Better palette support for Surface.set_at

[jacius]

Surface.set_at should be able to accept a color index integer for Surfaces with a palette, to set the pixel to that color index.