Document envvars relevant to sotodlib function

[mhasself]

E.g. SOTODLIB_TEST_DISABLE_PLOTS, SOTODLIB_TOD_CACHE, SOTODLIB_SQLITE_TIMEOUT ... some of no docstring exposure, even.

Since these enter at environment level, a single doc page listing them might be good.