simple-gallery field saves wrong paths

[raffaelj]

file: https://github.com/raffaelj/cockpit-scripts/blob/master/custom-fields/field-simple-gallery.tag

same issue as raffaelj/cockpit_CpMultiplaneGUI#1