores de tres maneras: buscando el lugar que deseas guardar con la barra de búsqueda, encontrando algún lugar con el botón \"Lugares cercanos\" o usando el botón \"Ubicación actual\", todos ellos en la pantalla principal de Soundscape. Una vez que hayas encontrado el lugar que deseas, al seleccionarlo, irás a la página \"Detalles de la ubicación\". En esta página, selecciona el botón \"Guardar como marcador\"."; +"help.text.creating_markers.content.2" = "Tendrás la opción de personalizar este marcador. Puedes cambiar su nombre y también agregar una anotación que se oirá con el marcador para proporcionar información adicional. A continuación, selecciona el botón \"Listo\" para guardar el marcador."; +"help.text.customizing_markers.content.1" = "Si deseas cambiar el nombre de un marcador que has creado anteriormente, o agregarle una anotación, selecciona el marcador en la pestaña \"Marcadores\" de la página \"Marcadores y rutas\" y, a continuación, \"Editar marcador\". Puedes usarlo para asignar a los marcadores sobrenombres útiles o descriptivos, así como para proporcionarles una descripción más larga con el campo de anotación."; +"help.text.customizing_markers.content.2" = "En esta pantalla Editar, también puedes eliminar un marcador si ya no lo necesitas."; +"help.text.routes.content.what" = "Las rutas son una serie de puntos de referencia. Se te informará a la llegada a cada uno de ellos, y la señal de audio avanzará automáticamente al siguiente."; +"help.text.routes.content.when" = "Es posible que desees crear y usar una ruta en algún lugar que conozcas para asegurarte de que te mantienes en el camino correcto o bien, puede que desees usarla como herramienta para ayudarte a familiarizarte a lo largo de un nuevo recorrido."; +"help.text.routes.content.how.1" = "Creación de una ruta:
en primer lugar, ve a \"Marcadores y rutas\", y selecciona la pestaña \"Rutas\" y el botón \"Nueva ruta\". Asigna un nombre y una descripción opcional a la ruta, luego agrega puntos de ruta a medida que avances o elígelos en tu lista de marcadores. Puedes reorganizar el orden de los puntos de ruta a lo largo de una ruta en cualquier momento editando la ruta."; +"help.text.routes.content.how.1a" = "Seguimiento de una ruta:
selecciona tu ruta en la página \"Marcadores y rutas\" y, a continuación, \"Iniciar ruta\". Volverás a la pantalla de inicio y Soundscape establecerá una señal en el primer punto de ruta. A medida que vayas por la ruta, la señal avanzará al siguiente punto hasta completar la ruta. Si en cualquier momento deseas saltar hacia delante o hacia atrás un punto de ruta, pulsa en \"Siguiente punto de ruta\" o \"Punto de ruta anterior\"."; +"help.text.routes.content.how.2" = "Edición de una ruta:
selecciona tu ruta en la página \"Marcadores y rutas\" y, a continuación, \"Editar ruta\". Desde aquí, puedes agregar y eliminar puntos de ruta, así como editar el nombre y la descripción de la ruta."; +"help.text.routes.content.how.3" = "Uso compartido de una ruta:
selecciona tu ruta en la página \"Marcadores y rutas\" y, a continuación, \"Compartir\". Ahora puedes utilizar cualquiera de las opciones de uso compartido habituales disponibles para ti."; +"help.using_headsets.airpods.what" = "Soundscape admite audio espacial con seguimiento dinámico de la cabeza al usar AirPods compatibles. Cuando se conecten, los sensores de los AirPods le indicarán a Soundscape la dirección en la que está orientada tu cabeza. Esto le ayuda a Soundscape a mejorar tu experiencia de audio, haciéndola más natural a medida que te mueves por el mundo. Cuando usas Soundscape con los AirPods conectados, no es necesario sostener el teléfono para que la aplicación funcione bien."; +"help.using_headsets.airpods.when" = "Puedes usar AirPods en cualquier momento con Soundscape. El uso de AirPods te proporciona un audio de alta calidad y te permite tener una experiencia mayor de manos libres."; +"help.using_headsets.airpods.how.1" = "Conexión de un dispositivo:
ve a la opción \"Audífonos con seguimiento de cabeza\" en el menú de Soundscape para conectar los AirPods y sigue las instrucciones que aparecen en pantalla. Ten en cuenta que tendrás que emparejar los AirPods en los ajustes de Bluetooth del teléfono antes de conectarlos a Soundscape."; +"help.using_headsets.airpods.how.2" = "Uso de los controles multimedia en los audífonos:
cuando los controles multimedia estén habilitados en la configuración de Soundscape, podrás usarlos en los AirPods para silenciar o reactivar la señal, avisar de tu ubicación o repetir el último aviso. Para obtener más información, ve la sección de ayuda \"Uso de controles multimedia\"."; +"help.using_headsets.bose_frames.what" = "Soundscape admite audio espacial con seguimiento de cabeza al usar las versiones Alto o Rondo de Bose Frames. Cuando se conecten, los sensores de las Bose Frames le indicarán a Soundscape la dirección en la que está orientada tu cabeza. Esto le ayuda a Soundscape a mejorar tu experiencia de audio, haciéndola más natural a medida que te mueves por el mundo. Cuando usas Soundscape con las Bose Frames conectadas, no es necesario sostener el teléfono para que la aplicación funcione bien."; +"help.using_headsets.bose_frames.when" = "Puedes usar Bose Frames en cualquier momento con Soundscape. El uso de Bose Frames te proporciona un audio de alta calidad que no dificulta la audición ambiental y te permite tener una experiencia mayor de manos libres."; +"help.using_headsets.bose_frames.how.1" = "Conexión de un dispositivo:
ve a la opción \"Audífonos con seguimiento de cabeza\" en el menú de Soundscape para conectar las Bose Frames y sigue las instrucciones que aparecen en pantalla. Ten en cuenta que tendrás que emparejar las Bose Frames en los ajustes de Bluetooth del teléfono antes de conectarlas a Soundscape."; +"help.using_headsets.bose_frames.how.2" = "Calibración de los audífonos:
tus Bose Frames tendrán que calibrarse para saber con precisión hacia dónde estás mirando. Cada vez que las conectes a Soundscape, se te informará de que necesitan calibrarse mediante un timbre de audio. Para calibrar las Bose Frames, sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando el timbre deje de sonar, las Bose Frames estarán calibradas. Soundscape seguirá ahora la dirección de tu cabeza, por lo que no tienes que llevar el teléfono en la mano. Puedes repetir esta calibración en cualquier momento, incluso si no está sonando el timbre, si crees que la precisión del audio espacial no es buena."; +"help.using_headsets.bose_frames.how.3" = "Uso de los controles multimedia en los audífonos:
cuando los controles multimedia estén habilitados en la configuración de Soundscape, podrás usarlos en las Bose Frames para silenciar o reactivar la señal, avisar de tu ubicación o repetir el último aviso. Para obtener más información, ve la sección de ayuda \"Uso de controles multimedia\"."; +"help.using_headsets.bose_frames.how.4" = "Solución de problemas de los audífonos:
si tienes problemas para conectar las Bose Frames a Soundscape, asegúrate de que son de uno de los modelos compatibles: Alto o Rondo. Si son uno de estos modelos, asegúrate de que las Frames aparecen en la aplicación Bose Connect. Si se muestran y sigues teniendo problemas con la conexión, intenta desemparejar y volver a emparejar los audífonos a través del menú Bluetooth del teléfono."; +"osm.tag.crossing" = "Paso de peatones"; +"osm.tag.construction" = "Construcción"; +"osm.tag.dangerous_area" = "Área peligrosa"; +"osm.tag.townhall" = "Ayuntamiento"; +"osm.tag.steps" = "Escaleras"; +"osm.tag.elevator" = "Ascensor"; +"osm.tag.walking_path" = "Sendero peatonal"; +"osm.tag.pedestrian_street" = "Calle peatonal"; +"osm.tag.bicycle_path" = "Ruta para bicicletas"; +"osm.tag.residential_street" = "Calle residencial"; +"osm.tag.service_road" = "Vía de servicio"; +"osm.tag.road" = "Carretera"; +"osm.tag.highway" = "Autopista"; +"osm.tag.highway.named" = "Autopista %@"; +"osm.tag.highway.refed" = "Autopista %@"; +"osm.tag.intersection" = "Cruce"; +"osm.tag.roundabout" = "Rotonda"; +"osm.tag.highway_ramp" = "Rampa de autopista"; +"osm.tag.merging_lane" = "Carril de confluencia"; +"osm.tag.office_building" = "Edificio de oficinas"; +"osm.tag.school_building" = "Edificio escolar"; +"osm.tag.covered_pavilion" = "Pabellón cubierto"; +"osm.tag.convenience_store" = "Minimercado"; +"osm.tag.building_entrance" = "Entrada de edificio"; +"osm.tag.assembly_point" = "Punto de reunión"; +"osm.tag.cycle_barrier" = "Barreras para