Use @fontsource-variable for simpler self-hosted fonts

[zobweyt]

Currently fonts configuration is not as straightforward as it could be, using packages from @fontsource-variable simplifies this process