`_create_symlink_dir` should no longer be a context manager

[agriyakhetarpal]

Post #152, we are not using a temporary directory in _create_symlink_dir anymore, so I don't think it needs to be a context manager anymore. No cleanup is done at the function end.

Originally posted by @ryanking13 in #152 (comment)