Add support for `ubuntu-26.04`

[ericcornelissen]

Following https://github.blog/changelog/2026-06-11-new-runner-images-in-public-preview/