Use j.u.c.Lock instead of synchronized in UDPComm.sendXXX

[pron]

...so that, in the future, we'll be able to pass in a lock factory that makes Fiber-blocking locks.