bicis"; +"osm.tag.turnstile" = "Torno"; +"osm.tag.cattle_grid" = "Guardaganado"; +"osm.tag.gate" = "Puerta"; +"osm.tag.restroom" = "Baño"; +"osm.tag.parking_lot" = "Estacionamiento"; +"osm.tag.parking_entrance" = "entrada del estacionamiento"; +"osm.tag.bench" = "Banco"; +"osm.tag.taxi_waiting_area" = "Área de espera de taxis"; +"osm.tag.post_office" = "Oficina de correos"; +"osm.tag.post_box" = "Buzón de correo"; +"osm.tag.waste_basket" = "Bote de basura"; +"osm.tag.shower" = "Ducha"; +"osm.tag.bike_parking" = "Estacionamiento de bicicletas"; +"osm.tag.telephone" = "Teléfono"; +"osm.tag.gas_station" = "Gasolinera"; +"osm.tag.bank" = "Banco"; +"osm.tag.atm" = "Cajero automático"; +"osm.tag.atm.named" = "Cajero automático de %@"; +"osm.tag.atm.refed" = "Cajero automático %@"; +"osm.tag.bus_stop" = "Parada de autobús"; +"osm.tag.landmark" = "Punto de referencia"; +"osm.tag.bus_stop.named" = "Parada de autobús %@"; +"osm.tag.cafe" = "Cafetería"; +"osm.tag.restaurant" = "Restaurante"; +"osm.tag.fast_food" = "Comida rápida"; +"osm.tag.bar" = "Bar"; +"osm.tag.ice_cream" = "Heladería"; +"osm.tag.pub" = "Pub"; +"osm.tag.coffee_shop" = "Cafetería"; +"osm.tag.monument" = "Monumento"; +"osm.tag.statue" = "Estatua"; +"osm.tag.museum" = "Museo"; +"osm.tag.historic" = "Histórico"; +"osm.tag.cathedral" = "Catedral"; +"osm.tag.bus_stop.refed" = "Parada de autobús %@"; +"osm.tag.recycling_bin" = "Contenedor de reciclaje"; +"osm.tag.fountain" = "Fuente"; +"osm.tag.place_of_worship" = "Lugar de culto"; +"osm.tag.water_fountain" = "Fuente de agua"; +"osm.tag.car_wash" = "Lavado de autos"; +"osm.tag.vending_machine" = "Máquina expendedora"; +"osm.tag.playground" = "Patio"; +"osm.tag.sports_field" = "Campo deportivo"; +"osm.tag.swimming_pool" = "Piscina"; +"osm.tag.garden" = "Jardín"; +"osm.tag.park" = "Parque"; +"osm.tag.nature_reserve" = "Reserva natural"; +"osm.tag.botanical_garden" = "Jardín botánico"; +"osm.tag.public_garden" = "Jardín público"; +"osm.tag.field" = "Campo"; +"osm.tag.reserve" = "Reserva"; +"osm.tag.green_space" = "zona verde"; +"osm.tag.recreation_area" = "área recreativa"; +"osm.tag.picnic_table" = "Mesa de pícnic"; +"osm.tag.picnic_area" = "Zona de pícnic"; +"banner.custom_behavior.scavenger_hunt" = "La búsqueda del tesoro está activa."; +"banner.custom_behavior.scavenger_hunt.hint" = "Pulsa dos veces para leer sobre la búsqueda del tesoro o para pausarla"; +"banner.offline_default.message" = "Soundscape está funcionando sin conexión. Más información"; +"banner.offline_help.message" = "Soundscape está funcionando sin conexión."; +"banner.offline_search.message" = "Soundscape está funcionando sin conexión. Las ubicaciones se limitan a lugares por los que has caminado antes o que ya has marcado. Más información"; +"banner.online.message" = "Soundscape vuelve a estar en línea"; +"share.title" = "Compartir"; +"share.prompt.title" = "¿Estás disfrutando de Soundscape?"; +"share.prompt.message" = "Habla a tus amigos y familiares de Soundscape"; +"share.action.message" = "Prueba Soundscape, una aplicación que disfruto usando para la navegación con sonido 3D:"; +"push.local.home.title" = "Probar Soundscape en casa"; +"push.local.home.body" = "Solo tienes que elegir un destino cercano e iniciar la señal; la oirás en la dirección de tu destino."; +"push.local.walk.title" = "Probar Soundscape en tu próximo paseo"; +"push.local.walk.body" = "Simplemente inicia la aplicación y disfruta de la experiencia. Ni siquiera tienes que elegir un destino."; +"whats_new.1_2_0.0.title" = "Agitar para repetir el último aviso"; +"whats_new.1_2_0.0.description" = "Ahora puedes agitar tu dispositivo para repetir el último aviso. Para habilitar esta función, activa el botón \"Repetir avisos\" en los ajustes."; +"whats_new.1_2_0.1.title" = "Configuración de la distancia de silencio de la señal"; +"whats_new.1_2_0.1.description" = "Ahora puedes ajustar la distancia a la que la señal se silencia automáticamente cuando te acercas. Simplemente ve a la configuración de la señal de audio y mueve el control deslizante \"Distancia de silenciar el audio\"."; +"whats_new.1_2_0.2.title" = "Categorías en lugares cercanos"; +"whats_new.1_2_0.2.description" = "Ahora puedes filtrar la lista \"Lugares cercanos\" por categorías como \"Transporte público\", \"Comida y bebida\", etc."; +"whats_new.1_3_0.0.title" = "Compatibilidad con Bose Frames"; +"whats_new.1_3_0.0.description" = "Ahora Soundscape admite seguimiento de cabeza con las versiones Alto o Rondo de Bose Frames. Cuando se conecten, tus Bose Frames indicarán a Soundscape hacia dónde estás mirando, lo que ayudará a Soundscape a mejorar tu experiencia de audio. Para conectar tus Bose Frames a Soundscape, ve a la opción \"Audífonos con seguimiento de cabeza\" en el menú de Soundscape. Nos encantaría escuchar tus comentarios sobre la compatibilidad con las Bose Frames. Puedes contactarnos eligiendo la opción \"Enviar comentarios\" en el menú."; +"whats_new.1_3_0.1.title" = "Prueba en Texas"; +"whats_new.1_3_0.1.description" = "Si vives en las áreas de Austin o San Antonio en Texas y deseas ayudarnos a probar una función en la que estamos trabajando con NaviLens, comunícate con nosotros a través del botón \"Enviar comentarios\" del menú."; +"whats_new.1_3_2.0.title" = "Integración mejorada de NaviLens"; +"whats_new.1_3_2.0.description" = "Ahora Soundscape te avisa cuando hay códigos NaviLens cerca. Puedes encontrar la categoría \"Códigos NaviLens\" en la lista \"Lugares cercanos\"."; +"whats_new.1_3_2.1.title" = "Rutas de regreso"; +"whats_new.1_3_2.1.description" = "Ahora puedes invertir una ruta. Esto crea una nueva ruta con todos los puntos en orden inverso."; +"whats_new.1_8_1.0.title" = "Actualizaciones de idiomas"; +"whats_new.1_8_1.0.description" = "Se ha añadido compatibilidad con el persa y el ruso."; +"whats_new.1_8_1.1.title" = "Correcciones de errores"; +"whats_new.1_8_1.1.description" = "Se ha corregido el desplazamiento en los marcadores y las rutas, y se ha solucionado un problema por el que la búsqueda no mostraba todos los resultados."; +"whats_new.1_8_2.0.title" = "Ajustar el ángulo de la señal de audio en los ajustes"; +"whats_new.1_8_2.0.description" = "Ahora puedes ajustar el ángulo del sonido de timbre de la señal."; +"whats_new.1_8_2.1.title" = "Abrir NaviLens o mostrar códigos cercanos"; +"whats_new.1_8_2.1.description" = "Al llegar a un lugar equipado con NaviLens, ahora puedes abrir la aplicación NaviLens o ver una lista de códigos cercanos."; +"whats_new.1_8_5.0.title" = "Correcciones de errores"; +"whats_new.1_8_5.0.description" = "Se ha solucionado un problema que impedía importar rutas compartidas."; +"voice.apple.additional" = "Se pueden descargar más voces, incluidas las de calidad mejorada, en la sección Lectura y voz de los ajustes de accesibilidad de iOS."; +"faq.title" = "Preguntas más frecuentes"; +"faq.title.abbreviated" = "P+F"; +"faq.tips.title" = "Sugerencias"; +"faq.section.what_is_soundscape" = "¿Qué es Soundscape y cómo debo usarlo?"; +"faq.when_to_use_soundscape.question" = "¿Cuándo debo usar Soundscape?"; +"faq.when_to_use_soundscape.answer" = "Soundscape tiene características y ventajas que abarcan varios escenarios y escalas de tiempo. Además, el valor que te aporta Soundscape puede evolucionar con el tiempo; cómo lo uses hoy puede ser diferente a la manera en que lo usarás dentro de tres meses. Los usuarios piensan en las aplicaciones en cuanto a qué problema les resuelven. Sin duda, Soundscape se puede usar caso por caso cuando se tiene una necesidad informativa específica, por ejemplo, realizar el seguimiento de un destino mientras se llega allí, como ayuda para orientarse al salir de una estación de metro o de un coche, o para encontrar los nombres de las calles para el siguiente cruce o la distancia hasta llegar a él. Sin embargo, la filosofía tras Soundscape es la de \"iluminar tu mundo con sonido\", y se ha diseñado para usarlo en cualquier momento en que te encuentres fuera para un reconocimiento del entorno, por ejemplo, para saber los nombres de las calles en las que te encuentras, la dirección a la que te diriges y los nombres de los negocios que pasas. En este modo de uso, nuestros usuarios se han referido a Soundscape como una \"buena aplicación complementaria\", con la que se pueden encontrar lugares fantásticos por casualidad, para \"llenar lagunas en su mapa mental\" y que proporciona más \"confianza al caminar\". Estos son algunos otros ejemplos de cómo nuestros usuarios están incorporando Soundscape a su vida:\n\n\"Soundscape me ha ayudado a volver a mi ruta después de haberme bajado del autobús y haber caminado en la dirección equivocada.