diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md index f80dc44300d7..32e1514148ee 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md @@ -27,18 +27,18 @@ Modificările cartușului fizic/rezervorului nu pot fi efectuate prin intermediu ● Any insulin bolused from the pump during a pump disconnection will also not be taken into account by **AAPS**. If you happen to bolus directly from the pump while **AAPS** is disconnected, once you reconnect the pump you can announce this insulin (without bolusing it) under the “insulin” tab (see link to below ”to announce delivered insulin without actually bolusing” for more details). -### Cannula, infusion site, tubing and/or pump issues +### Canula, locul de perfuzare, tubulatura şi/sau problemele pompei If you are confident that you haven’t received any insulin for a period of time, despite **AAPS** recording that you have, and you know exactly when the issue started (_e.g._ you remove the cannula and see that the cannula was kinked during the insertion process) you can correct this in **AAPS**, while being aware that the insulin may in fact have been delivered but may be slow to act for some reason. ```{admonition} Caution - Risk of Hypoglycemia -:class: danger -Only delete insulin delivery from **AAPS** with EXTREME caution, in case insulin _has_ actually been delivered, and monitor BG closely for the next 24 h. +:class: pericol +Ștergeți administrarea insulinei din **AAPS** numai cu precauție MAXIMĂ, în cazul în care insulina _a_ fost de fapt administrată și monitorizați-vă îndeaproape glicemia pentru următoarele 24 de ore. ``` To remove boluses and SMBs which you know have not been delivered, open the Treatments tab and conservatively delete the logged bolus information from > carbs and bolus starting from the point the incident happened. This will correct the “insulin on board” (IOB) value which is key for **AAPS**’ calculations, if you now return to the homescreen you will see that the IOB has now reduced. Be aware that you cannot delete basal insulin which **AAPS** calculates to have been delivered, so that will still be taken into account by **AAPS**. -In less obvious cases of insulin delivery problems _e.g._ leakages, occlusions or tunneling where either you are not sure when the issue started, or think some of the insulin was delivered, you need to be careful. You may detect these issues either by “smelling” the insulin, seeing a wet adhesive, encountering high glucose values or by getting an alarm. As you will never know how much insulin you got into your skin (which might be starting to work after a while) it will be hard to determine the correct amount of insulin which needs be deducted from the current “insulin on board” (IOB) value. One strategy is to pause looping for 5 hours (or your specific duration of insulin action) after you resolved the insulin delivery problem, and resume looping afterwards. This will ensure that IOB is correct once you restart looping. +In less obvious cases of insulin delivery problems _e.g._ leakages, occlusions or tunneling where either you are not sure when the issue started, or think some of the insulin was delivered, you need to be careful. Puteți detecta aceste probleme fie prin "mirosirea" insulinei, prin observarea adezivului umed, sau prin întâlnirea unor valori ridicate ale glicemiei sau prin primirea de alarme. Deoarece nu veți ști niciodată câtă insulină a intrat în piele (care ar putea începe să acționeze după un timp), va fi greu de determinat cantitatea corectă de insulină care trebuie dedusă din valoarea curentă a "insulinei la bord" (IOB). One strategy is to pause looping for 5 hours (or your specific duration of insulin action) after you resolved the insulin delivery problem, and resume looping afterwards. This will ensure that IOB is correct once you restart looping. ## Disconnecting the pump for showering or activity diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md index 67ce32f82d38..133c02420ff9 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md @@ -134,8 +134,8 @@ If you are open looping with a virtual pump **stop here**. Only click verify at ![Warning sign](../images/sign_warning.png) ```{admonition} Closed loop will not correct high **BG** values in **Objective 6** as it is limited to **Low Glucose Suspend** only! -:class: Note -You will still need to correct high BG values by yourself (manually with corrections by pump or pen)! +:class: Notă +Va trebui să corectați singur valorile mari ale glicemiei (manual cu corecții cu pompa sau cu stiloul)! ``` As part of **Objective 6** you will close the loop and activate its **Low Glucose Suspend** (LGS) mode while [max IOB](#Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over) is set to zero. You have to remain in LGS mode for 5 days to complete this **objective**. You should use this time to check if your **Profile** settings are accurate and LGS events are not triggered too often. @@ -218,23 +218,23 @@ Minimal time to complete this objective: **28 days**. Acesta este un timp de aș Read the documentation page [Automation](../DailyLifeWithAaps/Automations.md) first. -Set-up the most basic automation rule; for example trigger an Android notification in a few minutes: -- Select the notification tab -- From the top right 3 dots menu, select add rule -- Give a task name "My first automation notification" -- "edit" "condition" - - click the "+" symbol to add the first trigger +Configurați cea mai de bază regulă de automatizare; de exemplu, declanșați o notificare Android în câteva minute: +- Selectați fila de notificare +- Din meniul din dreapta sus 3 puncte, selectați adăugarea unei reguli +- Dați un nume de sarcină "Prima mea notificare automată" +- "editați" "condiție" + - apăsați pe simbolul "+" pentru a adăuga primul declanșator - select "Time" & "OK", it will create a default entry AT TODAY HOUR:MINUTE - - click the MINUTE portion to edit the time such that it triggers in a few minutes. Then click ok to close - - click "ok" to close the Triggers screen -- "ADD" an "Action" - - select "Notification", "OK" - - click "Notification" to edit the message, enter something like "My first automation" -- Wait until the time triggers the notification (note that depending on your phone, it can be a few minutes late) + - apăsați pe porțiunea MINUTE pentru a edita timpul astfel încât să se declanșeze în câteva minute. Apoi apăsați ok pentru a închide + - apăsați "ok" pentru a închide ecranul de declanșatori +- "ADĂUGAȚI" o "Acțiune" + - selectați "Notificare", "OK" + - apăsați "Notificare" pentru a edita mesajul, introduceți ceva de genul "Prima mea automatizare" +- Așteptați până când ora declanșează notificarea (rețineți că, în funcție de telefon, poate dura câteva minute) You can then experiment with setting up a more useful **Automation**. The documentation page gives a few examples, and you can search for "Automation" screenshots on the [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) group. There is also a dedicated channel in the [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) community. -For example, if you eat the same thing for breakfast at the same time every morning before school/work, you can create an **Automation** such as "before-breakfast-target" to set a slightly lower **Temporary Target** 30 minutes before having breakfast. In such case, your condition is likely to include "recurring time" which consists of selecting specific days of the week (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday) and a specific time (06:30 am). The action will consist of "Start temp target" with a lower than usual target value and a 30 minutes duration. +For example, if you eat the same thing for breakfast at the same time every morning before school/work, you can create an **Automation** such as "before-breakfast-target" to set a slightly lower **Temporary Target** 30 minutes before having breakfast. În acest caz, starea dumneavoastră poate include "ora recurentă", care constă în selectarea anumitor zile ale săptămânii (Luni, Marți, Miercuri, Joi, Vineri) și o anumită oră (06:30 dimineața). Acțiunea va consta din „Start țintă temporară” cu o valoare țintă mai mică decât de obicei și o durată de 30 de minute. (CompletingTheObjectives-go-back-in-objectives)= ## Mergeți înapoi la obiective diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md index 2ded725607f9..e365f280e1a5 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md @@ -194,9 +194,9 @@ Apăsați pe butonul "URMĂTORUL": As the configuration of **AAPS** contains some sensitive data (_e.g._ API_KEY for accessing your Nightscout server) it is encrypted by a password you can set here. -The second sentence is very important, please **DO NOT LOSE YOUR MASTER PASSWORD**. Please make a note of it _e.g._ on Google Drive. Google Drive is a good place as it is backed up by Google for you. Your smartphone or PC can crash and you may have no actual copy. If you forget your Master Password, it can be difficult to recover your profile configuration and progress through the **Objectives** at a later date. +The second sentence is very important, please **DO NOT LOSE YOUR MASTER PASSWORD**. Please make a note of it _e.g._ on Google Drive. Google Drive este un loc bun pentru că Google face copii de rezervă pentru dumneavoastră. Calculatorul sau telefonul dumneavoastră inteligent se pot defecta și este posibil să nu aveți nicio copie. If you forget your Master Password, it can be difficult to recover your profile configuration and progress through the **Objectives** at a later date. -After filling in the password twice, please click the "NEXT" button: +După completarea parolei de două ori, vă rugăm să apăsați pe butonul "URMĂTORUL": ![Parolă](../images/setup-wizard/Wizard12.png) @@ -224,32 +224,32 @@ Please select if your glucose values are in mg/dL or mmol/L and then please clic ![Unități](../images/setup-wizard/Wizard13.png) -## Display settings +## Setări de afișare - Here you select the range for the sensor glucose display, which will be shown as "in range" between the values you set. You can leave it as the default values for now, and edit it later. + Aici alegeți intervalul pentru afișarea glicemiei din senzor, care va fi afișat ca "în interval" între valorile pe care le-ați setat. Îl puteți lăsa pe valorile implicite pentru moment și să-l editați mai târziu. -The values you choose only affect the graphical presentation of the diagram, and nothing else. +Valorile pe care le alegeți afectează doar prezentarea grafică a diagramei și nimic altceva. Your glucose target _e.g._ is configured separately in your profile. -Your range to analyze TIR (time in range) is configured separately in your reporting server. +Intervalul dumneavoastră de analizare a TIR (timpul în interval) este configurat separat în serverul dumneavoastră de raportare. -Please press the "NEXT" button: +Vă rog să apăsați butonul "URMĂTORUL": ![Interval](../images/setup-wizard/Wizard14.png) (SetupWizard-synchronization-with-the-reporting-server-and-more)= -## Synchronization with the reporting server and more +## Sincronizare cu serverul de raportare și altele -Here you are configuring the data upload to your reporting server. +Aici configurați încărcarea de date pe serverul dumneavoastră de raportare. -You could do other configurations here too, but for the first run we will just focus on the reporting server. +Puteți face și alte configurări aici, dar pentru prima execuție ne vom concentra doar pe serverul de raportare. -If you are not able to set it up at the moment, skip it for now. You can configure it later. +Dacă nu puteți să îl configurați în acest moment, săriți peste el pentru acum. Îl puteți configura mai târziu. -If you select an item here on the left tick box, on the right you can then ticking the visibility (eye) box, which will place this plugin in the upper menu on the **AAPS** home screen. Please select the visibility too if you configure your reporting server at this point. +If you select an item here on the left tick box, on the right you can then ticking the visibility (eye) box, which will place this plugin in the upper menu on the **AAPS** home screen. Vă rugăm să selectați și vizibilitatea dacă vă configurați serverul de raportare în acest moment. -In this example we select Nightscout as reporting server, and will configure it. +În acest exemplu selectăm Nightscout ca server de raportare și îl vom configura. ```{admonition} **NSClient** version :class: Note diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md index c85d1420306f..458d80238e0c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md +++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Transferring and Installing AAPS on your smartphone +# Transferul și instalarea AAPS pe telefonul dumneavoastră inteligent În secțiunea anterioară, [Construirea **AAPS**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md), ați construit aplicația AAPS **(care este un fișier apk) pe un computer.

