Raise on obs/var key collision in table-based coloring

Raise on obs/var key collision in table-based coloring #1630