\"\n\n\"Incluso ahora en la ciudad en la que llevo viviendo 3 años, conozco mejor lo que me rodea [con Soundscape].\"\n\n\"El sonido 3D mejora mi experiencia al caminar, ya que me siento más conectado con mi entorno… Es más probable que pruebe una ruta nueva ahora que tengo la aplicación.\"\n\n\"Echo de menos caminar y encontrar cosas por casualidad. Tener Soundscape está bien; no resulta un esfuerzo oír las cosas que me rodean. La información relacional es útil y resulta una aplicación excelente para reconocer las situaciones y explorar los pasillos comerciales.\"\n\n\"[Usé Soundscape] para encontrar un pub en medio de York. [I] Usé varias de sus opciones para localizarlo primero y después encontrarlo. Me llevó a 3 metros de la puerta, lo cual es fantástico.\""; +"faq.markers_function.question" = "¿Qué son los marcadores y cómo puedo aprovecharlos al máximo?"; +"faq.markers_function.answer" = "Los marcadores son lugares que has guardado. Pueden ser lugares que se pueden encontrar con la aplicación u otros totalmente nuevos que has agregado tú mismo. Para guardar tu ubicación actual como marcador, selecciona el botón \"Ubicación actual\" en la pantalla principal y, a continuación, \"Guardar como marcador\". Puedes guardar otras ubicaciones como marcador buscando el lugar que deseas guardar con la barra de búsqueda, o encontrando algún lugar mediante el botón \"Lugares cercanos\"; ambos se encuentran en la pantalla principal de Soundscape. Una vez que has encontrado el lugar que deseas, al seleccionarlo, irás a la página \"Detalles de la ubicación\". En esta página, selecciona el botón \"Guardar como marcador\"."; +"faq.section.getting_the_best_experience" = "¿Cómo aprovecho al máximo Soundscape?"; +"faq.what_can_I_set.question" = "¿Qué puedo establecer como señal?"; +"faq.what_can_I_set.answer" = "Puedes establecer una señal de audio en cualquier negocio, lugar, punto de interés, dirección o cruce. Hay varias formas de establecer una señal en una ubicación. Primero, ve los detalles de una ubicación mediante la barra de búsqueda para buscar un lugar, o pulsando uno de los botones \"Lugares cercanos\", \"Marcadores y rutas\" o \"Ubicación actual\" y seleccionando una ubicación. Luego, en la pantalla \"Detalles de la ubicación\", selecciona el botón \"Iniciar señal de audio\". Al pulsarlo, volverás a la pantalla de inicio y se activará una señal audible proveniente de la dirección del lugar que has seleccionado. El nombre del lugar junto con su distancia y dirección física, si están disponibles, aparecerán ahora en la pantalla principal."; +"faq.how_to_use_beacon.question" = "¿Cómo uso una señal como un profesional?"; +"faq.how_to_use_beacon.answer" = "Piensa en la señal de audio como un \"faro para los oídos\", que te notifica la distancia de tu destino en relación con tu ubicación, a vuelo de pájaro. Como haría un faro, no indica cómo llegar; es posible que necesites muchas opciones de navegación en el trayecto, de la misma manera que un barco tendrá muchas \"indicaciones\" estratégicas para acercarse al faro. El sonido rítmico continuo de la señal proviene de la dirección del destino, y te ayuda a estar al tanto de su ubicación en relación contigo mientras caminas. Cuando vayas caminando directamente hacia el destino, o apuntes el teléfono hacia él, oirás un \"tono\" más agudo. Esta característica te permitirá identificar la dirección del destino, puesto que la dirección del sonido rítmico a veces puede ser difícil de percibir en entornos ruidosos. Al buscar el \"tono\" más agudo, mantén el teléfono en posición horizontal y realiza un movimiento de barrido con el teléfono lentamente. Gira la cabeza hacia la misma dirección que el teléfono para asegurarte de que disfrutas de la mejor experiencia de audio espacial.\n\nLa metáfora del faro para el diseño de la señal tiene varias implicaciones naturales:\n\n1. No hay ninguna dirección \"correcta\" en la que se deba viajar al usar la señal, en su lugar, con Soundscape eliges cómo llegar allí.\n2. El \"tono\" más agudo solo te ayuda a identificar la dirección del destino, pero no es una indicación de cómo llegar allí.\n3. Si normalmente sabes cómo llegar a tu destino, puede que desees silenciar la señal para la mayor parte del trayecto y activarla solo cuando te acerques."; +"faq.why_does_beacon_disappear.question" = "¿Por qué la señal de audio desaparece a veces?"; +"faq.why_does_beacon_disappear.answer" = "La señal de audio de Soundscape es básicamente una indicación de dirección, que te informa de dónde se encuentra tu destino en relación con la dirección hacia la que estás orientado. Cuando Soundscape no está seguro de hacia dónde estás orientado, baja el volumen de la señal. Muy a menudo esto sucede si has estado caminando con el teléfono guardado en el bolsillo o en el bolso y dejas de moverte, como para cruzar la calle. El sonido de la señal será más alto una vez que empieces a moverte de nuevo o si mantienes el teléfono en posición horizontal y lo apuntas en dirección contraria a ti."; +"faq.beacon_on_address.question" = "¿Puedo establecer una señal en una dirección?"; +"faq.beacon_on_address.answer" = "Sí. Las direcciones no se muestran de manera predeterminada pero se pueden encontrar en el campo de búsqueda. Para guardar esta dirección y no tener que buscarla de nuevo, puedes agregarla como marcador desde la pantalla principal seleccionando el botón \"Agregar a marcadores\" o mediante acciones de VoiceOver en la señal de la pantalla principal."; +"faq.beacon_on_home.question" = "¿Cómo establezco una señal en mi casa?"; +"faq.beacon_on_home.answer" = "Soundscape admite el establecimiento de señales en direcciones. Para establecer una señal en tu casa, o en otra dirección, en la pantalla principal, pulsa en la barra de búsqueda y escribe la dirección. En la pantalla \"Detalles de la ubicación\", pulsa el botón \"Iniciar señal de audio\"."; +"faq.how_close_to_destination.question" = "Cuando establezca una señal en un destino, ¿cuán cerca me llevará Soundscape allí?"; +"faq.how_close_to_destination.answer" = "Soundscape puede determinar la ubicación de tu destino con una precisión de varios metros, pero no menos. Cuando Soundscape determine que estás cerca de tu destino, escucharás un último aviso de que tu destino está cerca y la señal se apagará. Puedes ajustar la distancia a la que la señal se silencia de la forma siguiente: ve a \"Señal de audio\" en la pantalla \"Ajustes\" y mueve el control deslizante \"Distancia de silenciar el audio\" hacia arriba o hacia abajo."; +"faq.turn_beacon_back_on.question" = "¿Puedo volver a activar la señal cuando esté cerca de mi destino?"; +"faq.turn_beacon_back_on.answer" = "Sí, puedes volver a activar la señal cuando Soundscape la haya desactivado. Para ello, selecciona el botón \"Reactivar señal\". Sin embargo, dada la baja precisión de Localización a unos 10 metros, no podemos garantizar el comportamiento de la señal cuando te encuentres a pocos metros de tu destino."; +"faq.road_names.question" = "¿Por qué Soundscape emite un aviso de los nombres de carreteras dos veces al aproximarse a un cruce?"; +"faq.road_names.answer" = "Para adaptarse a una variedad de formas de intersecciones, Soundscape describe los cruces como segmentos de carreteras que parten de un punto común. Soundscape usa audio espacial para indicar los nombres de las carreteras que van hacia la izquierda, hacia adelante y hacia la derecha, en ese orden. Si la descripción del cruce comienza con la carretera en la que te encuentras en lugar de una a la izquierda, la intersección forma una T lateral con la carretera en la que te encuentras continuando adelante y una carretera que cruza desde la derecha. De manera similar, si la descripción solo incluye una carretera a la izquierda y a la derecha, sabrás que la carretera en la que te encuentras termina en una T delante de ti. Este método de describir cruces también admite la situación de una carretera que cambia de nombre en un cruce."; +"faq.why_not_every_business.question" = "¿Por qué Soundscape no anuncia todos los negocios por los que paso?"; +"faq.why_not_every_business.answer" = "Soundscape se ha diseñado para no emitir demasiados sonidos. Además, usa Open Street Map como su origen de datos back-end. Open Street Map (OSM, https://www.openstreetmap.org/) es un mapa del mundo editado y desarrollado por la comunidad, que depende de los usuarios, para introducir