[FIX] 익명 탭 목록 조회, 익명 스레드 편지 목록 조회 api 수정

[yeonjuncho]

🚀 한 줄 요약

✅ 해야 할 일 (체크리스트)

• 익명 탭에서 letterCount같은 편지 주고받은 횟수 정보 추가
• 익명 스레드 목록 조회에 친구 스레드에 있는 readAt 필드 추가
• 익명 탭 목록 조회에서 threadId, senderUserId를 sessionId로 수정
• 푸쉬 알람 도입
• 익명 편지함 hasUnread 필드 추가