@@ -6,14 +6,14 @@ Următorii pași sunt pentru **transferul** fișierului APK al **AAPS** (și al După instalarea **AAPS** pe telefonul inteligent, veți putea trece la [**Configurarea buclei AAPS**](../SettingUpAaps/SetupWizard.md). -Există mai multe modalități de a transfera fișierul APK **AAPS** de pe computer pe telefonul inteligent. Here we explain two different ways: +Există mai multe modalități de a transfera fișierul APK **AAPS** de pe computer pe telefonul inteligent. Aici explicăm două căi diferite: -* Option 1 - Use your Google drive (Gdrive) -* Option 2 - Use a USB cable +* Opțiunea 1 - Folosiți Google drive (Gdrive) +* Opțiunea 2 – Utilizarea unui cablu USB -Please note that transfer by email might cause difficulties, and is discouraged. +Vă rugăm să rețineți că transferul prin e-mail poate provoca dificultăți și este descurajat. -## Option 1. Use Google drive to transfer files +## Opțiunea 1. Utilizați Google Drive pentru a transfera fișiere Deschideți [Google.com](https://www.google.com/) în navigatorul de internet și autentificați-vă în contul dumneavoastră Google. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/DexcomG6.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/DexcomG6.md index 362df8fea7cd..9a3520541f41 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/DexcomG6.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/DexcomG6.md @@ -33,10 +33,10 @@ ```{admonition} Old app version :class: warning -Dexcom G6 BYODA is now a very old version of the app and cannot be updated. +Собственное приложение Dexcom G6 на текущий момент слишком старое и не может быть обновлено. ``` -- [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+ (**not for** **G5/ONE/G7 sensors!**) +- [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (Собери свое собственное приложение Dexcom, BYODA) поддерживает локальную передачу данный в AAPS и/или xDrip+ (**но не для** **сенсоров G5/ONE/G7!**) ![Настройки трансляции от самостоятельно собранного приложения BYODA](../images/BYODA.png) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/DexcomG7.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/DexcomG7.md index 84380d84eb90..3ceda4042c61 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/DexcomG7.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/DexcomG7.md @@ -6,7 +6,7 @@ Следует отметить, что системы G7 и ONE+, в отличие от G6, не сглаживают значения ГК ни в самом приложении, ни в считывателе. Подробнее об этом [здесь](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app). ```{admonition} Smoothing method -Read [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) suggestions to use for Dexcom G7/ONE+/Stelo +Изучите, какие [Способы сглаживания](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) рекомендуется использовать для Dexcom G7/ONE+/Stelo ``` ## 1. xDrip+ (прямое соединение с G7 или ONE+) @@ -20,17 +20,17 @@ Read [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) suggesti ```{admonition} No new users :class: warning -Latest Dexcom servers update broke DiaKEM for new installs: the G7 app no longer can get through the login and onboarding process that happens on a fresh install of the app. -Existing users do not experience issues for now: do not logout, wipe data, or reinstall the G7 app as that will prevent you from getting the app up and running again. If it is already running, you should be unaffected. -New users are recommended to use [xDrip+](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CompatibleCgms/xDrip.html) as **AAPS'** BG data source until this issue has been resolved. +Последнее обновление серверов Dexcom сломало DiaKEM для новых установок: приложение G7 больше не может получить доступ к процессу входа и регистрации при новой установке приложения. +Сейчас у существующих пользователей нет проблем: не выходите, не стирайте данные, не переустанавливайте приложение G7, иначе вы не сможете снова загрузить его и запустить. Если приложение уже запущено, вам ничего не угрожает. +Новым пользователям рекомендуется использовать [xDrip+](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CompatibleCgms/xDrip.html) как источник данных ГК в **AAPS'** до тех пор, пока эта проблема не будет решена. ``` -**Note: AAPS 3.2.0.0 or higher is required! Not available for ONE+.** +**Примечание: Требуется AAPS 3.2.0.0 или выше! Недоступно для ONE+.** ### Установите новое модифицированное (!) приложение G7 и запустите сенсор -A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not the BYODA app as this app can not receive G7 data at the moment. +Модифицированное приложение Dexcom G7 (DiAKEM) обеспечивает доступ к данным Dexcom G7. Это приложение отличается от самостоятельно собранного приложения Dexcom BYODA; BYODA не может получать данные G7. - Удалите оригинальное приложение Dexcom, если вы его использовали прежде (Рабочая сессия сенсора может продолжаться - запишите код сенсора перед удалением приложения!) @@ -58,7 +58,7 @@ A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not ## 4. Juggluco -Version 9.0+ required +Требуется версия 9.0 и выше - Отключите приложение, ранее подключенное к датчику: удалите приложение или выполните «Остановить принудительно» Отключите разрешение для"Устройств поблизости" в настройках приложения. Ограничьте использование батареи в приложении. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Juggluco.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Juggluco.md index 8c68c3f77bbe..f118aadb1741 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Juggluco.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Juggluco.md @@ -1,41 +1,41 @@ -# Juggluco settings +# Настройки Juggluco -If not already set up, then download [Juggluco](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). +Загрузите [Juggluco](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html), если он еще не настроен. -Follow the [instructions](https://www.juggluco.nl/Jugglucohelp/introhelp.html) to connect your sensor. +Для подключения датчика следуйте [инструкциям](https://www.juggluco.nl/Jugglucohelp/introhelp.html). -## Basic settings for all CGM systems +## Основные настройки для всех НМГ систем -### Disable Nightscout uploader +### Отключите выгрузку в Nightscout Начиная с AAPS 3.2, не позволяйте никаким другим приложениям загружать данные (уровень глюкозы в крови и терапию) в Nightscout. -Disable any active uploader to Nightscout in Juggluco. +Отключите в Juggluco любой активный загрузчик в Nightscout. -![Disable Nightscout Upload](../images/juggluco/DisableNightscoutUpload.png) +![Отключение выгрузки в Nightscout](../images/juggluco/DisableNightscoutUpload.png) (juggluco-to-aaps)= -## Juggluco to AAPS +## Из Juggluco в AAPS -Juggluco can send blood glucose directly to AAPS, enabling SMBs always if you are using a [trusted sensor](#GettingStarted-TrustedBGSource). +Juggluco может передавать гликемию непосредственно в AAPS, что позволяет использовать СМБ всегда, когда вы используете [доверенный датчик](#GettingStarted-TrustedBGSource). -When using a Libre 2/2+/3/3+ sensor, minute-by-minute readings will be sent to AAPS but will not trigger minute-by-minute calculations in AAPS. +При использовании датчика Libre 2/2+/3/3+ гликемия будет отправляться в AAPS ежеминутно, однако это не приведет к ежеминутным же расчетам. -Enable xDrip broadcast in Juggluco (do not enable Patched Libre), confirm and save the AAPS package information. Select the xDrip+ BG data source in AAPS. +В Juggluco поставьте галочку у xDrip broadcast (не ставьте у Patched Libre), проставьте галочку у пакета androidaps и сохраните выбор. В AAPS выберите источник данных ГК xDrip+. -Apply sufficient [smoothing](./SmoothingBloodGlucoseData.md) in AAPS. +Применить подходящее [сглаживание](./SmoothingBloodGlucoseData.md) в AAPS. -![Juggluco to AAPS](../images/juggluco/Juggluco-AAPS.png) +![Из Juggluco в AAPS](../images/juggluco/Juggluco-AAPS.png) (juggluco-to-xdrip)= -## Juggluco to xDrip+ +## Из Juggluco в xDrip+ -Juggluco can send blood glucose to xDrip+ which will then send them to AAPS. +Juggluco может отправлять гликемию в xDrip+, который в свою очередь передаст ее в AAPS. -Enable Patched Libre in Juggluco (do not enable xDrip broadcast), confirm and save the dexdrip package information. Select the xDrip+ BG data source in AAPS. +В Juggluco поставьте галочку у Patched Libre (не ставьте у xDrip broadcast), проставьте галочку у пакета dexdrip и сохраните выбор. В AAPS выберите источник данных ГК xDrip+. -Apply sufficient [smoothing](./SmoothingBloodGlucoseData.md) in AAPS if necessary, when using a Libre 2/2+/3/3+ sensor, xDrip+ will average the minute-by-minute to 5 minutes readings and [also smoothen](#libre2-value-smoothing-raw-values) them. +Примените подходящее [сглаживание](./SmoothingBloodGlucoseData.md) в AAPS, при использовании датчиков Libre 2/2+/3/3+, xDrip+ приведет ежеминутные показания к среднему за 5 минут и [также сгладит](#libre2-value-smoothing-raw-values) их. -![Juggluco to xDrip+](../images/juggluco/Juggluco-xDrip+.png) +![Из Juggluco в xDrip+](../images/juggluco/Juggluco-xDrip+.png) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre1.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre1.md index 2153038f65fb..1417b35de17d 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre1.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre1.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Работа с Freestyle Libre 1 +# Freestyle Libre 1 Чтобы использовать Libre в качестве мониторинга, который получает новые значения гликемии каждые 5 минут без необходимости сканирования сенсора, нужно сначала приобрести адаптер NFC - Bluetooth (коммерчески доступные устройства, основанные на устаревшем проекте [LimiTTer](https://github.com/JoernL/LimiTTer)). @@ -7,10 +7,10 @@ Убедитесь, что мост и приложение, которое вы хотите использовать, совместимо с сенсором. ``` -Some bridges are still available on the market: +Некоторые адаптеры все еще доступны на рынке: -- [MiaoMiao Reader](https://www.miaomiao.cool/) (версия 1, 2 или 3) также доступны на AliExpress. -- [Bubble / Mini / Nano](https://www.bubblesmartreader.com/) from European vendors ([BubbleShop](https://bubbleshop.eu/)) or for Russian users [here](https://vk.com/saharmonitor/). Также доступны на AliExpress. +- [MiaoMiao Reader](https://www.miaomiao.cool/) (версия 1, 2 или 3), также доступны на AliExpress. +- [Bubble / Mini / Nano](https://www.bubblesmartreader.com/) от европейских поставщиков ([BubbleShop](https://bubbleshop.eu/)), для пользователей из России [тут](https://vk.com/saharmonitor/). Также доступны на AliExpress. - Atom для российских пользователей. ## 1. Использование xDrip+ @@ -18,7 +18,7 @@ Some bridges are still available on the market: - xDrip+ поддерживает Miaomiao, Bubble, Blucon, Atom и LibreAlarm. - Вы можете безопасно загрузить [ новую (стабильную) версию APK ](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk), если только вам не нужны новейшие функции. В этом случае следует загружать т. н. [Ночную сборку](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases). - Следуйте инструкциям по установке на странице настроек [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md). -- You also need OOP2 for Libre 1 US (and Libre 2 EU). +- Вам также нужен OOP2 для Libre 1 США (и Libre 2 EU). - В [Конфигураторе, Источник ГК](#Config-Builder-bg-source) выберите xDrip+. ## 2. Использование Diabox diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2.md index 7ff24e14db8c..4ae9d6c6bbbf 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2.md @@ -1,14 +1,14 @@ # Freestyle Libre 2 и 2+ -Сенсор Freestyle Libre 2 теперь является полноценным непрерывным мониторингом даже с официальным приложением. Тем не менее, LibreLink не в состоянии отправлять данные в AAPS. Для взаимодействия Libre 2 с AAPS существует несколько решений. +Датчик Freestyle Libre 2 теперь является полноценным непрерывным мониторингом даже с официальным приложением. Тем не менее, LibreLink не в состоянии отправлять данные в AAPS. Для взаимодействия Libre 2 с AAPS существует несколько решений. -## 1. Использовать мост Bluetooth и алгоритм OOP +## 1. Использовать трансмиттер Bluetooth и алгоритм OOP -Bluetooth transmitters can be