Make a proper unit test suite

[mwatts15]

There's a test.sh script (which also doesn't work with the python 3
updates) that does not have clear pass/fail which is unhelpful for quickly
diagnosing errors.