[3.13] gh-105936: Properly update closure cells for __setattr__ and __delattr__ in frozen dataclasses with slots (GH-144021)

[3.13] gh-105936: Properly update closure cells for __setattr__ and __delattr__ in frozen dataclasses with slots (GH-144021) #253410