used with the Libre 2 (EU) or 2+ (EU) and an out of process algorithm app. В этом случае Вы будете получать показания сахара крови каждые 5 минут, так же как с [Libre1](./Libre1.md). +Bluetooth трансмиттеры могут быть использованы с датчиками Libre 2 (EU) и 2+ (EU) при использовании приложения с алгоритмом вне процесса (OOP). В этом случае Вы будете получать показания сахара крови каждые 5 минут, так же как с [Libre1](./Libre1.md). -Check the bridge and app you want to use are compatible with your sensor and xDrip+. +Проверьте, что трансмиттер и приложение, которые вы планируете использовать, совместимы с вашим датчиком и xDrip+. -The Libre2 OOP (find it [here](#Libre2_OOP2)) is creating the same BG readings as with the original reader. Во избежание скачков, AAPS с Libre2 производит сглаживание в пределах от 10 до 25 минут. См. ниже [Сглаживание показаний & необоаботанные данные](#libre2-value-smoothing-raw-values). Алгоритм программы генерирует данные каждые 5 минут со сглаживанием по среднему значению за последние 5 минут. Поэтому значения ГК не выглядят гладкими, а совпадают с показаниями оригинального устройства считывания и быстрее следуют "реальным". Если вы хотите пользоваться алгоритмом OOP, включите все настройки сглаживания в xDrip+. +Libre2 OOP (находится [здесь](#Libre2_OOP2)) создает те же значения ГК, что и оригинальный ридер или приложение. Во избежание скачков, AAPS с Libre2 производит сглаживание в пределах от 10 до 25 минут. См. ниже [Сглаживание показаний & необоаботанные данные](#libre2-value-smoothing-raw-values). Алгоритм программы генерирует данные каждые 5 минут со сглаживанием по среднему значению за последние 5 минут. Поэтому значения ГК не выглядят гладкими, а совпадают с показаниями оригинального устройства считывания и быстрее следуют "реальным". Если вы хотите пользоваться алгоритмом OOP, включите все настройки сглаживания в xDrip+. Есть несколько веских причин пользоваться передатчиком Bluetooth: @@ -20,7 +20,7 @@ The Libre2 OOP (find it [here](#Libre2_OOP2)) is creating the same BG readings a ![Калибровка OOP2](../images/Libre2_OOP2Calibration.png) - Libre2 может работать 14,5 дней как и Libre1 -- Полностью поддерживается восьмичасовое обратное заполнение данными +- Полностью поддерживается восстановление данных за прошедшие 8 часов Замечание: Трансмиттер можно использовать параллельно с приложением LibreLink. @@ -34,7 +34,7 @@ The Libre2 OOP (find it [here](#Libre2_OOP2)) is creating the same BG readings a После смены сенсора xDrip+ автоматически определит новый и удалит все данные калибровки. После активации можно измерить ГК и выполнить новую начальную калибровку. -### Configure AAPS (for looping only) +### Настройка AAPS (только для замкнутого цикла) - В AAPS перейдите в Конфигуратор > Источник ГК и выберите 'xDrip+' @@ -50,7 +50,7 @@ xDrip+ не поддерживает прямое подключение к Libr Только модели Libre 2 и 2+ **для рынка ЕС**. ``` -- Follow [these instructions](./Libre2MinimalL00per.md) to setup xDrip+ as the original documentation links to an obsolete OOP2 version. +- Для настройки xDrip+ следуйте [этим инструкциям](./Libre2MinimalL00per.md), т. к. родная документация ссылается на устаревшую алгоритма OOP2. - Следуйте инструкциям по установке на странице настроек [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md). - В [Конфигураторе, Источник ГК](#Config-Builder-bg-source) выберите xDrip+. @@ -89,4 +89,4 @@ Libre2 можно калибровать **с погрешностью -40 мг/ ## 4. Использовать Juggluco -See [here](./Juggluco.md). +Смотри [здесь](./Juggluco.md). diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md index f49378102292..cd7926c15694 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# How to setup FSL 2 and OOP2 to use a native Bluetooth connection in xDrip+ +# Как настроить FreeStyleLibre2 (FSL2) и OOP2 для нативного Bluetooth соединения с xDrip+ Transferred from [MinimalL00per](https://www.minimallooper.com/post/how-to-setup-freestyle-libre-2-and-oop2-to-use-a-native-bluetooth-connection-in-xdrip) to markdown and **revised/updated**: Aug 25, 2025 psonnera diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre3.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre3.md index a432509d9cec..b426dbd12282 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre3.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/Libre3.md @@ -10,13 +10,13 @@ Libre 3 Freestyle (FSL3) требует уникальной настройки В рамках программы xDrip+ сенсор может быть откалиброван в диапазоне от -40 мг/дл до +20 мг/дл (-2.2 ммоль/л до +1.1 ммоль/л) для корректировки различий между замерами глюкометра и показаниями сенсора. -## Method 1: use 1-minute readings directly -AndroidAPS is taylored for 5-minute readings. Therefore processing 1-minute values has occasional limitations. +## Способ 1: использовать ежеминутные показания напрямую +AndroidAPS использует 5-минутные показания. Поэтому использование ежеминутных показаний имеет определенные ограничения. -See [here](#juggluco-to-aaps). +Подробности [здесь](#juggluco-to-aaps). -## Method 2: convert 1-minute readings into 5-minute values via xDrip +## Способ 2: привести ежеминутные показания к 5-минутным через xDrip+ Каждую минуту Juggluco получает необработанные данные с сенсора, которые затем передаются xDrip+ для сглаживания в 5-минутном интервале, которые в свою очередь передаются в AAPS. ### Шаг 1: Настройка Juggluco @@ -52,10 +52,10 @@ See [here](#juggluco-to-aaps). ### Шаг 4: Настройка AndroidAPS -- See [here](#juggluco-to-xdrip) and come back. +- Изучите [это](#juggluco-to-xdrip) и возвращайтесь. - Если AndroidAPS не получает значения BG, когда телефон находится в режиме авиаперелета, проверьте, заполнено ли поле «Идентифицировать приемник» -- Turn off Smoothing (done in xDrip+ already) +- Выключите сглаживание (уже сделано в xDrip+) ## Последующие замены сенсора @@ -65,7 +65,7 @@ See [here](#juggluco-to-aaps). 2. Теперь просто сканируйте новый сенсор с помощью NFC телефона. Juggluco покажет уведомление, если процесс запущен успешно. 3. Когда вы готовы деактивировать старый сенсор, откройте меню Juggluco, щелкнув в любом месте в левом верхнем углу экрана. -4. Select the expired sensor and tap "Terminate" +4. Выберите закончившийся датчик и нажмите "Прервать". ![Завершить работу сенсора](../images/libre3/step_14.jpg) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/OttaiM8.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/OttaiM8.md index 3c49dbad25ab..9a9cce8811cc 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/OttaiM8.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/OttaiM8.md @@ -3,7 +3,7 @@ ## Using M8 with Ottai app -- Download and Install the apk from . For the Chinese version of Ottai use +- Скачайте и установите приложение с . Для китайской версии используйте - Запустите сенсор diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md index 280b10c4c198..d25f24680447 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md @@ -10,7 +10,7 @@ ### Простое экспоненциальное сглаживание -In general, this is the recommended option to start with, as it is most aggressive in resolving noise and rewrites the most recent value. However, see the table below for other specific recommendations. +Рекомендуется начинать с этой опции, так как она наиболее агрессивна в устранении шумов и перезаписывает самое последнее значение. Тем не менее, изучите таблицу ниже для дополнительных рекомендации. ### Среднее сглаживание @@ -24,15 +24,15 @@ In general, this is the recommended option to start with, as it is most aggressi ## Предложения использовать сглаживание -| | Экспоненциальное | Среднее | Отсутствует | -| ------------- |:---------------------:|:---------:|:-------------:| -| G5/G6/ONE | При зашумлении данных | | Рекомендуемое | -| G7/ONE+/Stelo | При зашумлении данных | If stable | | +| | Экспоненциальное | Среднее | Отсутствует | +| ------------- |:---------------------:|:--------------:|:-------------:| +| G5/G6/ONE | При зашумлении данных | | Рекомендуемое | +| G7/ONE+/Stelo | При зашумлении данных | Если стабильно | | -Libre sensors are noisy and can require smoothing. When using xDrip+ direct connection, or the patched app data source (receiving from another app, Juggluco included), [smoothing is already done inside the app](#libre2-value-smoothing-raw-values). +Датчики Libre часто шумят и могут потребовать сглаживания. Когда используется прямое подключение xDrip+ или при использовании патченного приложения (получение данных от других приложений, включая Juggluco), [сглаживание уже сделано внутри такого приложения](#libre2-value-smoothing-raw-values). -| Sensor / Data source | Juggluco | xDrip+ direct | xDrip+ bridge | xDrip+ patched app | -| -------------------- |:--------:|:-------------:|:-------------:|:------------------:| -| Libre 1/14 days/Pro | N.A. | N.A. | Среднее | N.A. | -| Libre 2/2+ (EU) | Среднее | Отсутствует | Среднее | Отсутствует | -| Libre 2/2+/3/3+ | Среднее | N.A. | N.A. | Отсутствует | +| Датчик/ Источник данных | Juggluco | xDrip+ напрямую | xDrip+ bridge | xDrip+ patched app | +| ----------------------- |:----------:|:---------------:|:-------------:|:------------------:| +| Libre 1/14 дней/Pro | недоступно | недоступно | Среднее | недоступно | +| Libre 2/2+ (EU) | Среднее | Отсутствует | Среднее | Отсутствует | +| Libre 2/2+/3/3+ | Среднее | недоступно | недоступно | Отсутствует | diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/xDrip.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/xDrip.md index 7e69892aa297..13e9e160b490 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/xDrip.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatibleCgms/xDrip.md @@ -75,7 +75,7 @@ ### Версия xDrip+ в зависимости от серии трансмиттера G6. - Все трансмиттеры G6, изготовленные после осени/конца 2018 называют "Firefly" (светлячок). Они не позволяют перезапустить сенсор без [ извлечения трансмиттера](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html), они не отправляют необработанные данные. Рекомендуется использовать самые свежие [Ночные сборки](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases) xDrip+. -- Old rebatteried transmitters and modified transmitters allow sensor life extension and restarts, they also send raw data. В этом случае можно пользоваться [свежей стабильной версией APK ](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk). +- Старые трансмиттеры с замененной батареей и модифицированные трансмиттеры позволяют увеличить срок работы датчика и перезапустить его, также они отправляют необработанные данные. В этом случае можно пользоваться [свежей стабильной версией APK ](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk). ### Настройки для работы с Dexcom @@ -202,7 +202,7 @@ ### Подключите трансмиттер Libre и запустите сенсор -- If your sensor requires it (Libre 2 EU and Libre 1 US) install the latest out of process algorithm. +- Если сенсор нуждается в этом (Libre 2 EU и Libre 1 US), установите новейший алгоритм out-of-process . - Сенсор должен быть уже запущен с помощью приложения поставщика или при помощи ридера (xDrip+ не может запускать или останавливать сенсоры Libre). diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md index 277e39e618d4..af796692612b 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePhones/Jelly.md @@ -2,7 +2,7 @@ ## Jelly 2 -Do not confuse with Jelly Star (below). +Не путайте с Jelly Star (о нем ниже). **Преимущества** @@ -34,7 +34,7 @@ Do not confuse with Jelly Star (below). **Features** * Android 13 -* 8 GB RAM +* 8 ГБ ОЗУ ### Оптимизация срока службы батареи diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md index 027f356bdba2..7470f519b810 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md @@ -106,9 +106,9 @@ ![Снимок экрана пользовательского интерфейса при сопряжении Combo 3](../images/combo/combov2-pairing-screen-3.png) - ![Screenshot of Combo Pairing UI 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-4.png) + ![Снимок экрана пользовательского интерфейса при сопряжении Combo 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-4.png) - ![Screenshot of Combo Pairing UI 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-5.png) + ![Снимок экрана пользовательского интерфейса при сопряжении Combo 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-5.png) * Когда AAPS запрашивает 10-значный PIN-код, отображаемый на Combo, и код введён неправильно, отображается следующее: ![Снимок экрана пользовательского интерфейса при сопряжении Combo 3](../images/combo/combov2-pairing-screen-incorrect-pin.png) @@ -161,7 +161,7 @@ Combo может управляться при помощи Bluetooth в реж (Пользователь не влияет на это; драйвер самостоятельно решает, какой режим применить. Это примечание для пользователей, чтобы понимать, почему иногда они могут видеть фреймы Combo на этом месте -В самом низу находится кнопка "Обновить". Она инициирует немедленное обновление статуса помпы. It also is used to let AAPS know that a previously discovered error is now fixed and that AAPS can check again that everything is OK (more on that below in [the section about alerts](#combov2-alerts)). +В самом низу находится кнопка "Обновить". Она инициирует немедленное обновление статуса помпы. Она также используется для того, чтобы информировать AAPS о том, что обнаруженная ранее ошибка теперь исправлена и что AAPS может снова выполнить проверку работоспособности системы(подробнее об этом ниже в [разделе об оповещениях](#combov2-alerts)). ## Настройки @@ -172,8 +172,8 @@ Combo может управляться при помощи Bluetooth в реж 1. _Выполнить сопряжение с помпой_ кнопка для сопряжения с Combo. Она неактивна, если сопряжение уже выполнено. 