y mantener datos. Si Soundscape no anuncia un negocio o un punto de interés, lo más probable es que todavía no se haya agregado el negocio, o actualizado en algunos casos, por un miembro de la comunidad de OSM."; +"faq.callouts_stopping_in_vehicle.question" = "¿Por qué se detienen algunos avisos cuando estoy en un vehículo?"; +"faq.callouts_stopping_in_vehicle.answer" = "Para que el número de avisos no resulte abrumador, algunas categorías, como los cruces, no se anuncian automáticamente al viajar en un vehículo."; +"faq.miss_a_callout.question" = "¿Qué ocurre si no entiendo un aviso o si no lo oigo por el ruido?"; +"faq.miss_a_callout.answer" = "Soundscape tiene una lista de avisos recientes para que puedas volver a visitar avisos que te hayas perdido. Para encontrarla, pulsa en la barra de búsqueda en la pantalla principal. En la parte inferior de esta página, hay una sección \"Avisos recientes\" donde aparecerá el aviso que te perdiste. También puedes agitar tu teléfono para repetir el último aviso. Para habilitar esta función, ve a la sección \"Avisos\" en la pantalla \"Ajustes\" y activa \"Repetir avisos\"."; +"faq.section.how_soundscape_works" = "¿Cómo funciona Soundscape?"; +"faq.supported_phones.question" = "¿En qué teléfono se ejecuta Soundscape?"; +"faq.supported_phones.answer" = "Soundscape está disponible actualmente para Apple iOS, en iPhone SE, iPhone 6S y modelos posteriores."; +"faq.supported_headsets.question" = "¿Qué audífonos debo usar con Soundscape?"; +"faq.supported_headsets.answer" = "Los audífonos que uses con Soundscape es una cuestión de preferencia personal, y cada opción tiene sus ventajas y desventajas. El único requisito es usar audífonos estéreos para beneficiarte de los avisos de audio espacial 3D de Soundscape."; +"faq.battery_impact.question" = "¿Cómo afecta Soundscape a la batería del iPhone?"; +"faq.battery_impact.answer" = "La duración de la batería varía en gran medida en función del modelo y la antigüedad de tu iPhone. El mayor consumo de la batería se produce al tener la pantalla encendida, por lo que para maximizar su duración, debes mantener la pantalla bloqueada siempre que sea posible. Para ayudar a minimizar el impacto en la batería de iPhone, Soundscape tiene un modo de suspensión y un modo de aplazamiento. Para reducir aún más el uso de la batería, cuando no uses Soundscape, debes forzar cerrar la aplicación con el Selector de aplicación de iPhone."; +"faq.sleep_mode_battery.question" = "¿Cómo uso el modo de suspensión para minimizar el impacto de Soundscape en la batería del teléfono?"; +"faq.sleep_mode_battery.answer" = "Para poner Soundscape en el modo de suspensión, selecciona el botón \"Suspender\" en la esquina superior derecha de la pantalla de inicio. Al seleccionarlo, Soundscape dejará de usar Localización y los datos móviles hasta que lo reactives."; +"faq.snooze_mode_battery.question" = "¿Cómo uso el modo de aplazamiento para minimizar el impacto de Soundscape en la batería del teléfono?"; +"faq.snooze_mode_battery.answer" = "Para poner Soundscape en el modo de aplazamiento, selecciona el botón \"Suspender\" en la esquina superior derecha de la pantalla de inicio. Cuando Soundscape se encuentre en el modo de suspensión, selecciona el botón \"Reactivar cuando salga\" y Soundscape entrará en un estado de bajo consumo de la batería hasta que te vayas de la ubicación actual."; +"faq.headset_battery_impact.question" = "¿Cómo afectan los audífonos que elijo a la duración de la batería del teléfono?"; +"faq.headset_battery_impact.answer" = "En nuestras pruebas, el consumo de la batería de los audífonos Bluetooth es comparable al de los audífonos con cable, y no debería ser un factor importante que se debe tener en cuenta al seleccionar unos audífonos. Dicho esto, tanto los audífonos intrauditivos como los de conducción ósea tienen opciones de modelos por cable e inalámbricos."; +"faq.background_battery_impact.question" = "¿De qué manera afecta a la duración de la batería del teléfono ejecutar Soundscape en segundo plano?"; +"faq.background_battery_impact.answer" = "Soundscape usa Localización para determinar dónde te encuentras. En nuestras pruebas, Soundscape no consume más batería que la aplicación media de mapas, pero si te preocupa el consumo de la batería del teléfono, las siguientes son algunas sugerencias que ayudarán a reducir el uso:\n\n1. Desactiva la pantalla lo máximo posible cuando no interactúes con la aplicación.\n2. Cuando no uses la aplicación, ciérrala. Soundscape usa los servicios de localización continuamente mientras se ejecuta por lo que siempre conoce tu ubicación, incluso cuando no estás en movimiento. No te olvides de reiniciar la aplicación al reanudar el trayecto.\n3. Con tiempo frío, mantén el teléfono en una temperatura cálida ya que el rendimiento de las baterías empeora con temperaturas bajas."; +"faq.mobile_data_use.question" = "¿Cuántos datos celulares usa Soundscape?"; +"faq.mobile_data_use.answer" = "La cantidad de datos celulares que use dependerá de cómo utilices Soundscape. Hemos diseñado la aplicación para que consuma solo una pequeña cantidad de datos cuando estés fuera; por ejemplo, guardando puntos mientras caminas, a fin de que no tengas que volver a descargarlos cada vez que regreses a un sitio donde ya hayas estado. Para usar menos datos celulares, conéctate siempre que puedas a Wi-Fi, en especial cuando descargues la aplicación. Cuando no uses Soundscape, pulsa el botón \"Suspender\" para poner Soundscape en suspensión, o bien cierra totalmente la aplicación."; +"faq.difference_from_map_apps.question" = "¿En qué se diferencia Soundscape de otras aplicaciones de mapas?"; +"faq.difference_from_map_apps.answer" = "Soundscape ofrece una descripción de tu entorno mediante la exploración y la orientación. Usando el sonido espacial, Soundscape avisará de puntos de interés, parques, carreteras y cruces desde la dirección en la que se encuentran físicamente en tu entorno inmediato mientras caminas. Por ejemplo, si pasas por una tienda que se encuentre a tu derecha, oirás el nombre de la tienda sonando a tu derecha. Cuando te acerques a un cruce, oirás el sonido del nombre de cada carretera proveniente de la dirección a la que se dirige, comenzando por la izquierda, adelante y a la derecha.\n\nEn lugar de indicaciones paso a paso, a menudo proporcionadas por otras aplicaciones de mapas, Soundscape reproducirá una señal de audio en la dirección de tu destino, lo que te permitirá llegar allí en tus condiciones con el mejor conocimiento posible de tu entorno y de la ubicación de tu destino. Soundscape se ha diseñado para ejecutarse en segundo plano, lo que te permite usar una aplicación de indicaciones paso a paso, y seguirá proporcionando todo el tiempo información del entorno mientras llegues a tu destino."; +"faq.use_with_wayfinding_apps.question" = "¿Cómo uso Soundscape con una aplicación de orientación?"; +"faq.use_with_wayfinding_apps.answer" = "Soundscape se ha diseñado para ayudar a completar la información de tu entorno que es posible que no conozcas de otra manera. Aunque no se ha diseñado como una aplicación de navegación paso a paso, se puede usar junto con esas aplicaciones para proporcionar información complementaria. Para usar Soundscape con estas aplicaciones, inicia tu aplicación de navegación primero. A continuación, pasa a Soundscape y establece una señal en el mismo destino que la aplicación de navegación. En este punto, ambas aplicaciones se estarán ejecutando y oirás indicaciones de ruta a pie de tu aplicación de navegación, a la vez que recibirás de Soundscape actualizaciones sobre puntos de interés, cruces y la distancia a tu destino."; +"faq.controlling_what_you_hear.question" = "¿Cómo controlo lo que oigo y cuándo lo oigo en Soundscape?"; +"faq.controlling_what_you_hear.answer" = "Soundscape ofrece varias maneras de controlar lo que se oye y cuándo:\n\n1. Detener inmediatamente todo el audio: pulsa dos veces en la pantalla con dos dedos para desactivar inmediatamente todo el audio, incluido cualquier aviso que se esté reproduciendo y la señal si está activada. Los avisos se reanudarán automáticamente al aproximarse al siguiente cruce o punto de interés, pero la señal de audio no. Selecciona el botón \"Reactivar señal\" en la pantalla principal para volver a oír la señal.