Test

refactor: collapse duplicated orchestration across the _render_* quar… #1797

Job	Run time
get-environments	11s
hatch-test.py3.14-pre (PRE-RELEASE DEPENDENCIES)	2m 31s
hatch-test.py3.14-stable	2m 24s
hatch-test.py3.11-stable	2m 32s
Tests pass in all hatch environments	2s
	7m 40s

Provide feedback