2. _Разъединиться с помпой_: Выполнить разъединение с помпой, действие, противоположное пункту № 1. Она неактивна, если нет сопряжения с помпой. 3. _Продолжительность обнаружения (в секундах)_: При сопряжении драйвер делает телефон видимым для помпы. Параметр определяет, сколько длится функция обнаружения. По умолчанию выбран максимум (300 секунд = 5 минут). Android не позволяет, чтобы обнаружение длилось бессрочно, поэтому следует задать продолжительность. -4. _Автоопределение замены резервуара инсулинов_: Если включено, выполняется действие "reservoir change" (замена резервуара), которое обычно происходит через кнопку "prime/fill" на вкладке Action (Действия). This is explained [in further detail below](#combov2-autodetections). -5. _Автоопределение замены батареи_: Если включено, выполняется действие "battery change" (замена батареи), которое обычно происходит через кнопку "pump battery change" на вкладке Action (Действия). This is explained [in further detail below](#combov2-autodetections). +4. _Автоопределение замены резервуара инсулинов_: Если включено, выполняется действие "reservoir change" (замена резервуара), которое обычно происходит через кнопку "prime/fill" на вкладке Action (Действия). [Подробнее это объясняется ниже](#combov2-autodetections). +5. _Автоопределение замены батареи_: Если включено, выполняется действие "battery change" (замена батареи), которое обычно происходит через кнопку "pump battery change" на вкладке Action (Действия). [Подробнее это объясняется ниже](#combov2-autodetections). 6. _Включить подробное журналирование Combo_: Это значительно увеличивает объем логов (журнала), выполняемого драйвером. **ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ**: Включайте только если об этом вас попросил разработчик. В противном случае это добавит много ненужной информации в логи AAPS и уменьшит их полезность. Большинство пользователей используют только два первых элемента: кнопки _сопряжение с помпой_ и _разъединение с помпой_. @@ -198,7 +198,7 @@ Combo показывает оповещения как экраны удален - W1 "Низкий уровень заряда батареи" : драйвер превращает это в предупреждение "Battery low", которое отображается на вкладке AAPS - W3, W6, W7, W8 : все это информационные сообщения, поэтому драйвер безопасно удаляет их -Другие предупреждения - _не_ удаляются автоматически. Кроме того, ошибки _никогда_ не закрываются автоматически. Они обрабатываются одинаково, заставляя драйвера создавать диалог оповещения поверх интерфейса AAPS, а также приводит к прекращению выполнения любой текущей команды. The driver then switches to the "error" state (see [the Accu-Chek Combo tab contents description above](#combov2-tab-contents)). Это состояние не допускает выполнения команд. Пользователь должен разобраться с ошибкой на помпе; например, может потребоваться замена каннулы. Как только пользователь исправит причину ошибки, нормальная работа системы может быть возобновлена при нажатии на кнопку "Обновить" на вкладке Accu-Chek Combo. Затем драйвер подключается к Combo и обновляет еt статус, проверяет, отображается ли ошибка на экране и т. д. Также, драйвер автоматически обновляет статус помпы через некоторое время, поэтому ручное нажатие кнопки не является обязательным. +Другие предупреждения - _не_ удаляются автоматически. Кроме того, ошибки _никогда_ не закрываются автоматически. Они обрабатываются одинаково, заставляя драйвера создавать диалог оповещения поверх интерфейса AAPS, а также приводит к прекращению выполнения любой текущей команды. Драйвер затем переходит в состояние "ошибка" (см. [Описание содержания вкладок Combo выше](#combov2-tab-contents)). Это состояние не допускает выполнения команд. Пользователь должен разобраться с ошибкой на помпе; например, может потребоваться замена каннулы. Как только пользователь исправит причину ошибки, нормальная работа системы может быть возобновлена при нажатии на кнопку "Обновить" на вкладке Accu-Chek Combo. Затем драйвер подключается к Combo и обновляет еt статус, проверяет, отображается ли ошибка на экране и т. д. Также, драйвер автоматически обновляет статус помпы через некоторое время, поэтому ручное нажатие кнопки не является обязательным. Подача болюса - отдельный случай. Это делается в командном режиме Combo, который не сообщает посреди болюса о появлении оповещения. Как следствие, драйвер не может автоматически убрать предупреждения _во время_ подачи болюса. Это означает, что, к сожалению, помпа будет издавать сигнал до завершения подачи болюса. Наиболее распространенным предупреждением во время подачи болюса обычно является W1 "низкий уровень инсулина в резервуаре". **Не** сбрасывайте предупреждения Comnbo на помпе вручную во время подачи болюса. Вы рискуете прервать болюс. Драйвер сам разберется с оповещением по завершении подачи болюса. @@ -211,8 +211,8 @@ Combo показывает оповещения как экраны удален * Имейте в виду, вы имеете дело не с коммерческим продуктом; на начальном этапе пользователю следует отслеживать и понимать логику, ограничения и возможные ошибки системы. Настоятельно рекомендуем не пользоваться системой, если нет полного понимания принципов ее работы. * Из-за особенностей функциональности дистанционного управления, на Combo, по сравнению с другими помпами, медленно работают некоторые операции (особенно установка базального профиля). Это ограничение Combo не может быть преодолено. * Не устанавливайте и не отменяйте временный базал TBR на помпе. Алгоритм AAPS берет на себя контроль над временным базалом, он не будет работать надежно при иных решениях, поскольку начало подачи временного базала, заданного пользователем на помпе, невозможно определить. -* Не нажимайте никаких кнопок на помпе во время обмена данными между AAPS и помпой (на экране помпы в это время высвечивается логотип блутуса). Если все же такое происходит, Bluetooth-соединение прерывается. Only do that if there are problems with establishing a connection (see [the "Before you begin" section above](#combov2-before-you-begin)). -* Не нажимайте никакие кнопки во время подачи болюса. В частности, не пытайтесь убрать оповещения, нажимая кнопки. See [the section about alerts](#combov2-alerts) for a more detailed explanation why. +* Не нажимайте никаких кнопок на помпе во время обмена данными между AAPS и помпой (на экране помпы в это время высвечивается логотип блутуса). Если все же такое происходит, Bluetooth-соединение прерывается. Делайте это только если есть проблемы с установкой связи (См. выше раздел [Подготовка к работе](#combov2-before-you-begin)). +* Не нажимайте никакие кнопки во время подачи болюса. В частности, не пытайтесь убрать оповещения, нажимая кнопки. См. [раздел об оповещениях](#combov2-alerts) где дано подробное разъяснение причин. ## Контрольный лист проверок на случай отсутствия соединения с Комбо diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md index 40479cc0c576..5ae5921cce24 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/MedtrumNano.md @@ -45,7 +45,7 @@ ### Шаг 1: Выберите помпу Medtrum -#### Option 1: New installations +#### Вариант 1: При начальной установке Если вы устанавливаете AAPS впервые, вам поможет **Мастер настройки**. Когда дойдете до выбора помпы, выбирайте Medtrum. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md index eb951ae5c99f..9083dae041fd 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md @@ -16,9 +16,9 @@ These are the specifications of the **Omnipod DASH** ('DASH') and what different (omnipod-dash-constraints)= -## Omnipod DASH known AAPS constraints/issues -- Android 16 requires **AAPS** version 3.3.2.1 or later. -- General advice is to run **AAPS** on Android 14 or 16. Android 15 has many reported [issues](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471) from the community. However, if you do run on Android 15 you will likely need to enable Bluetooth Bonding to successfully activate and use Pods, see [General Troubleshooting](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) for more info on the Bonding settings. +## Известные ограничения и проблемы с Omnipod DASH в AAPS +- Android 16 требует **AAPS** версии 3.3.2.1 или выше. +- Общий совет — использовать **AAPS** на Android 14 или 16. Пользователи сообщают о большом количестве [проблем](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/3471) при использовании с Android 15. However, if you do run on Android 15 you will likely need to enable Bluetooth Bonding to successfully activate and use Pods, see [General Troubleshooting](../GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md) for more info on the Bonding settings. - Too frequent basal updates may cause basal insulin delivery [problems](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4158) with Omnipod Dash. When using **SMB**, limit the interval to 5 minutes minimum to avoid this issue. - Dash only supports basal rate in 0.05 U/h steps. If you try to set basal with 0.01 steps in your **AAPS profile**, AAPS will not give a warning even though the pod will round up the rate into 0.05 steps. If you view POD MGMT/Pod History it will display that 0.05 basal was set. This also means the lowest basal rate allowed by the DASH in **AAPS** is 0.05U/h. - The activation status of a Pod is stored in the settings file, if you export a settings file with an active pod. Then change to a new pod, then restore the settings from your previous export you will have now restored the old pod activation and removed the new pod activation. This is why we recommend to export settings after each pod activation to allow a restore of that pods activation state if something happens to your rig. @@ -33,7 +33,7 @@ These are the specifications of the **Omnipod DASH** ('DASH') and what different - Omnipod DASH is identified by the blue needle cap. -![Omnipod Pod](../images/DASH_images/Omnipod_Pod.png) +![Под Omnipod](../images/DASH_images/Omnipod_Pod.png) - **A Compatible Android phone** with a Bluetooth Low Energy (BLE) (see [Phones](../Getting-Started/Phones.md) for more info), additionally the following information will help guide you on other key considerations around successfully activating and using the DASH on a compatible phone: - The **AAPS** Omnipod Dash driver connects with the DASH Pod using Bluetooth. @@ -82,12 +82,12 @@ Instead a temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump There are **two** available options to configure Omnipod in **AAPS**: -### Option 1: New installations +### Вариант 1: При начальной установке When installing **AAPS** for the first time, the **Setup Wizard** will guide new users through key features and installation requirements for **AAPS**. Select “DASH” when you reach Pump selection. -![Enable_Dash_1](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_1.png) +![Включить