\n2. Detener los avisos automáticos: cuando no estés viajando o hayas llegado a un destino, probablemente no necesitarás que Soundscape siga notificándote elementos de tu entorno. En lugar de salir de la aplicación, puedes poner Soundscape en el modo de aplazamiento y se reactivará cuando salgas o bien, puedes poner Soundscape en el modo de suspensión y permanecerá desactivado hasta que lo reactives. Alternativamente, puedes seleccionar \"Ajustes\" en el menú y desactivar todos los avisos en la sección \"Avisos\".\n3. Detener la señal: hay varios escenarios en los que podrías establecer un destino pero no necesitar la señal audible activada. Por ejemplo, puede que sepas exactamente cómo llegar a tu destino, pero solo desees obtener actualizaciones automáticas sobre la distancia. O puede que sepas más o menos cómo llegar a tu destino, y sólo necesites la señal de audio cuando casi hayas llegado. En cualquier caso, puedes elegir cuándo oír la señal alternando el botón \"Silenciar señal\"/\"Reactivar señal\" en la pantalla principal."; +"faq.holding_phone_flat.question" = "¿Es necesario tener el teléfono en la mano todo el tiempo?"; +"faq.holding_phone_flat.answer" = "¡No, no! Cuando camines, puedes meter el teléfono en una bolsa, en un bolsillo o donde sea conveniente. Soundscape usará la dirección hacia la que caminas para averiguar qué avisos emitirá a tu izquierda y a tu derecha. Cuando dejes de moverte, Soundscape no sabrá hacia dónde estás orientado. Si la señal de audio está activada, observarás que se calla hasta que vuelvas a moverte. Puedes sacar el teléfono para presionar los botones de ubicación y exploración en la parte inferior de la pantalla principal en cualquier momento, pero asegúrate de sujetarlo con la parte superior apuntando en la dirección en la que estás mirando y con la pantalla hacia arriba. En esta posición \"plana\", Soundscape usará la brújula del teléfono para determinar hacia qué dirección estás orientado y proporcionar avisos espaciales precisos. Si la señal está activada, también observarás que el volumen se restablece por completo."; +"faq.personalize_experience.question" = "¿Cómo puedo personalizar mi experiencia de Soundscape?"; +"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape te permite personalizar tres aspectos clave de los avisos que oyes cuando caminas:\n\n1. Voz: puedes elegir la voz que quieres escuchar en Soundscape entre las voces disponibles en iOS, así como la velocidad de pronunciación de los avisos. En el menú, selecciona \"Ajustes\" y luego, en la sección \"General\", selecciona \"Voz\" para ajustar la velocidad de habla y la voz. Se pueden descargar más voces, incluidas las voces de calidad mejorada, en los ajustes de iOS en Ajustes > Accesibilidad > Lectura y voz > Voces.\n2. Medida de la distancia: Soundscape te permite escuchar las distancias en pies o en metros. En el menú, selecciona \"Ajustes\" y después, en la sección \"General\", selecciona \"Idioma y región\". La sección \"Unidades de medida\" te permite alternar entre Imperial (pies) y Métrica (metros).\n3. Marcadores: puedes marcar tu mundo con cualquier cosa que te interese. Puedes marcar cosas que sean personales y relevantes para ti, como tu casa, tu oficina y tu tienda de comestibles preferida. Luego, Soundscape te avisará automáticamente de los lugares marcados cuando pases a pie o te acerques a ellos. También puedes usar el botón \"Marcadores cercanos\" de la parte inferior de la pantalla de inicio para oír un aviso espacial de los lugares marcados a tu alrededor. Los marcadores seguirán siendo personales y nadie más podrá verlos.\n\nAdemás de estas posibilidades, los siguientes ajustes pueden influir en el comportamiento de Soundscape:\n\n1. Consejos de VoiceOver: cuando los consejos de VoiceOver estén activados, escucharás más información sobre todos los botones en la pantalla principal. Puedes activar los consejos de VoiceOver de la siguiente manera: ve a la aplicación Configuración de iOS, luego a Accesibilidad > VoiceOver > Verbosidad y, por último, activa las indicaciones.\n2. Atenuación de audio: Soundscape está diseñado para funcionar con la atenuación de audio desactivada. Cuando la atenuación de audio está activada, puede ser difícil oír los avisos automáticos si se usa VoiceOver a la vez. Recomendamos desactivar la atenuación de audio para que sea más fácil oír todos los avisos automáticos. La atenuación de audio se puede desactivar en los ajustes de VoiceOver o a través del rotor de VoiceOver.\n3. Touch ID o Face ID para desbloquear: si configuras tu teléfono para que se desbloquee por medio de Touch ID o Face ID, será más fácil y rápido desbloquearlo, y podrás obtener acceso más deprisa a los botones \"Mi ubicación\", \"Alrededor de mí\" y \"Delante de mí\" cuando camines. Configura el desbloqueo con Touch ID o Face ID en la aplicación Configuración de iOS."; +"faq.what_is_osm.question" = "¿Qué es Open Street Map y por qué lo usamos para Soundscape?"; +"faq.what_is_osm.answer" = "Soundscape aprovecha los datos de mapas geográficos para proporcionar los avisos de información en la aplicación. El origen de mapa principal que usamos es Open Street Map (www.openstreetmap.org), una plataforma de mapas generada por la comunidad y enriquecida, que permite a las organizaciones y a los individuos mejorar la calidad y la granularidad de la información proporcionada, así como la accesibilidad de sus espacios empleando herramientas de creación de mapas de Open Street Map."; +"faq.tip.beacon_quiet" = "Si metes el teléfono en el bolsillo y dejas de moverte, bajará el volumen del sonido de la señal porque Soundscape no sabrá hacia dónde estás orientado. Para solucionar esto, empieza a andar de nuevo o saca el teléfono y mantenlo en posición horizontal."; +"faq.tip.setting_beacon_on_address" = "Puedes establecer una señal en cualquier dirección. En la pantalla principal, pulsa en la barra de búsqueda y escribe la dirección. Tras seleccionar la dirección en los resultados de la búsqueda, aparecerá una pantalla \"Detalles de la ubicación\" con la opción para \"Iniciar señal de audio\" en la dirección. De esta manera, puedes establecer una señal en negocios, lugares, puntos de interés y residencias que no se incluyan en Open Street Map."; +"faq.tip.finding_bus_stops" = "Para encontrar paradas de autobús cercanas, selecciona el filtro \"Transporte público\" en la lista \"Lugares cercanos\"."; +"faq.tip.turning_beacon_off" = "Puedes activar y desactivar el sonido rítmico de la señal con el botón de silencio en la pantalla principal. Si la señal está silenciada, seguirás recibiendo actualizaciones de la distancia a tu destino cada 50 metros aproximadamente."; +"faq.tip.turning_off_auto_callouts" = "Si quieres seguir interactuando con Soundscape pero no deseas oír los avisos automáticos, para desactivar avisos, ve a la sección \"Avisos\" de la pantalla \"Ajustes\" en el menú. O bien, si no vas a usar Soundscape, puedes ponerlo en el modo de suspensión o de aplazamiento con el botón \"Suspender\" en la pantalla principal."; +"faq.tip.hold_phone_flat" = "Soundscape funciona mejor cuando mantienes el teléfono en posición horizontal con la pantalla hacia arriba y la parte superior del teléfono apuntando al lado contrario de ti."; +"faq.tip.create_marker_at_bus_stop" = "Si hay una ruta de autobús que tomas a menudo, establece tus paradas de recogida y salida como marcadores. De esta manera se guardarán para que puedas volver a encontrarlas fácilmente, sólo tienes que ir a \"Marcadores y rutas\" desde la pantalla principal y encontrarlas en la página \"Marcadores\". Puedes establecer una señal en ellas y recibirás actualizaciones periódicas sobre lo cerca que estás a la parada de salida. Nota: puedes desactivar el sonido rítmico y seguirás obteniendo actualizaciones de la distancia por el camino."; +"faq.tip.two_finger_double_tap" = "Para silenciar los avisos activos, pulsa en la pantalla dos veces con dos dedos."; +"faq.tip.reverse_route" = "Cuando selecciones \"Iniciar ruta de regreso\" en la pantalla \"Detalles de la ruta\", será más fácil tomar una ruta de regreso, y se guardará una copia de la ruta con los puntos en orden inverso. Ten en cuenta que \"Iniciar ruta de regreso\" no guardará otra copia de la ruta ya guardada."; diff --git a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings index 961c79968..bc1f07ed4 100644 --- a/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings +++ b/apps/ios/GuideDogs/Assets/Localization/es-ES.lproj/Localizable.strings @@ -103,7 +103,7 @@ /* */ -"general.alert.open_settings" = "Abrir ajustes"; +"general.alert.open_settings" = "Abrir Ajustes"; /* */ @@ -247,11 +247,11 @@ /* */ -"general.error.location_services.authorize.instructions" = "1. Abre la aplicación de ajustes a continuación\n2. Selecciona Ubicación\n3. Selecciona Siempre o Cuando se use la app"; +"general.error.location_services.authorize.instructions" = "1. Abre la aplicación Ajustes a continuación\n2. Selecciona Ubicación\n3. Selecciona Siempre o Cuando se use la app"; /* */ -"general.error.location_services.precise_location.instructions" = "1. Abre la aplicación de ajustes a continuación\n2. Selecciona Ubicación\n3. Activa Ubicación exacta"; +"general.error.location_services.precise_location.instructions" = "1. Abre la aplicación Ajustes a continuación\n2. Selecciona Ubicación\n3. Activa Ubicación exacta"; /* */ @@ -267,11 +267,11 @@ /* */ -"general.error.location_services_enable_instructions.2" = "Activa Localización en la aplicación de ajustes para continuar.