fix(diff): empty baseline/candidate traces should be an error verdict, not 'unchanged'

[samarthputhraya]

diff_scenario returns unchanged+0.0 when a side has zero traces; can hide a broken replay as 'no change'. Add a distinct error/insufficient-data verdict. (FN-risk, HIGH)