Dash_1](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_1.png) When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up **AAPS** (See Option 2). @@ -102,19 +102,19 @@ Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the **NOTE:** A faster way to access the [**Dash settings**](#omnipod-dash-settings) can be found below in the DASH settings section of this document. -![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) +![Включить Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) ### Verification of Omnipod Driver Selection To verify that you have selected the DASH in **AAPS**, if you have **checked the box (4)**, **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab on **AAPS**. If this box is left unchecked, you’ll find the DASH tab in the hamburger menu upper left. -![Enable_Dash_4](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_4.jpg) +![Включить Dash_4](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_4.jpg) ## Настройка помпы Omnipod Dash **Swipe left** to the [**DASH tab**](#omnipod-dash-tab) where you will be able to manage all pod functions (some of these functions are not enabled or visible without an active pod session): -![Refresh_LOGO](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) 'Refresh' pod connectivity and status, be able to silence pod alarms when the pod beeps +![Обновить Лого](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) 'Refresh' pod connectivity and status, be able to silence pod alarms when the pod beeps ![POD_MGMT_LOGO](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) 'Pod Management' (Activate, Deactivate, Play test beep, and Pod history) @@ -255,7 +255,7 @@ When insulin delivery is suspended you will need to issue a command to instruct (omnipod-dash-silencing-pod-alerts)= -### Silencing Pod Alerts +### Отключение звуковых оповещений пода The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when the active pod time reaches the warning time limit before the pod expiration of 72 hours (3 days). This warning time limit is defined in the **Hours before shutdown** Dash alerts setting. The maximum life of a pod is 80 hours (3 days 8 hours), however Insulet recommends not exceeding the 72 hours (3 days) limit. diff --git a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md index eb2f2f004ec9..23e482a39e3c 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/CompatiblePumps/OmnipodEros.md @@ -39,7 +39,7 @@ **БЕЗОПАСНОСТЬ на первом месте** Не пытайтесь выполнять этот процесс в среде, где нет возможности исправить ошибку (дополнительные поды, инсулин, устройства управления помпой обязательны). -**Ваш PDM Omnipod не будет работать после того, как драйвер Omnipod активирует ваш под**. Раньше вы использовали Omnipod PDM для отправки команд на Omnipod Eros. Под Omnipod Eros позволяет коммуникацию только с одним устройством. The device that successfully activates the pod is the only device allowed to communicate with it from that point forward. Это означает, что после активации пода с телефона через драйвер AAPS Eros, **вы больше не сможете пользоваться пультом PDM с этим подом**. Драйвер AAPS Omnipod с RileyLink теперь является вашим действующим PDM. *Это НЕ означает, что вы должны выкинуть PDM, рекомендуется хранить его в резерве и для чрезвычайных ситуаций, если ААПС работает неправильно.* +**Ваш PDM Omnipod не будет работать после того, как драйвер Omnipod активирует ваш под**. Раньше вы использовали Omnipod PDM для отправки команд на Omnipod Eros. Под Omnipod Eros позволяет коммуникацию только с одним устройством. Устройство, которое успешно активирует под - единственное устройство, которому с этого момента будет разрешено с ним общаться. Это означает, что после активации пода с телефона через драйвер AAPS Eros, **вы больше не сможете пользоваться пультом PDM с этим подом**. Драйвер AAPS Omnipod с RileyLink теперь является вашим действующим PDM. *Это НЕ означает, что вы должны выкинуть PDM, рекомендуется хранить его в резерве и для чрезвычайных ситуаций, если ААПС работает неправильно.* **Можно настроить несколько устройств RileyLink, но только один RileyLink будет обмениваться с подом** Драйвер AAPS Omnipod поддерживает возможность добавления нескольких RileyLink в конфигурацию RileyLink, однако, можно выбрать только один RileyLink, который будет использоваться для коммуникации. @@ -65,7 +65,7 @@ Нажмите кнопку **Далее**, чтобы перейти к остальной части **мастера настройки** Для инициализации выбранного устройства RileyLink может потребоваться до минуты, после чего кнопка **Далее** станет активной. -Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in the [RileyLink Setup Section](#OmnipodEros-rileylink-setup). +Подробные шаги по настройке устройства связи Pod приведены ниже в разделе [Настройка RileyLink](#OmnipodEros-rileylink-setup). **ИЛИ** @@ -73,7 +73,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in В левом верхнем углу из **выпадающего меню** выберите **Конфигуратор(1)** ➜**Помпа** ➜ **Omnipod**, включив **радио кнопку(2)** под названием **Omnipod**. Поставив **флажок(4)** напротив **шестеренки настроек(3)** вы активируете вкладку меню Omnipod в интерфейсе AAPS, которая называется **POD**. В документации эта вкладка называется **Omnipod (POD)**. -> **NOTE:** A faster way to access the **Omnipod settings** can be found below in the [Omnipod Settings section](#OmnipodEros-omnipod-settings) of this document. +> **ПРИМЕЧАНИЕ:** Более быстрый способ доступа к настройкам **Omnipod** можно найти ниже в разделе [Omnipod Settings](#OmnipodEros-omnipod-settings) этого документа. > > ![Включить Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Включить Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) @@ -97,7 +97,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in ### Настройка RileyLink -If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps above, then proceed to the [Activating a Pod Section](#OmnipodEros-activating-a-pod) below. +Если RileyLink был успешно сопряжен в мастере установки или на шагах выше, то перейдите к разделу [активации Pod](#OmnipodEros-activating-a-pod) ниже. *Примечание: Визуальным индикатором того, что RileyLink не подключен, является то, что на главном экране не появятся кнопки инсуллина и калькулятора болюса. Это произойдет примерно в течение первых 30 секунд после запуска AAPS, так как он активно подключается к RileyLink.* @@ -105,7 +105,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a 2. После выбора драйвера Omnipod, определите и выберите RileyLink в **Конфигураторе (1)** ➜**Помпа**➜**Omnipod**➜**Иконка шестеренки (Настройки) (2)** ➜**Конфигурация RileyLink (3)**, нажав на текст**Не настроен** или **Адрес MAC (если есть)**. - > Ensure your RileyLink battery is charged and it is [positioned in close proximity](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to your phone for AAPS to identify it by its MAC address. Сделав выбор, можете перейти к активации первого сеанса Pod. Нажмите кнопку "Назад" на телефоне, чтобы вернуться к основному интерфейсу AAPS. + > Убедитесь, что аккумулятор RileyLink заряжен и он [расположен в непосредственной близости от](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 см или менее от телефона) для идентификации AAPS по его MAC-адресу. Сделав выбор, можете перейти к активации первого сеанса Pod. Нажмите кнопку "Назад" на телефоне, чтобы вернуться к основному интерфейсу AAPS. > > ![Настройка_RileyLink_1](../images/omnipod/RileyLink_Setup_1.png) ![Настройка_RileyLink_2](../images/omnipod/RileyLink_Setup_2.png) @@ -127,7 +127,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a Перед активацией Pod убедитесь, что вы правильно настроили и подключили RileyLink в настройках Omnipod -*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Коммуникация для активации Pod происходит на ограниченной дистанции, что вызвано мерами безопасности. Перед сопряжением радиосигнал Pod более слабый, однако после подключения связь будет работать при полной мощности сигнала. During these procedures, make sure that your pod is* [within close proximity](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) but not on top of or right next to the RileyLink.\* +*ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Коммуникация для активации Pod происходит на ограниченной дистанции, что вызвано мерами безопасности. Перед сопряжением радиосигнал Pod более слабый, однако после подключения связь будет работать при полной мощности сигнала. В ходе этих процедур убедитесь, что Pod* [находится в непосредственной близости ](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 см или менее), но не поверх или совсем рядом с RileyLink.\* 01. Перейдите на вкладку **Omnipod (POD)**, нажмите кнопку **УПРАВЛЕНИЕ помпой (1)**, затем нажмите **Активировать Pod (2)**. @@ -139,7 +139,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a > > Убедитесь, что новый Pod и телефон с запущенным AAPS находятся в непосредственной близости друг от друга и нажмите кнопку **Далее**. -03. На экране **Инициализация Pod**, Pod начнет первичное заполнение ( вы услышите щелчок с серией последующих тикающих звуков пока заполняется под). Если RileyLink при активации находится вне диапазона, вы получите сообщение об ошибке **Нет ответа от Pod**. If this occurs, [move the RileyLink closer](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to but not on top of or right next to the Pod and click the **Retry (1)** button. +03. На экране **Инициализация Pod**, Pod начнет первичное заполнение ( вы услышите щелчок с серией последующих тикающих звуков пока заполняется под). Если RileyLink при активации находится вне диапазона, вы получите сообщение об ошибке **Нет ответа от Pod**. Если это происходит, [переместите RileyLink ближе](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 см или менее) но не поверх или совсем рядом с Pod и нажмите кнопку **Повторить (1)**. > ![Activate_Pod_4](../images/omnipod/Activate_Pod_4.png) ![Activate_Pod_5](../images/omnipod/Activate_Pod_5.png) @@ -179,7 +179,7 @@ If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps a Нажмите на кнопку Назад на телефоне, чтобы вернуться на вкладку **Omnipod (POD)**, которая теперь отображает текущую информацию с Pod, включая скорость базала, заполненность резервуара, введенный инсулин, ошибки и предупреждения. - For more details on the information displayed go to the [Omnipod (POD) Tab](#OmnipodEros-omnipod-pod-tab) section of this document. + Подробности об отображаемой информации написаны в разделе [Вкладка Omnipod (POD)](#OmnipodEros-omnipod-pod-tab) этого документа. ![Activate_Pod_14](../images/omnipod/Activate_Pod_14.png) ![Activate_Pod_15](../images/omnipod/Activate_Pod_15.png) @@ -221,7 +221,7 @@ To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): Приведенный ниже процесс покажет вам, как приостановить и возобновить подачу инсулина. -*ПРИМЕЧАНИЕ - если вы не видите кнопку ПРИОСТАНОВИТЬ*, то отображение функции не было включено на вкладке Omnipod (POD). Enable the **Show Suspend Delivery button in Omnipod tab** setting in the [Omnipod settings](#OmnipodEros-omnipod-settings) under **Other**. +*ПРИМЕЧАНИЕ - если вы не видите кнопку ПРИОСТАНОВИТЬ*, то отображение функции не было включено на вкладке Omnipod (POD). Включите опцию **Показать приостановку введения инсулина на вкладке Omnipod** в настройках [Omnipod](#OmnipodEros-omnipod-settings) в разделе **Разное**. #### Приостановка подачи инсулина @@ -241,7 +241,7 @@ To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): #### Resuming Insulin Delivery -Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. После успешной обработки команды, нормальная подача инсулина возобновится в соответствии с текущим активным профилем базала. Pod снова будет принимать команды на болюс, TBR и SMB. +Используйте эту команду, чтобы приостановленный Pod возобновил подачу инсулина. После успешной обработки команды, нормальная подача инсулина возобновится в соответствии с текущим активным профилем базала. Pod снова будет принимать команды на болюс, TBR и SMB. 1. Перейдите на вкладку **Omnipod (POD** и убедитесь, что поле **статус помпы (1)** отображает **ПОМПА ОСТАНОВЛЕНА (ПРИОСТАНОВЛЕНО)**, затем нажмите кнопку **ВОЗОБНОВИТЬ ПОДАЧУ(2)** для передачи команды на Pod о возобновлении подачи инсулина. Сообщение **Возобновить подачу** будет отображаться в поле **Статус Pod (3)**, показывая, что RileyLink активно отправляет команду на остановленный Pod. @@ -429,7 +429,7 @@ Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insul - **Всего подано** Отображает общее количество единиц инсулина, доставленных из резервуара. *Обратите внимание, что это приблизительная величина, поскольку первичное заполнение POD не является точным процессом.