move all sanity-check plotting into universality/plots.py

[reedessick]

generally, try to clean up all this crap and make it more presentable/reusable.

[reedessick]

this boils down to the "overlay" plotting functions, which still need to be cleaned up and unified.