Document test and benchmark APIs

[kuujo]

Documentation for the test API is lagging behind the master branch, and documentation for the benchmark API is largely non-existent. To promote development of new tests, documentation needs to be significantly improved for onit.