Add a test that uses `bntest`'s data files and exercises both BN and `OSSL_FN` (single combined test if practical), replacing the incidental `OSSL_FN` coverage the wrappers gave us.

[levitte]