[essdiffraction]: Publish reduced files in xye format

[nvaytet]

Currently we are only publishing CIF files.
XYE files are more standard; these files could then be used to test other software (GSAS, etc) in the integration tests.

We can just use the same data.