* -- **Ошибки:** Отображает последнюю возникшую ошибку. Review the [Pod history](#OmnipodEros-view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) and log files for past errors and more detailed information. +- **Ошибки:** Отображает последнюю возникшую ошибку. Изучите [Pod history](#OmnipodEros-view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) и лог-файлы для подробной информации. - **Активные оповещения Pod** зарезервировано для текущих оповещений на активном Pod. Обычно используется при истечении срока действия pod последние 72 часа, а звуковые оповещения работают. @@ -443,7 +443,7 @@ Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insul > > Используйте для обновления статуса pod и сброса полей статуса, содержащих текст (не подтверждено). > - > See the [Troubleshooting section](#OmnipodEros-troubleshooting) below for additional information. + > Дополнительную информацию см. в разделе [Устранение неполадок](#OmnipodEros-troubleshooting) ниже. - **УПРАВЛЕНИЕ ПОМПОЙ:** @@ -602,7 +602,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery Оповещения AAPS и Nightscout об истечении срока, выключении, низком резервуаре на основе заданных пороговых значений. -*Note an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Dismissing the notification will NOT dismiss the alert UNLESS automatically acknowledge Pod alerts is enabled. Чтобы ВРУЧНУЮ убрать оповещение следует открыть вкладку Omnipod (POD) и нажать кнопку Заглушать СИГНАЛЫ ОПОВЕЩЕНИЯ.* +*Примечание: уведомления AAPS выдаются ВСЕГДА, для любого оповещения после связи с pod с момента срабатывания оповещения. Dismissing the notification will NOT dismiss the alert UNLESS automatically acknowledge Pod alerts is enabled. Чтобы ВРУЧНУЮ убрать оповещение следует открыть вкладку Omnipod (POD) и нажать кнопку Заглушать СИГНАЛЫ ОПОВЕЩЕНИЯ.* - ***Включено напоминание об истечении срока действия:** Включение или отключение напоминания о истечении срока действия струи для срабатывания по достижении определенного количества часов до завершения работы. - **Время до выключения**. @@ -614,7 +614,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery Выдает уведомления AAPS и звуковые оповещения, когда нет уверенности в успешных TBR, SMB, болюсах или приостановленных событиях. -*NOTE: These are notifications only, no audible beep alerts are made.* +*ПРИМЕЧАНИЕ: Это только уведомления, звуковые оповещения об ошибках не производится.* - **Звук для неопределенных уведомлений TBR включен:** Включите или отключите этот параметр, чтобы вызвать звуковое оповещение и визуальное уведомление, когда AAPs неизвестно, был ли установлен TBR. - **Звук для неопределенных уведомлений SMB включен:** Включите или отключите этот параметр, чтобы вызвать звуковое оповещение и визуальное уведомление, когда AAPs неизвестно, был ли успешно подан микроболюс SMB. @@ -712,7 +712,7 @@ Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery ### Pod Failures -Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. Список ошибок можно найти [здесь](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) для помощи в определении причины. +Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. В Insulet с этим лучше не обращаться в, поскольку приложение AAPS пока не получила официального одобрения. Список ошибок можно найти [здесь](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) для помощи в определении причины. ### Preventing error 49 pod failures diff --git a/docs/CROWDIN/ru/GettingHelp/AccessingLogFiles.md b/docs/CROWDIN/ru/GettingHelp/AccessingLogFiles.md index 4f9a68cec390..b9eab1acf606 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/GettingHelp/AccessingLogFiles.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/GettingHelp/AccessingLogFiles.md @@ -3,10 +3,10 @@ # Чтение лог-файлов * Подключите телефон к компьютеру в режиме передачи файлов -* Locate the log files in the AAPS data directory, in `Android\data\info.nightscout.androidaps\files`. - The naming of the root storage folder may vary a little depending on the phone. -* The location is `Android\data\info.nightscout.aapsclient\files` for [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient). -* Note : log location has changed in **AAPS 3.3**. See the previous versions' documentation if needed. +* Найдите файлы журнала в папке AAPS по пути `Android\data\info.nightscout.androidaps\files`. + Имя корневой папки может немного отличаться в зависимости от телефона. +* Используйте путь `Android\data\info.nightscout.aapsclient\files` для [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient). +* Примечание : путь к журналу в **AAPS 3.3** изменен. При необходимости ознакомьтесь с документацией предыдущих версий. ![журнал событий](../images/aapslog.png) diff --git a/docs/CROWDIN/ru/NavigateDoc/ChangeLanguage.md b/docs/CROWDIN/ru/NavigateDoc/ChangeLanguage.md index 6599f34a9eef..bfcaafdab991 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/NavigateDoc/ChangeLanguage.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/NavigateDoc/ChangeLanguage.md @@ -1,7 +1,7 @@ # Изменение языка ```{note} -The language selection can be found bottom right of the screen. Нажмите на нижнюю панель, чтобы открыть меню выбора языка. +Выбор языка находится на странице в панели внизу справа. Нажмите на эту панель, чтобы открыть меню выбора языка. ``` ![Открыть меню языка](../images/documentation_language_menu.png) @@ -10,4 +10,4 @@ The language selection can be found bottom right of the screen. Нажмите При смене языка и/или версии, вы можете получить 404 - Страница не найдена, если язык или версия не существует. Это часто происходит при смене версии, но не должно происходить при изменении языка: страница будет отображаться на английском языке, если еще не переведена. ``` -Добро пожаловать в компанию переводчиков и корректоров [Crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs). +Присоединяйтесь к команде переводчиков и корректоров [Crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs). diff --git a/docs/CROWDIN/ru/NavigateDoc/ChangeVersion.md b/docs/CROWDIN/ru/NavigateDoc/ChangeVersion.md index 2d33459f1d1b..1486b5581783 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/NavigateDoc/ChangeVersion.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/NavigateDoc/ChangeVersion.md @@ -1,8 +1,8 @@ -# Change version +# Изменение версии -The documentation you are currently reading is specific to a given version of **AAPS**. +Документация, которую вы сейчас читаете, относится только к указанной версии **AAPS**. -The current version is shown in the bottom right of the screen. To switch to a different version, click on the current version. +Номер версии отображается в правом нижнем углу экрана. Чтобы переключиться на другую версию - нажмите на номер текущей. ![Открыть меню языка](../images/documentation_language_menu.png) @@ -10,4 +10,4 @@ The current version is shown in the bottom right of the screen. To switch to a d При смене языка и/или версии, вы можете получить 404 - Страница не найдена, если язык или версия не существует. Это часто происходит при смене версии, но не должно происходить при изменении языка: страница будет отображаться на английском языке, если еще не переведена. ``` -Добро пожаловать в компанию переводчиков и корректоров [Crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs). +Присоединяйтесь к команде переводчиков и корректоров [Crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs). diff --git a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/BrowserBuild.md b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/BrowserBuild.md index af47ec65fe4c..22580aa66bc2 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/BrowserBuild.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/SettingUpAaps/BrowserBuild.md @@ -1,10 +1,10 @@ (browser-build)= -# Browser build +# Сборка через браузер -Building AAPS with GitHub Actions. +Сборка AAPS с использованием инструментов GitHub. -**Minimum AAPS version supported is 3.3.2.1.** +**Минимальная поддерживаемая версия AAPS - 3.3.2.1.** ## Постройте сами вместо скачивания @@ -14,75 +14,75 @@ See [FAQ page](../UsefulLinks/FAQ.md) for details. (Building-APK-without-a-computer)= -## Device and software specifications for building AAPS +## Технические характеристики устройства и программного обеспечения для построения AAPS -We recommend using an Android device. You can also use a computer or an iOS device. +Рекомендуется использовать устройства на базе Android. Компьютер или устройство на базе iOS тоже можно использовать. -You will need to use multiple tabs in your browser, and switch from one to the other. Example Chrome: +Вам будет необходимо использовать несколько вкладок браузера и переключаться между ними. Например, в Chrome: ![fork_aaps](../images/Building-the-App/CI/BrowserBuildTabs.png) -You also need a Google account so that the app can be saved in your Google Drive. +Также необходима учетная запись Google, чтобы сохранить свою сборку на гугл-диске. ```{note} -This wiki assumes you're performing all operations with your cellular phone and the Chrome web browser. -You will need to jump from tab to tab: start with all tabs closed to avoid losing yourself when switching from one to another. +Эта документация предполагает, что вы используете свой смартфон и браузер Chrome. +Вам придется переходить между вкладками: перед началом сборки закройте все открытые вкладки, чтобы не потеряться в процессе. ``` (github-fork)= -## 1. AAPS personal fork +## 1. Своя ветка с AAPS -You will need to secretly store your personal Android Java Key and Google Drive information in GitHub (later in the process, we will explain how). +В GitHub вам необходимо держать в тайне свои личные ключи Android Java Key и Google Drive (позже мы объясним, как). -Since this cannot be done inside the public repository of AndroidAPS, you need to make your personal copy of the source code (called a fork). +Так как это не может быть сделано внутри публичного репозитория AndroidAPS, вам нужно сделать вашу личную копию исходного кода (называемого веткой или форком). -### GitHub account +### Учетная запись GitHub -You need to [create a GitHub account](https://github.com/signup) if you don't have one yet. -You can sign up with your email, or you can sign up with Google. Follow the registration and verification process. +Вам необходимо [создать учетную запись GitHub](https://github.com/signup), если у вас ее еще нет. +Вы можете авторизоваться с помощью вашего e-mail'a или с попощью Google-акканута. Следуйте подсказкам при регистрации и верификации. -When you have an account, [sign in to GitHub](https://github.com/login). +После того, как вы создадите учетную запись, [авторизуйтесь в GitHub](https://github.com/login). -### Fork AndroidAPS +### Ветка AndroidAPS -Open the official AndroidAPS repository following [this link](https://github.com/nightscout/AndroidAPS). +Откройте официальный репозиторий AndroidAPS с помощью [этой ссылки](https://github.com/nightscout/AndroidAPS). -Tap on the fork icon. This will create a copy inside your own account. +Нажмите на иконку ветки. Это создаст копию репозитория в вашем аккаунте. ![fork_aaps](../images/Building-the-App/CI/ForkAAPS.png) -Scroll down the next screen and tap **Create Fork**. +Прокрутите вниз до следующего экрана и нажмите **Создать Ветку (Create Fork)**. ![fork_aaps_confirm](../images/Building-the-App/CI/ForkAAPS2.png) -*Note: you can **unselect** "Copy the main branch only" if you will want to build developers versions or customizations.* +*Примечание: вы можете **снять галку** "Copy the main branch only" (Копировать только основную ветку), если вы хотите собрать версию, находящуюся в разработке, или кастомизированную версию.* ![fork_aaps_main](../images/Building-the-App/CI/ForkAAPS3.png) ```{note} -You cannot fork and you see this?

