`as_safe_channel` could wrap exception groups less

Just realized the "Encountered exception during cleanup of generator object ..." exception group... contains the exception group with multiple exceptions!? That looks weird when printed!

_Originally posted by @A5rocks in https://github.com/python-trio/trio/issues/3331#issuecomment-3304681339_