sphinx.po

# SPHINX (PAGINA DE DESCHIDERE, PAGINA DE DESCARCARE, ETC).
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Octavian Mustafa <octawian@yahoo.com>, 2025.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-26 12:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: ro\n"
"Language-Team: ro <octawian@yahoo.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100"
" < 20)) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../tools/templates/_docs_by_version.html:10
msgid "Stable"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/_docs_by_version.html:11
msgid "In development"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:3
msgid "This page"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:5
msgid "Report a bug"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:8
msgid "Show source"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:2
#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/download.html:30
#, python-format
msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
msgstr "Descărcați documentația pentru Python %(dl_version)s"

#: ../../tools/templates/download.html:32
#, python-format
msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
msgstr "Ultima modificare în: %(last_updated)s."

#: ../../tools/templates/download.html:34
msgid ""
"To download an archive containing all the documents for this version of\n"
"Python in one of various formats, follow one of links in this table."
msgstr ""
"Pentru a descărca o arhivă conținând (toate) documentele versiunii prezente "
"a Python-ului într-unul din formatele populare, utilizați unul din "
"linkurile (una din hiperlegăturile) din acest tabel."

#: ../../tools/templates/download.html:39
msgid "Format"
msgstr "Formatul"

#: ../../tools/templates/download.html:40
msgid "Packed as .zip"
msgstr "Împachetat ca .zip"

#: ../../tools/templates/download.html:41
msgid "Packed as .tar.bz2"
msgstr "Împachetat ca .tar.bz2"

#: ../../tools/templates/download.html:44
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../../tools/templates/download.html:45
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"pdf-a4.zip\">Download</a> (ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"pdf-a4.zip\">Descărcați</a> (aprox. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:46
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"pdf-a4.tar.bz2\">Download</a> (ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"pdf-a4.tar.bz2\">Descărcați</a> (aprox. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:49
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../../tools/templates/download.html:50
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Descărcați</a> "
"(aprox. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:51
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"html.tar.bz2\">Download</a> (ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"html.tar.bz2\">Descărcați</a> (aprox. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:54
msgid "Plain text"
msgstr "Text simplu"

#: ../../tools/templates/download.html:55
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a> "
"(ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Descărcați</a> "
"(aprox. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:56
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"text.tar.bz2\">Download</a> (ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"text.tar.bz2\">Descărcați</a> (aprox. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:59
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../../tools/templates/download.html:60
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"texinfo.zip\">Download</a> (ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"texinfo.zip\">Descărcați</a> (aprox. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:61
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"texinfo.tar.bz2\">Download</a> (ca. %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"texinfo.tar.bz2\">Descărcați</a> (aprox. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:64
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#: ../../tools/templates/download.html:65
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a> (ca."
" %(download_size)s MiB)"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Descărcați</a> "
"(aprox. %(download_size)s MiB)"

#: ../../tools/templates/download.html:70
msgid "These archives contain all the content in the documentation."
msgstr "Aceste arhive conțin întreg conținutul documentației."

#: ../../tools/templates/download.html:73
msgid "Unpacking"
msgstr "Despachetarea"

#: ../../tools/templates/download.html:75
msgid ""
"Unix users should download the .tar.bz2 archives; these are bzipped tar\n"
"archives and can be handled in the usual way using tar and the bzip2\n"
"program. The <a href=\"https://infozip.sourceforge.net\">Info-ZIP</a> "
"unzip program can be\n"
"used to handle the ZIP archives if desired. The .tar.bz2 archives provide"
" the\n"
"best compression and fastest download times."
msgstr ""
"Utilizatorii de Unix ar trebui să descarce arhivele .tar.bz2; acestea sunt "
"arhive tar bzip-ate și pot fi manevrate în modul obișnuit cu programele tar "
"și bzip2. Puteți întrebuința, dacă doriți, (și) programul de de-zip-are "
"<a href=\"https://infozip.sourceforge.net\">Info-ZIP</a> la manevrarea "
"arhivelor ZIP. Arhivele .tar.bz2 dispun de cea mai bună (rată de) compresie "
"și de cele mai scurte intervale de timp la descărcare."

#: ../../tools/templates/download.html:81
msgid ""
"Windows users can use the ZIP archives since those are customary on that\n"
"platform. These are created on Unix using the Info-ZIP zip program."
msgstr ""
"Utilizatorii de Windows pot folosi arhivele ZIP dat fiind că acest tip de "
"arhivă este întrebuințat în mod obișnuit pe respectiva platformă (de "
"calcul). Arhivele de față sunt create în Unix folosind programul Info-ZIP."

#: ../../tools/templates/download.html:85
msgid "Problems"
msgstr "Dificultăți"

#: ../../tools/templates/download.html:87
msgid ""
"If you have comments or suggestions for the Python documentation, please "
"send\n"
"email to <a href=\"mailto:docs@python.org\">docs@python.org</a>."
msgstr ""
"Dacă doriți să faceți comentarii ori dacă aveți sugestii privind "
"documentația Python-ului, vă rugăm să ni le trimiteți la adresa de poștă "
"electronică (e-mailul) "
"<a href=\"mailto:docs@python.org\">docs@python.org</a>."