+Вы не можете создать ветку и видите это?

**`Create a new fork`**
`A fork is a copy of a repository. Forking a repository allows you to freely experiment with changes without affecting the original project. View existing forks.`
*`Required fields are marked with an asterisk (*).`*
**`No available destinations to fork this repository.`**

-This means you already have an existing fork of AndroidAPS.
-Make sure it's up to date and continue to Preparation Steps. +Это означает, что у вас уже есть ветка AndroidAPS.
+Убедитесь, что она актуальная и переходите к Подготовительным шагам. ``` ```{warning} -**Never delete your fork without having done a backup of your secrets!** +**Никогда не удаляйте свою ветку без резервного копирования ваших паролей и секретов!** ``` -GitHub now displays your personal copy of AndroidAPS. Leave this web browser tab open. +Теперь GitHub отображает вашу персональную копию AndroidAPS. Оставить эту вкладку браузера открытой. ![forked_aaps](../images/Building-the-App/CI/ForkAAPS4.png) (aaps-ci-preparation)= -## 2. Preparation Steps +## 2. Подготовительные шаги -- If you are building from an Android device, install [File Manager Plus](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager) from the Google Play store. +- Если вы используете устройство на базе Android, установите [File Manager Plus](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.alphainventor.filemanager) из магазина Google Play. ```{admonition} File Manager Plus :class: dropdown @@ -90,23 +90,23 @@ GitHub now displays your personal copy of AndroidAPS. Leave this web browser tab :::{include} BrowserBuildFileManagerPlus.md ``` -- Download the preparation file from here: [aaps-ci-preparation.html](https://github.com/nightscout/aaps-ci-preparation/releases/download/release-v1.1.2/aaps-ci-preparation.html) +- Загрузите файл подготовки отсюда: [aaps-ci-preparation.html](https://github.com/nightscout/aaps-ci-preparation/releases/download/release-v1.1.2/aaps-ci-preparation.html) ````{admonition} Note :class: note -1. If you open this page from within an app (via a web view), the HTML file may not download. Please copy the URL and open it in your browser instead: -```text -https://github.com/nightscout/aaps-ci-preparation/releases/download/release-v1.1.2/aaps-ci-preparation.html +1. Если вы открываете эту страницу из приложения (через веб-просмотр), файл HTML может не загрузиться. Скопируйте URL и откройте его в вашем браузере: +``text +https://github.com/nightscout/aaps-ci-preparation/releases/download/release-v1.2/aaps-ci-preparation.html ``` -Or visit the latest release page: +Или перейдите к странице со свежим релизом: ```text -https://github.com/nightscout/aaps-ci-preparation/releases/latest +https://github. om/nightscout/aaps-ci-preparation/releases/latest ``` -2.Backup copy hosted on this site: +2. Резервный файл, размещенный на этом сайте: - - If the external link is also unavailable, you can use this backup file to download. + - Если внешняя ссылка также недоступна, вы можете использовать этот резервный файл для загрузки. ```{eval-rst} @@ -116,33 +116,33 @@ https://github.com/nightscout/aaps-ci-preparation/releases/latest ``` ```` -AndroidAPS build requires private keys, that are stored in a Java KeyStore (JKS): -- If this is your first time building AAPS (or you don't have a an Android Studio JKS), follow [AAPS-CI Option 1 – Generate JKS](#aaps-ci-option1) to complete the setup. +Для сборки AndroidAPS требуются закрытые ключи, которые хранятся в хранилище ключей Java (Java KeyStore, JKS): +- Если вы собираете AAPS впервые (или у вас нет Android Studio JKS) - следуйте инструкциям по ссылке [AAPS-CI Вариант 1 – Генерация JKS](#aaps-ci-option1) для завершения установки.
```{warning} -Building AAPS with **Option 1** will not allow you to upgrade your existing AAPS. -You will need to: -1. [Export settings](#ExportImportSettings-Automating-Settings-Export) on your phone. -2. Copy or upload the settings file from your phone to an external location (i.e. your computer, cloud storage service…). -3. Generate a new version of the signed apk as described in Option 1 and transfer it to your phone. -4. Uninstall previous AAPS version on your phone. -5. Install new AAPS version on your phone. -6. [Import settings](#ExportImportSettings-restoring-from-your-backups-on-a-new-phone-or-fresh-installation-of-aaps) to restore your objectives and configuration. -7. Restore your data from Nightscout. +Сборка AAPS с помощью **Варианта 1** не позволит обновить уже имеющийся у вас AAPS. +Вам будет необходимо: +1. [Экспортировать настройки](#ExportImportSettings-Automating-Settings-Export) на ваш телефон. +2. Скопировать или загрузить файл настроек из телефона во внешнее хранилище (например: компьютер, облачный сервис хранения данных). +3. Создать новую версию подписанного apk, как описано во Варианте 1, и перенести ее на ваш телефон. +4. Удалить предыдущую версию AAPS. +5. Установить новую версию AAPS на телефон. +6. [Импортировать настройки](#ExportImportSettings-restoring-from-your-backups-on-a-new-phone-or-fresh-installation-of-aaps) для восстановления ваших целей и конфигурации. +7. Восстановить ваши данные из Nightscout'a. ``` -- If you want to use your own JKS (the one you used on a previous build of AAPS from a computer in Android Studio), you know its password and alias (key0), please choose [AAPS-CI Option 2 – Upload Existing JKS](#aaps-ci-option2). +- Если вы хотите использовать свой собственный JKS (тот, который вы использовали для сборки предыдущей версии AAPS на компьютере в Android Studio), вы знаете его пароль и псевдоним (key0) - выберите [AAPS-CI Вариант 2 – Загрузить Имеющийся JKS](#aaps-ci-option2).