\n\n1. Presiona el botón atrás hasta llegar a los ajustes principales\n2. Selecciona Privacidad y seguridad\n3. Selecciona Localización\n4. Activa Localización"; +"general.error.location_services_enable_instructions.2" = "Activa Localización en la aplicación Ajustes para continuar.\n\n1. Presiona el botón atrás hasta llegar a los ajustes principales\n2. Selecciona Privacidad y seguridad\n3. Selecciona Localización\n4. Activa Localización"; /* */ -"general.error.location_services_enable_instructions.3" = "Activa Localización en la aplicación de ajustes para continuar.\n\n1. Presiona Abrir ajustes\n2. Presiona el botón atrás hasta llegar a los ajustes principales\n3. Selecciona Privacidad y seguridad\n4. Selecciona Localización\n5. Activa Localización"; +"general.error.location_services_enable_instructions.3" = "Activa Localización en la aplicación Ajustes para continuar.\n\n1. Presiona Abrir Ajustes\n2. Presiona el botón atrás hasta llegar a los ajustes principales\n3. Selecciona Privacidad y seguridad\n4. Selecciona Localización\n5. Activa Localización"; /* */ @@ -307,7 +307,7 @@ /* */ -"general.error.ble.unauthorized.message" = "Se requiere permiso Bluetooth para conectar tus dispositivos. Abre la aplicación de ajustes para habilitar el Bluetooth. Ten en cuenta que esto puede hacer que se reinicie la aplicación."; +"general.error.ble.unauthorized.message" = "Se requiere permiso Bluetooth para conectar tus dispositivos. Abre la aplicación Ajustes para habilitar el Bluetooth. Ten en cuenta que esto puede hacer que se reinicie la aplicación."; /* */ @@ -335,7 +335,7 @@ /* */ -"device_motion.enable.instructions" = "Activa Seguimiento deportivo en la aplicación de ajustes para continuar.\n\n1. Presiona Abrir ajustes\n2. Presiona el botón atrás hasta llegar a los ajustes principales\n3. Selecciona Privacidad y seguridad\n4. Selecciona Actividad física\n5. Activa Seguimiento deportivo\n6. Reinicia Soundscape"; +"device_motion.enable.instructions" = "Activa Seguimiento deportivo en la aplicación Ajustes para continuar.\n\n1. Presiona Abrir Ajustes\n2. Presiona el botón atrás hasta llegar a los ajustes principales\n3. Selecciona Privacidad y seguridad\n4. Selecciona Actividad física\n5. Activa Seguimiento deportivo\n6. Reinicia Soundscape"; /* */ @@ -347,7 +347,7 @@ /* */ -"device_motion.authorize.instructions" = "1. Abre la aplicación de ajustes a continuación\n2. Activa el seguimiento de Actividad física"; +"device_motion.authorize.instructions" = "1. Abre la aplicación Ajustes a continuación\n2. Activa el seguimiento de Actividad física"; /* */ @@ -1811,7 +1811,7 @@ /* */ -"search.button.nearby.accessibility_hint" = "Pulsa Dos Veces para explorar restaurantes cercanos, paradas y más"; +"search.button.nearby.accessibility_hint" = "Pulsa dos veces para explorar restaurantes cercanos, paradas y más"; /* */ @@ -2630,7 +2630,7 @@ /* */ -"bar_icon.external_GPS.acc_label" = "Icono de GPS externa conectada"; +"bar_icon.external_GPS.acc_label" = "Icono de GPS externo conectado"; /* */ @@ -2758,7 +2758,7 @@ /* */ -"devices.connect_headset.audio" = "Antes de conectar los auriculares a Soundscape, asegúrate de que están emparejados con el teléfono. Si aún no lo están, ve a la sección Bluetooth en la aplicación de ajustes de iOS para emparejar el dispositivo y después vuelve a Soundscape."; +"devices.connect_headset.audio" = "Antes de conectar los auriculares a Soundscape, asegúrate de que están emparejados con el teléfono. Si aún no lo están, ve a la sección Bluetooth en la aplicación Ajustes de iOS para emparejar el dispositivo y después vuelve a Soundscape."; /* */ @@ -2802,7 +2802,7 @@ /* */ -"devices.forget_headset.prompt.explanation" = "Esto desconectará los auriculares de Soundscape. Puedes volver a conectarte a Soundscape Más adelante desde aquí."; +"devices.forget_headset.prompt.explanation" = "Esto desconectará los auriculares de Soundscape. Puedes volver a conectarte a Soundscape más adelante desde aquí."; /* */ @@ -3118,7 +3118,7 @@ /* */ -"tutorial.markers.text.EditMarker" = "¡Excelente! Has seleccionado @!marker_name!! como marcador. Oirás como lo avisa Soundscape cuando pases cerca.\nEn la siguiente pantalla, puedes cambiar su nombre si lo deseas."; +"tutorial.markers.text.EditMarker" = "¡Excelente! Has seleccionado @!marker_name!! como marcador. Oirás cómo lo avisa Soundscape cuando pases cerca.\nEn la siguiente pantalla, puedes cambiar su nombre si lo deseas."; /* */ @@ -3142,7 +3142,7 @@ /* */ -"tutorial.beacon.getting_started.text" = "Cuando estableces una señal en una ubicación, Soundscape reproducirá un sonido procedente de la dirección de esa ubicación. Este tutorial te guiará por el proceso de establecimiento de una señal y cómo usarla.\n\nPresiona el botón \"Iniciar señal de audio\" a continuación para abrir una lista de lugares cercanos. Elige una ubicación en la lista y el tutorial Comenzará."; +"tutorial.beacon.getting_started.text" = "Cuando estableces una señal en una ubicación, Soundscape reproducirá un sonido procedente de la dirección de esa ubicación. Este tutorial te guiará por el proceso de establecimiento de una señal y cómo usarla.\n\nPresiona el botón \"Iniciar señal de audio\" a continuación para abrir una lista de lugares cercanos. Elige una ubicación en la lista y el tutorial comenzará."; /* */ @@ -3294,7 +3294,7 @@ /* */ -"help.config.voices.content" = "Soundscape puede usar cualquiera de las voces que has descargado en la aplicación de ajustes de iOS, salvo las voces de Siri, que no están disponibles en Soundscape. Te recomendamos que elijas una de las voces de calidad \"Mejorada\", pero tendrás que descargarla primero. Para descargar voces en la aplicación de ajustes de iOS, tienes que ir a Accesibilidad > Lectura y voz > Voces y pulsar en una voz. (En las versiones de iOS anteriores a la 26, \"Lectura y voz\" se llama \"Contenido leído\".) En la aplicación Soundscape, puedes seleccionar la voz que desees de la forma siguiente: ve a \"Ajustes\" desde el menú y, a continuación, en la sección \"General\", selecciona \"Voz\"."; +"help.config.voices.content" = "Soundscape puede usar cualquiera de las voces que has descargado en la aplicación de ajustes de iOS, salvo las voces de Siri, que no están disponibles en Soundscape. Te recomendamos que elijas una de las voces de calidad \"Mejorada\", pero tendrás que descargarla primero. Para descargar voces en la aplicación Ajustes de iOS, tienes que ir a Accesibilidad > Lectura y voz > Voces y pulsar en una voz. (En las versiones de iOS anteriores a la 26, \"Lectura y voz\" se llama \"Contenido leído\".) En la aplicación Soundscape, puedes seleccionar la voz que desees de la forma siguiente: ve a \"Ajustes\" desde el menú y, a continuación, en la sección \"General\", selecciona \"Voz\"."; /* */ @@ -3734,7 +3734,7 @@ /* */ -"help.text.remote_control.how" = "

Puedes obtener acceso a las siguientes funciones de Soundscape con los botones de control multimedia de tus auriculares:


⏯ Reproducir/Pausa: silenciar los avisos actuales y, si la señal de audio está establecida, alternar el audio de la señal.

⏭ Siguiente: aviso \"Mi ubicación\".

⏮ Anterior: repetir último aviso.

⏩ Saltar adelante: activar y desactivar avisos.

⏪ Saltar atrás: aviso \"Alrededor de mí\".

"; +"help.text.remote_control.how" = "

Puedes obtener acceso a las siguientes funciones de Soundscape con los botones de control multimedia de tus auriculares:


⏯ Reproducir/Pausa: silenciar los avisos actuales y, si la señal de audio está establecida, alternar el audio de la señal.

⏭ Siguiente: aviso \"Mi ubicación\".

⏮ Anterior: repetir último aviso.

⏩ Saltar adelante: activar y desactivar avisos.

⏪ Saltar atrás: aviso \"Alrededor de mí\".