#: ../../tools/templates/dummy.html:6
msgid "Availability"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:10
msgid "Part of the"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:11
msgid "Limited API"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:12
msgid "Stable ABI"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:13
msgid "(as an opaque struct)"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:14
msgid "(including all members)"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:15
#, python-format
msgid "since version %s"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:16
msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:17
msgid "This is"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:18
msgid "Unstable API"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:19
msgid ". It may change without warning in minor releases."
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:20
msgid "Return value: Always NULL."
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:21
msgid "Return value: New reference."
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:22
msgid "Return value: Borrowed reference."
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:26
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:30
#, python-brace-format
msgid ""
"Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version "
"{removed}"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:31
#, python-brace-format
msgid "Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:35
msgid "in development"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:36
msgid "pre-release"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:37
msgid "stable"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:38
msgid "security-fixes"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/dummy.html:39
msgid "EOL"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:21
#, python-format
msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr ""
"Bine ați venit! Aceasta este documentația oficială pentru Python "
"%(release)s."

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:23
msgid "Documentation sections:"
msgstr "Secțiunile documentației:"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:26
#, python-format
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "Ce este nou în Python %(version)s?"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:27
#, python-format
msgid ""
"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since "
"Python 2.0</a>"
msgstr ""
"Sau <a href=\"%(whatsnew_index)s\"> toate documentele cu \"Ce este nou\" "
"de la Python 2.0 și până astăzi</a>"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:28
msgid "Tutorial"
msgstr "Un tutorial"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:29
msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr ""
"Porniți de aici: să facem cunoștință cu sintaxa și cu "
"puterile Python-ului"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:30
msgid "Library reference"
msgstr "Referința bibliotecii"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:31
msgid "Standard library and builtins"
msgstr "Biblioteca standard și predefinitele"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:32
msgid "Language reference"
msgstr "Referința limbajului"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:33
msgid "Syntax and language elements"
msgstr "Sintaxă și elemente de limbaj"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:34
msgid "Python setup and usage"
msgstr "Setările și utilizarea Python-ului"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:35
msgid "How to install, configure, and use Python"
msgstr "Cum să instalăm, să configurăm și să întrebuințăm Python-ul"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:36
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "CUM-SE-FACE-ASTA în Python"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:37
msgid "In-depth topic manuals"
msgstr "Manuale detaliate privind diferite subiecte"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:39
msgid "Installing Python modules"
msgstr "Instalarea modulelor Python"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:40
msgid "Third-party modules and PyPI.org"
msgstr "Module ale unor terțe părți și PyPI.org"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:41
msgid "Distributing Python modules"
msgstr "Distribuirea modulelor Python"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:42
msgid "Publishing modules for use by other people"
msgstr "Cum trebuie publicate modulele pentru a fi folosite de către alți "
"oameni"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:43
msgid "Extending and embedding"
msgstr "Extinderi și scufundări"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:44
msgid "For C/C++ programmers"
msgstr "Pentru programatorii în C/C++"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:45
msgid "Python's C API"
msgstr "API-ul (IPA) C al Python-ului"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:46
msgid "C API reference"
msgstr "Referința API-ului C"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:47
msgid "FAQs"
msgstr "FAQ/IFF"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:48
msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "Întrebări frecvent formulate (și răspunsuri la ele!)"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:49
msgid "Deprecations"
msgstr "Ieșiri din uz"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:50
msgid "Deprecated functionality"
msgstr "Funcționalități ieșite din uz"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:54
msgid "Indices, glossary, and search:"
msgstr "Indecși, glosar și pagină de căutare:"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:57
msgid "Global module index"
msgstr "Indexul global al modulelor"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:58
msgid "All modules and libraries"
msgstr "Toate modulele și bibliotecile"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:59
msgid "General index"
msgstr "Indexul general"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:60
msgid "All functions, classes, and terms"
msgstr "Toate funcțiile, clasele și termenii"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:61
msgid "Glossary"
msgstr "Glosarul"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:62
msgid "Terms explained"
msgstr "Explicația termenilor"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:64
msgid "Search page"
msgstr "Pagina de căutare"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:65
msgid "Search this documentation"
msgstr "Căutare în documentația de față"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:66
msgid "Complete table of contents"
msgstr "Tabla de materii completă"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:67
msgid "Lists all sections and subsections"
msgstr "Lista tuturor secțiunilor și a subsecțiunilor"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:71
msgid "Project information:"
msgstr "Informații despre proiect:"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:74
msgid "Reporting issues"
msgstr "Cum se raportează erorile"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:75
msgid "Contributing to docs"
msgstr "Cum se contribuie la documentație"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:76
msgid "Download the documentation"
msgstr "De unde se descarcă documentația"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:78
msgid "History and license of Python"
msgstr "Istoricul și licența Python-ului"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:79
msgid "Copyright"
msgstr "Drepturile de autor"

#: ../../tools/templates/indexcontent.html:80
msgid "About the documentation"
msgstr "Despre această documentație"

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download these documents"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs by version"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "All versions"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:9
msgid "Other resources"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:12
msgid "PEP index"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:13
msgid "Beginner's guide"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:14
msgid "Book list"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:15
msgid "Audio/visual talks"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:16
msgid "Python developer’s guide"
msgstr "Ghidul dezvoltatorului de Python"

#: ../../tools/templates/layout.html:6
msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer "
"supported.\n"
"    You should upgrade, and read the"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/layout.html:8
msgid "Python documentation for the current stable release"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/layout.html:14
#, python-format
msgid ""
"This is a deploy preview created from a <a "
"href=\"%(repository_url)s/pull/%(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  For authoritative documentation, see"
msgstr ""

#: ../../tools/templates/layout.html:16
msgid "the current stable release"
msgstr ""