Add support `arm64` containers for Sync Diagnostics Client

Currently only `amd64` containers are published:

<img width="1149" height="829" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/1d16ffb9-bf35-4969-a181-0796edcc1aa5" />

Please also publish a `arm64` variant