"; /* */ @@ -3798,7 +3798,7 @@ /* */ -"help.using_headsets.airpods.how.2" = "Uso de los controles multimedia en los auriculares:
cuando los controles multimedia estén habilitados en la configuración de Soundscape, podrás usarlos en los AirPods para silenciar o reactivar la señal, avisar de tu ubicación o repetir el último aviso de llamada. Para obtener más información, ve la sección de ayuda \"Uso de controles multimedia\"."; +"help.using_headsets.airpods.how.2" = "Uso de los controles multimedia en los auriculares:
cuando los controles multimedia estén habilitados en la configuración de Soundscape, podrás usarlos en los AirPods para silenciar o reactivar la señal, avisar de tu ubicación o repetir el último aviso. Para obtener más información, ve la sección de ayuda \"Uso de controles multimedia\"."; /* */ @@ -3898,7 +3898,7 @@ /* */ -"osm.tag.assembly_point" = "Punto de ensamblado"; +"osm.tag.assembly_point" = "Punto de reunión"; /* */ @@ -4134,7 +4134,7 @@ /* */ -"faq.when_to_use_soundscape.answer" = "Soundscape tiene características y ventajas que abarcan varios escenarios y escalas de tiempo. Además, el valor de que te aporta Soundscape puede evolucionar con el tiempo; cómo lo uses hoy puede ser diferente a la manera en que lo usarás dentro de tres meses. Los usuarios piensan en las aplicaciones en cuanto a qué problema les resuelven. Sin duda, Soundscape se puede usar caso por caso cuando se tiene una necesidad informativa específica, por ejemplo, realizar el seguimiento de un destino mientras se llega allí, como ayuda para orientarse al salir de una estación de metro o de un coche, o para encontrar los nombres de las calles para el siguiente cruce o la distancia hasta llegar a él. Sin embargo, la filosofía tras Soundscape es la de \"iluminar tu mundo con sonido\", y se ha diseñado para usarlo en cualquier momento en que te encuentres fuera para un reconocimiento del entorno, por ejemplo, para saber los nombres de las calles en las que te encuentras, la dirección a la que te diriges y los nombres de los negocios que pasas. En este modo de uso, nuestros usuarios se han referido a Soundscape como una \"buena aplicación complementaria\", con la que se pueden encontrar lugares fantásticos por casualidad, para \"llenar lagunas en su mapa mental\" y que proporciona más \"confianza al caminar\". Estos son algunos otros ejemplos de cómo nuestros usuarios están incorporando Soundscape a su vida:\n\n\"Soundscape me ha ayudado a volver a mi ruta después de haberme bajado del autobús y haber caminado en la dirección equivocada.\"\n\n\"Incluso ahora en la ciudad en la que llevo viviendo 3 años, conozco mejor lo que me rodea [con Soundscape].\"\n\n\"El sonido 3D mejora mi experiencia al caminar, ya que me siento más conectado con mi entorno… Es más probable que pruebe una ruta nueva ahora que tengo la aplicación.\"\n\n\"Echo de menos caminar y encontrar cosas por casualidad. Tener Soundscape está bien; no resulta un esfuerzo oír las cosas que me rodean. La información relacional es útil y resulta una aplicación excelente para reconocer las situaciones y explorar los pasillos comerciales.\"\n\n\"[Usé Soundscape] para encontrar un pub en medio de York. [I] Usé varias de sus opciones para localizarlo primero y después encontrarlo. Me llevó a 3 metros de la puerta, lo cual es fantástico.\""; +"faq.when_to_use_soundscape.answer" = "Soundscape tiene características y ventajas que abarcan varios escenarios y escalas de tiempo. Además, el valor que te aporta Soundscape puede evolucionar con el tiempo; cómo lo uses hoy puede ser diferente a la manera en que lo usarás dentro de tres meses. Los usuarios piensan en las aplicaciones en cuanto a qué problema les resuelven. Sin duda, Soundscape se puede usar caso por caso cuando se tiene una necesidad informativa específica, por ejemplo, realizar el seguimiento de un destino mientras se llega allí, como ayuda para orientarse al salir de una estación de metro o de un coche, o para encontrar los nombres de las calles para el siguiente cruce o la distancia hasta llegar a él. Sin embargo, la filosofía tras Soundscape es la de \"iluminar tu mundo con sonido\", y se ha diseñado para usarlo en cualquier momento en que te encuentres fuera para un reconocimiento del entorno, por ejemplo, para saber los nombres de las calles en las que te encuentras, la dirección a la que te diriges y los nombres de los negocios que pasas. En este modo de uso, nuestros usuarios se han referido a Soundscape como una \"buena aplicación complementaria\", con la que se pueden encontrar lugares fantásticos por casualidad, para \"llenar lagunas en su mapa mental\" y que proporciona más \"confianza al caminar\". Estos son algunos otros ejemplos de cómo nuestros usuarios están incorporando Soundscape a su vida:\n\n\"Soundscape me ha ayudado a volver a mi ruta después de haberme bajado del autobús y haber caminado en la dirección equivocada.\"\n\n\"Incluso ahora en la ciudad en la que llevo viviendo 3 años, conozco mejor lo que me rodea [con Soundscape].\"\n\n\"El sonido 3D mejora mi experiencia al caminar, ya que me siento más conectado con mi entorno… Es más probable que pruebe una ruta nueva ahora que tengo la aplicación.\"\n\n\"Echo de menos caminar y encontrar cosas por casualidad. Tener Soundscape está bien; no resulta un esfuerzo oír las cosas que me rodean. La información relacional es útil y resulta una aplicación excelente para reconocer las situaciones y explorar los pasillos comerciales.\"\n\n\"[Usé Soundscape] para encontrar un pub en medio de York. [I] Usé varias de sus opciones para localizarlo primero y después encontrarlo. Me llevó a 3 metros de la puerta, lo cual es fantástico.\""; /* */ @@ -4170,7 +4170,7 @@ /* */ -"faq.why_does_beacon_disappear.answer" = "La señal de audio de Soundscape es básicamente una indicación de dirección, que te informa de dónde se encuentra tu destino en relación con la dirección hacia la que estás orientado. Cuando Soundscape no está seguro de hacia donde estás orientado, baja el volumen de la señal. Muy a menudo esto sucede si has estado caminando con el teléfono guardado en el bolsillo o en el bolso y dejas de moverte, como para cruzar la calle. El sonido de la señal será más alto una vez que empieces a moverte de nuevo o si mantienes el teléfono en posición horizontal y lo apuntas en dirección contraria a ti."; +"faq.why_does_beacon_disappear.answer" = "La señal de audio de Soundscape es básicamente una indicación de dirección, que te informa de dónde se encuentra tu destino en relación con la dirección hacia la que estás orientado. Cuando Soundscape no está seguro de hacia dónde estás orientado, baja el volumen de la señal. Muy a menudo esto sucede si has estado caminando con el teléfono guardado en el bolsillo o en el bolso y dejas de moverte, como para cruzar la calle. El sonido de la señal será más alto una vez que empieces a moverte de nuevo o si mantienes el teléfono en posición horizontal y lo apuntas en dirección contraria a ti."; /* */ @@ -4286,7 +4286,7 @@ /* */ -"faq.headset_battery_impact.answer" = "En nuestras pruebas, el consumo de la batería de los auriculares Bluetooth es comparable al de los auriculares con cable, y no debería ser un factor importante que se debe tener en cuenta al seleccionar unos auriculares. Dicho Esto, tanto los auriculares intrauditivos como los de conducción ósea tienen opciones de modelos por cable e inalámbricos."; +"faq.headset_battery_impact.answer" = "En nuestras pruebas, el consumo de la batería de los auriculares Bluetooth es comparable al de los auriculares con cable, y no debería ser un factor importante que se debe tener en cuenta al seleccionar unos auriculares. Dicho esto, tanto los auriculares intrauditivos como los de conducción ósea tienen opciones de modelos por cable e inalámbricos."; /* */ @@ -4342,7 +4342,7 @@ /* */ -"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape te permite personalizar tres aspectos clave de los avisos que oyes cuando caminas:\n\n1. Voz: puedes elegir la voz que quieres escuchar en Soundscape entre las voces disponibles en iOS, así como la velocidad de pronunciación de los avisos. En el menú, selecciona \"Ajustes\" y luego, en la sección \"General\", selecciona \"Voz\" para ajustar la velocidad de habla y la voz. Se pueden descargar más voces, incluidas las voces de calidad mejorada, en los ajustes de iOS en Ajustes > Accesibilidad > Lectura y voz (Contenido leído) > Voces.\n2. Medida de la distancia: Soundscape te permite escuchar las distancias en pies o en metros. En el menú, selecciona \"Ajustes\" y después, en la sección \"General\", selecciona \"Idioma y región\". La sección \"Unidades de medida\" te permite alternar entre Imperial (pies) y Métrica (metros).\n3. Marcadores: puedes marcar tu mundo con cualquier cosa que te interese. Puedes marcar cosas que sean personales y relevantes para ti, como tu casa, tu oficina y tu tienda de comestibles preferida. Luego, Soundscape te avisará automáticamente de los lugares marcados cuando pases a pie o te acerques a ellos. También puedes usar el botón \"Marcadores cercanos\" de la parte inferior de la pantalla de inicio para oír un aviso espacial de los lugares marcados a tu alrededor. Los marcadores seguirán siendo personales y nadie más podrá verlos.\n\nAdemás de estas posibilidades, los siguientes ajustes pueden influir en el comportamiento de Soundscape:\n\n1. Consejos de VoiceOver: cuando los consejos de VoiceOver estén activados, escucharás más información sobre todos los botones en la pantalla principal. Puedes activar los consejos de VoiceOver de la siguiente manera: ve a los ajustes de iOS, luego a Accesibilidad > VoiceOver > Verbosidad y, por último, activa las indicaciones.