-The AAPS app will be saved in your Google Cloud drive once built. +После сборки приложение AAPS будет сохранено на вашем Google диске. (aaps-ci-option1)= -### AAPS-CI Option 1 – Generate JKS - - Suitable for first-time users, or those without a JKS, or who have forgotten the password or alias. -- Here are examples using multiple platforms below. -- Select your platform in the list below, between Android (preferred choice), iOS or Computer. +### AAPS-CI Вариант 1 – Генерация JKS + - Подходит тех, кто собирает приложение впервые, или не имеет JKS, или забыл пароль и/или псевдоним. +- Ниже приведены примеры для разных платформ. +- Выберите ниже вашу платформу: Android (предпочтительный вариант), iOS или компьютер. ```{tab-set} @@ -156,21 +156,21 @@ The AAPS app will be saved in your Google Cloud drive once built. :::{include} BrowserBuildO1I.md ::: -:::{tab-item} Computer +:::{tab-item} Компьютер (aaps-ci-option1-computer)= :::{include} BrowserBuildO1C.md ::: ``` -Skip the next section and continue [here](#aaps-ci-google-drive-auth). +Пропустите следующий раздел и продолжайте [здесь](#aaps-ci-google-drive-auth). --- (aaps-ci-option2)= -### AAPS-CI Option 2 – Upload Existing JKS - - Suitable for users who already have a JKS and know the JKS password and alias (For `KEYSTORE_PASSWORD`, `KEY_ALIAS`, and `KEY_PASSWORD`, enter your actual password and alias in GitHub - those from Android Studio, see below where you used them.) +### AAPS-CI Вариант 2 – Загрузить имеющийся JKS + - Подходит для пользователей, у которых уже есть JKS и они знают его пароль и псевдоним (Для `KEYSTORE_PASSWORD`, `KEY_ALIAS`, и `KEY_PASSWORD` введите ваши фактические пароль и псевдоним в GitHub - используйте те, что были в Android Studio, ниже показано, где вы их использовали.) ```{admonition} KEY + PASSWORDS :class: dropdown @@ -178,8 +178,8 @@ Skip the next section and continue [here](#aaps-ci-google-drive-auth). ![Remember passwords](../images/Building-the-App/044_RememberPwd.png) ``` - - Here are examples using multiple platforms below. - - Select your platform in the list below, between Android (preferred choice) or Computer. + - Ниже приведены примеры для разных платформ. + - Выберите ниже вашу платформу: Android (предпочтительный вариант) или компьютер. ```{tab-set} @@ -189,7 +189,7 @@ Skip the next section and continue [here](#aaps-ci-google-drive-auth). :::{include} BrowserBuildO2A.md ::: -:::{tab-item} Computer +:::{tab-item} Компьютер (aaps-ci-option2-computer)= :::{include} BrowserBuildO2C.md ::: @@ -200,10 +200,10 @@ Skip the next section and continue [here](#aaps-ci-google-drive-auth). (aaps-ci-google-drive-auth)= -### AAPS-CI Google Drive Auth +### AAPS-CI Авторизация Google Drive ```{warning} -No matter which of the prior sets of instructions you followed (option 1 or option 2), you MUST add the Google Drive authorization to successfully use the Browser Build. +Независимо от того, какому из предыдущих вариантов инструкций вы следовали (вариант 1 или вариант 2), вы ДОЛЖНЫ добавить авторизацию Google Drive, чтобы успешно использовать сборку через браузер. ``` Note: If you already followed this part in the video, you can now skip to [here](#github-build-apk). diff --git a/docs/CROWDIN/ru/index.md b/docs/CROWDIN/ru/index.md index 9fe3ef3b09de..6aa03171a367 100644 --- a/docs/CROWDIN/ru/index.md +++ b/docs/CROWDIN/ru/index.md @@ -3,13 +3,12 @@ ![изображение](./images/basic-outline-of-AAPS.png) ```{admonition} Latest Release -:class: note - - 10 April 2026 : Version 3.4.2.2 is out. Check the [Release Notes](#latestrelease) to see what's new and follow the instructions in the [update manual](./Maintenance/UpdateToNewVersion.md) to update. +:class:note +10 апреля 2026: вышла версия 3.4.2.2. Прочитайте [Release Notes](#latestrelease), чтобы узнать, что изменилось, для обновления воспользуйтесь [инструкцией](./Maintenance/UpdateToNewVersion.md). ``` -Android APS (**AAPS**) является приложением с открытым исходным кодом для людей, страдающих инсулинозависимым диабетом. Это система искусственной поджелудочной железы (APS), которая работает на смартфонах Android. **AAPS** использует алгоритм OpenAPS и нацелен на воплощение функциональности реальной поджелудочной железы - содержание СК (сахара, глюкозы в крови) в здоровых пределах при помощи автоматизированной подачи инсулина. Для использования **AAPS** вам понадобятся **три** совместимых с ним устройства: **(1)** Android телефон, **(2)** система непрерывного мониторинга за глюкозой (НМГ, англ: CGM) и **(3)** одобренная FDA/CE инсулиновая помпа. По желанию вам могут пригодиться облачные сервисы **(4)** для удаленного управления **AAPS**, передачи и сохранения ваших данных на сервере отчетов, так же будут полезными **(5)** умные часы. +Android APS (**AAPS**) является приложением с открытым исходным кодом для людей, страдающих инсулинозависимым диабетом. Это система искусственной поджелудочной железы (APS), которая работает на смартфонах Android. **AAPS** использует алгоритм OpenAPS и нацелен на воплощение функциональности реальной поджелудочной железы - содержание СК (сахара, глюкозы в крови) в здоровых пределах при помощи автоматизированной подачи инсулина. Для использования **AAPS** вам понадобятся **три** совместимых с ним устройства: **(1)** Android телефон, **(2)** система непрерывного мониторинга за глюкозой (НМГ, англ: CGM) и **(3)** одобренная FDA/CE инсулиновая помпа. Дополнительно вам могут пригодиться облачные сервисы **(4)** для удаленного управления **AAPS**, передачи и сохранения ваших данных на сервере отчетов, так же будут полезными **(5)** умные часы. Данная документация описывает процесс установки и использования **AAPS**. Вы можете перемещаться по документации **AAPS** либо при помощи левого меню (и полезной функции "**Поиска в документации**"), либо через [оглавление](#index-aaps-documentation-index) внизу этой страницы. @@ -21,7 +20,7 @@ Android APS (**AAPS**) является приложением с открыты Теперь, когда у вас есть четкое понимание всего процесса, вы можете начать собирать свой цикл (петлю) на базе **AAPS**. -Раздел **3) Настройка AAPS** содержит пошаговые инструкции того, как это можно сделать. It covers choosing and [setting up your reporting server](./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md) (Nightscout or Tidepool) so you can review and share your data, getting ready for building the AAPS app, building the AAPS app and transferring the AAPS app to your phone. Так же он покрывает настройку приложения **AAPS** с помощью мастера установки, его связку с приложением вашего НМГ и либо реальной, либо виртуальной инсулиновой помпой, так же подключение **AAPS** к вашему серверу отчетов. Далее вам медленно будет представлена полная функциональность **AAPS** с помощью безопасного и хорошо отлаженного пошагового процесса, разработанного с целью убедиться в том, что вы или ваш ребенок хорошо ориентируетесь и разбираетесь во всех различных уровнях меню и настройках перед переходом к следующему этапу, часто именуемому следующей "Целью", вплоть до того момента, как у вас наберется достаточно опыта для использования более продвинутых настроек, доступных в программе. Данные цели специально разработаны таким образом, чтобы вы постепенно открывали все больше и больше возможностей **AAPS** и переключились с открытого цикла на замкнутый. +Раздел **3) Настройка AAPS** содержит пошаговые инструкции того, как это можно сделать. Он рассказывает про выбор и [настройку вашего сервера отчетов](./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md) (Nightscout или Tidepool), чтобы вы могли наблюдать и делиться своими сахарами и терапией, содержит инструкции для подготовки к сборке приложения AAPS, саму его сборку, передачу установочного файла на ваш телефон. Так же в нем расположена информация про настройку приложения **AAPS** с помощью мастера установки, его связку с приложением вашего НМГ и либо реальной, либо виртуальной инсулиновой помпой, так же подключение **AAPS** к вашему серверу отчетов. Далее вам медленно будет представлена полная функциональность **AAPS** с помощью безопасного и хорошо отлаженного пошагового процесса, разработанного с целью убедиться в том, что вы или ваш ребенок хорошо ориентируетесь и разбираетесь во всех различных уровнях меню и настройках перед переходом к следующему этапу, часто именуемому следующей "Целью", вплоть до того момента, как у вас наберется достаточно опыта для использования более продвинутых настроек, доступных в программе. Данные цели специально разработаны таким образом, чтобы вы постепенно открывали все больше и больше возможностей **AAPS** и переключились с открытого цикла на замкнутый. Раздел **4) Жизнь с AAPS** покрывает основные возможности **AAPS**, помогая с использованием (и настройкой) **AAPS**. В том числе понимание всех экранов, активных углеводов (англ: COB, carbs on board), чувствительности, смены профилей, временных целей, растянутых углеводов (англ: eCarbs), автоматизаций и DynamicISF (динамического фактора чувствительности к инсулину). Так же он отвечает на часто задаваемые вопросы по типу того, что делать с различными типами еды, как отрабатывать смену канюли или сенсора НМГ, что делать с обновлениями ПО на смартфоне, переходом на летнее время, как путешествовать и заниматься спортом с [AAPS](DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md). Частые вопросы и ответы на них находятся в секции "Решение проблем". @@ -66,10 +65,10 @@ Android APS (**AAPS**) является приложением с открыты ## Оглавление документации AAPS ```{toctree} -:caption: 1) Change language +:caption: 1) Изменение языка -Change language <./NavigateDoc/ChangeLanguage.md> -Change version <./NavigateDoc/ChangeVersion.md> +Изменение языка документации <./NavigateDoc/ChangeLanguage.md> +Изменение версии документации <./NavigateDoc/ChangeVersion.md> ``` ```{toctree} :caption: 2) Начало работы @@ -84,22 +83,22 @@ Change version <./NavigateDoc/ChangeVersion.md> ``` ```{toctree} -:caption: 3) Setting up AAPS +:caption: 3) Настройка AAPS -Setting up the reporting server <./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md> +Настройка сервера отчетов <./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md> - Nightscout <./SettingUpAaps/Nightscout.md> - Tidepool <./SettingUpAaps/Tidepool.md> -Building AAPS <./SettingUpAaps/BuildingAaps.md> -- Browser Build <./SettingUpAaps/BrowserBuild.md> -- Android Studio Build <./SettingUpAaps/ComputerBuild.md> -- CLI Build <./SettingUpAaps/CLIBuild.md> -Transferring and Installing AAPS <./SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md> -Setup Wizard <./SettingUpAaps/SetupWizard.md> -Your AAPS Profile <./SettingUpAaps/YourAapsProfile.md> -Change AAPS configuration <./SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md> -- Config Builder <./SettingUpAaps/ConfigBuilder.md> -- Preferences <./SettingUpAaps/Preferences.md> -Completing the objectives <./SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md> +Сборка AAPS <./SettingUpAaps/BuildingAaps.md> +- Браузер <./SettingUpAaps/BrowserBuild.md> +- Android Studio <./SettingUpAaps/ComputerBuild.md> +- Командная строка <./SettingUpAaps/CLIBuild.md> +Передача и установка AAPS <./SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md> +Мастер установки <./SettingUpAaps/SetupWizard.md> +Профиль AAPS <./SettingUpAaps/YourAapsProfile.md> +Изменение настроек AAPS <./SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md> +- Конфигуратор <./SettingUpAaps/ConfigBuilder.md> +- Настройки <./SettingUpAaps/Preferences.md> +Прохождение целей <./SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md> ``` ```{toctree} @@ -142,27 +141,27 @@ AAPS для Wear OS <./WearOS/BuildingAapsWearOS.md> ``` ```{toctree} -:caption: 7) Maintenance of AAPS +:caption: 7) Обслуживание AAPS -Export/Import Settings <./Maintenance/ExportImportSettings.md> -Reviewing your data <./Maintenance/Reviewing.md> -AAPS Release Notes <./Maintenance/ReleaseNotes.md> -Documentation updates <./Maintenance/DocumentationUpdate.md> -Updating to a new version of AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md> -- Browser Update <./Maintenance/UpdateBrowserBuild.md> -- Android Studio Update <./Maintenance/UpdateComputerBuild.md> +Экспорт/Импорт настроек <./Maintenance/ExportImportSettings.md> +Анализ данных <./Maintenance/Reviewing.md> +Примечания к изменениям в версиях AAPS <./Maintenance/ReleaseNotes.md> +Обновление документации <./Maintenance/DocumentationUpdate.md> +Переход на новую версию AAPS <./Maintenance/UpdateToNewVersion.md> +- Через браузер <./Maintenance/UpdateBrowserBuild.md> +- Через Android Studio <./Maintenance/UpdateComputerBuild.md> ``` ```{toctree} -:caption: 8) Getting Help - -Where can I get help with AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md> -General troubleshooting <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md> -- Bluetooth troubleshooting <./GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md> -Profile Tuning Guide <./GettingHelp/ProfileTuning.md> -Troubleshooting Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md> -Accessing logfiles <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md> +:caption: 8) Поддержка + +Где можно получить помощь с AAPS <./GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md> +Решение известных проблем <./GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md> +- Проблемы с Bluetooth<./GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md> +Инструкции по тонкой настройке <./GettingHelp/ProfileTuning.md> +Решение проблем с Android Studio <./GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md> +Доступ к лог-файлам <./GettingHelp/AccessingLogFiles.md> ``` ```{toctree}