Navigation portlet renders wrong URLs for Links

[erral]

When using the new feature of using variables in Link items' remoteUrl field, the URL should be computed, for example using the absolute_target_url method in @@link_redirect_view view instead of just calling to getRemoteUrl.