\n2. Atenuación de audio: Soundscape está diseñado para funcionar con la atenuación de audio desactivada. Cuando la atenuación de audio está activada, puede ser difícil oír los avisos automáticos si se usa VoiceOver a la vez. Recomendamos desactivar la atenuación de audio para que sea más fácil oír todos los avisos automáticos. La atenuación de audio se puede desactivar en los ajustes de VoiceOver o a través del rotor de VoiceOver.\n3. Touch ID o Face ID para desbloquear: si configuras tu teléfono para que se desbloquee por medio de Touch ID o Face ID, será más fácil y rápido desbloquearlo, y podrás obtener acceso más deprisa a los botones \"Mi ubicación\", \"Alrededor de mí\" y \"Delante de mí\" cuando camines. Configura el desbloqueo con Touch ID o Face ID en la aplicación de ajustes de iOS."; +"faq.personalize_experience.answer" = "Soundscape te permite personalizar tres aspectos clave de los avisos que oyes cuando caminas:\n\n1. Voz: puedes elegir la voz que quieres escuchar en Soundscape entre las voces disponibles en iOS, así como la velocidad de pronunciación de los avisos. En el menú, selecciona \"Ajustes\" y luego, en la sección \"General\", selecciona \"Voz\" para ajustar la velocidad de habla y la voz. Se pueden descargar más voces, incluidas las voces de calidad mejorada, en los ajustes de iOS en Ajustes > Accesibilidad > Lectura y voz > Voces.\n2. Medida de la distancia: Soundscape te permite escuchar las distancias en pies o en metros. En el menú, selecciona \"Ajustes\" y después, en la sección \"General\", selecciona \"Idioma y región\". La sección \"Unidades de medida\" te permite alternar entre Imperial (pies) y Métrica (metros).\n3. Marcadores: puedes marcar tu mundo con cualquier cosa que te interese. Puedes marcar cosas que sean personales y relevantes para ti, como tu casa, tu oficina y tu tienda de comestibles preferida. Luego, Soundscape te avisará automáticamente de los lugares marcados cuando pases a pie o te acerques a ellos. También puedes usar el botón \"Marcadores cercanos\" de la parte inferior de la pantalla de inicio para oír un aviso espacial de los lugares marcados a tu alrededor. Los marcadores seguirán siendo personales y nadie más podrá verlos.\n\nAdemás de estas posibilidades, los siguientes ajustes pueden influir en el comportamiento de Soundscape:\n\n1. Consejos de VoiceOver: cuando los consejos de VoiceOver estén activados, escucharás más información sobre todos los botones en la pantalla principal. Puedes activar los consejos de VoiceOver de la siguiente manera: ve a la aplicación Ajustes de iOS, luego a Accesibilidad > VoiceOver > Verbosidad y, por último, activa las indicaciones.\n2. Atenuación de audio: Soundscape está diseñado para funcionar con la atenuación de audio desactivada. Cuando la atenuación de audio está activada, puede ser difícil oír los avisos automáticos si se usa VoiceOver a la vez. Recomendamos desactivar la atenuación de audio para que sea más fácil oír todos los avisos automáticos. La atenuación de audio se puede desactivar en los ajustes de VoiceOver o a través del rotor de VoiceOver.\n3. Touch ID o Face ID para desbloquear: si configuras tu teléfono para que se desbloquee por medio de Touch ID o Face ID, será más fácil y rápido desbloquearlo, y podrás obtener acceso más deprisa a los botones \"Mi ubicación\", \"Alrededor de mí\" y \"Delante de mí\" cuando camines. Configura el desbloqueo con Touch ID o Face ID en la aplicación Ajustes de iOS."; /* */ @@ -4370,7 +4370,7 @@ /* */ -"faq.tip.turning_off_auto_callouts" = "Si quieres seguir interactuando con Soundscape pero no deseas oír los avisos automáticos, para desactivar avisos, ve a la sección\"Avisos\" de la pantalla \"Ajustes\" en el menú. O bien, si no vas a usar Soundscape, puedes ponerlo en el modo de suspensión o de aplazamiento con el botón \"Suspender\" en la pantalla principal."; +"faq.tip.turning_off_auto_callouts" = "Si quieres seguir interactuando con Soundscape pero no deseas oír los avisos automáticos, para desactivar avisos, ve a la sección \"Avisos\" de la pantalla \"Ajustes\" en el menú. O bien, si no vas a usar Soundscape, puedes ponerlo en el modo de suspensión o de aplazamiento con el botón \"Suspender\" en la pantalla principal."; /* */ @@ -4400,7 +4400,7 @@ "callouts.shake_callouts.info" = "Agita el dispositivo para repetir el último aviso"; "mail.dispatch" = "Dispatch"; "beacon.settings.vicinity" = "Distancia de silenciar el audio"; -"osm.tag.landmark" = "Marca"; +"osm.tag.landmark" = "Punto de referencia"; "osm.tag.pub" = "Pub"; "osm.tag.coffee_shop" = "Cafetería"; "osm.tag.monument" = "Monumento"; @@ -4430,10 +4430,10 @@ "devices.explain_ar.connected.boseframes" = "Tus Bose Frames están listas para usar. ¡Guarda el teléfono en el bolsillo y empieza a moverte! Soundscape está siguiendo la orientación de tu cabeza, por lo que no tienes que llevar el teléfono en la mano."; "help.using_headsets.bose_frames.title" = "Uso de Bose Frames"; "help.using_headsets.bose_frames.when" = "Puedes usar Bose Frames en cualquier momento con Soundscape. El uso de Bose Frames te proporciona un audio de alta calidad que no dificulta la audición ambiental y te permite tener una experiencia mayor de manos libres."; -"help.using_headsets.bose_frames.how.3" = "Uso de los controles multimedia en los auriculares:
cuando los controles multimedia estén habilitados en la configuración de Soundscape, podrás usarlos en las Bose Frames para silenciar o reactivar la señal, avisar de tu ubicación o repetir el último aviso de llamada. Para obtener más información, ve la sección de ayuda \"Uso de controles multimedia\"."; +"help.using_headsets.bose_frames.how.3" = "Uso de los controles multimedia en los auriculares:
cuando los controles multimedia estén habilitados en la configuración de Soundscape, podrás usarlos en las Bose Frames para silenciar o reactivar la señal, avisar de tu ubicación o repetir el último aviso. Para obtener más información, ve la sección de ayuda \"Uso de controles multimedia\"."; "help.using_headsets.bose_frames.how.1" = "Conexión de un dispositivo:
ve a la opción \"Auriculares con seguimiento de cabeza\" en el menú de Soundscape para conectar las Bose Frames y sigue las instrucciones que aparecen en pantalla. Ten en cuenta que tendrás que emparejar las Bose Frames en los ajustes de Bluetooth del teléfono antes de conectarlas a Soundscape."; "help.using_headsets.bose_frames.how.4" = "Solución de problemas de los auriculares:
si tienes problemas para conectar las Bose Frames a Soundscape, asegúrate de que son de uno de los modelos compatibles: Alto o Rondo. Si son uno de estos modelos, asegúrate de que las Frames aparecen en la aplicación Bose Connect. Si se muestran y sigues teniendo problemas con la conexión, intenta desemparejar y volver a emparejar los auriculares a través del menú Bluetooth del teléfono."; -"help.using_headsets.bose_frames.how.2" = "Calibración de los auriculares:
tus Bose Frames tendrán que calibrarse para saber con precisión hacia dónde estás mirando. Cada vez que las conectes a Soundscape, se te informará de que se las necesitan calibrar mediante un timbre de audio. Para calibrar las Bose Frames, sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando el timbre deje de sonar, las Bose Frames estarán calibradas. Soundscape seguirá ahora la dirección de tu cabeza, por lo que no tienes que llevar el teléfono en la mano. Puedes repetir esta calibración en cualquier momento, incluso si no está sonando el timbre, si crees que la precisión del audio espacial no es buena."; +"help.using_headsets.bose_frames.how.2" = "Calibración de los auriculares:
tus Bose Frames tendrán que calibrarse para saber con precisión hacia dónde estás mirando. Cada vez que las conectes a Soundscape, se te informará de que necesitan calibrarse mediante un timbre de audio. Para calibrar las Bose Frames, sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla. Cuando el timbre deje de sonar, las Bose Frames estarán calibradas. Soundscape seguirá ahora la dirección de tu cabeza, por lo que no tienes que llevar el teléfono en la mano. Puedes repetir esta calibración en cualquier momento, incluso si no está sonando el timbre, si crees que la precisión del audio espacial no es buena."; "help.using_headsets.bose_frames.what" = "Soundscape admite audio espacial con seguimiento de cabeza al usar las versiones Alto o Rondo de Bose Frames. Cuando se conecten, los sensores de las Bose Frames le indicarán a Soundscape la dirección en la que está orientada tu cabeza. Esto le ayuda a Soundscape a mejorar tu experiencia de audio, haciéndola más natural a medida que te mueves por el mundo. Cuando usas Soundscape con las Bose Frames conectadas, no es necesario sostener el teléfono para que la aplicación funcione bien."; "whats_new.1_3_0.0.title" = "Compatibilidad con Bose Frames"; "whats_new.1_3_0.0.description" = "Ahora Soundscape admite seguimiento de cabeza con las versiones Alto o Rondo de Bose Frames. Cuando se conecten, tus Bose Frames indicarán a Soundscape hacia dónde estás mirando, lo que ayudará a Soundscape a mejorar tu experiencia de audio. Para conectar tus Bose Frames a Soundscape, ve a la opción \"Auriculares con seguimiento de cabeza\" en el menú de Soundscape. Nos encantaría escuchar tus comentarios sobre la compatibilidad con las Bose Frames. Puedes contactarnos eligiendo la opción \"Enviar comentarios\" en el menú.";