diff --git a/translations/cantata_tr.ts b/translations/cantata_tr.ts new file mode 100644 index 000000000..7893b60ad --- /dev/null +++ b/translations/cantata_tr.ts @@ -0,0 +1,7115 @@ + + + + + + + Capitalize + İlk Harfi Büyüt + + + Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album'? + 'Başlık', 'Sanatçı', 'Albüm sanatçısı' ve 'Albüm' alanlarının ilk harfini büyüt? + + + Synchronize + Eşitle + + + Dynamizer has been terminated. + Dinamikleştirici sonlandırıldı. + + + Failed to control dynamizer state. (%1) + Dinamikleştirici durumu kontrol edilemedi. (%1) + + + Remote dynamizer is not running. + Uzak dinamikleştirici çalışmıyor. + + + Organize Files + Dosyaları Düzenle + + + Favorites + Favoriler + + + Add Stream To Favorites + Yayını Favorilere Ekle + + + Darken background, and use white text, regardless of current color palette. + Arka planı koyulaştır ve mevcut renk paletinden bağımsız olarak beyaz metin kullan. + + + Minimize to notification area when closed + Kapatıldığında bildirim alanına küçült + + + Stop playback on exit + Çıkışta oynatmayı durdur + + + Import Streams Into Favorites + Yayınları Favorilere İçe Aktar + + + Export Favorite Streams + Favori Yayınları Dışa Aktar + + + Add New Stream To Favorites + Yeni Yayını Favorilere Ekle + + + Already in favorites + Zaten favorilerde + + + Added '%1'' to favorites + '%1'' favorilere eklendi + + + Capitalize the first letter of text fields (e.g. 'Title', 'Artist', etc) of <b>all</b> tracks? + <b>Tüm</b> parçaların metin alanlarının ('Başlık', 'Sanatçı' vb.) ilk harfini büyüt? + + + Capitalize the first letter of text fields (e.g. 'Title', 'Artist', etc)? + Metin alanlarının ('Başlık', 'Sanatçı' vb.) ilk harfini büyüt? + + + + ActionDialog + + Calculating size of files to be copied, please wait... + Kopyalanacak dosyaların boyutu hesaplanıyor, lütfen bekleyin... + + + Copy songs from: + Şuradan şarkı kopyala: + + + Configure + Yapılandır + + + (Needs configuring) + (Yapılandırma gerekli) + + + Copy songs to: + Şarkıları şuraya kopyala: + + + Destination format: + Hedef biçimi: + + + Overwrite songs + Şarkıların üzerine yaz + + + To copy: + Kopyalanacak: + + + <b>INVALID</b> + <b>GEÇERSİZ</b> + + + <i>(When different)</i> + <i>(Farklı olduğunda)</i> + + + Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3 + Sanatçılar:%1, Albümler:%2, Şarkılar:%3 + + + %1 free + %1 boş + + + Local Music Library + Yerel Müzik Kitaplığı + + + Audio CD + Ses CD'si + + + There is insufficient space left on the destination device. + +The selected songs consume %1, but there is only %2 left. +The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be successfully copied. + Hedef cihazda yeterli alan yok. + +Seçilen şarkılar %1 yer kaplıyor, ancak yalnızca %2 boş alan var. +Başarıyla kopyalanabilmesi için şarkıların daha küçük dosya boyutuna dönüştürülmesi gerekecek. + + + There is insufficient space left on the destination. + +The selected songs consume %1, but there is only %2 left. + Hedefte yeterli alan yok. + +Seçilen şarkılar %1 yer kaplıyor, ancak yalnızca %2 boş alan var. + + + Copy Songs To Library + Şarkıları Kitaplığa Kopyala + + + Copy Songs To Device + Şarkıları Cihaza Kopyala + + + Copy Songs + Şarkıları Kopyala + + + Delete Songs + Şarkıları Sil + + + You have not configured the destination device. + +Continue with the default settings? + Hedef cihazı yapılandırmadınız. + +Varsayılan ayarlarla devam edilsin mi? + + + Not Configured + Yapılandırılmadı + + + Use Defaults + Varsayılanları Kullan + + + You have not configured the source device. + +Continue with the default settings? + Kaynak cihazı yapılandırmadınız. + +Varsayılan ayarlarla devam edilsin mi? + + + Are you sure you wish to stop? + Durdurmak istediğinizden emin misiniz? + + + Stop + Durdur + + + Device has been removed! + Cihaz kaldırıldı! + + + Device is not connected! + Cihaz bağlı değil! + + + Device is busy? + Cihaz meşgul mü? + + + Device has been changed? + Cihaz değiştirildi mi? + + + Clearing unused folders + Kullanılmayan klasörler temizleniyor + + + Calculate ReplayGain for ripped tracks? + Kopyalanan parçalar için ReplayGain hesaplansın mı? + + + ReplayGain + ReplayGain + + + Calculate + Hesapla + + + The destination filename already exists! + Hedef dosya adı zaten mevcut! + + + Song already exists! + Şarkı zaten mevcut! + + + Song does not exist! + Şarkı mevcut değil! + + + Failed to create destination folder!<br/>Please check you have sufficient permissions. + Hedef klasör oluşturulamadı!<br/>Yeterli izniniz olup olmadığını kontrol edin. + + + Source file no longer exists? + Kaynak dosya artık mevcut değil mi? + + + Failed to copy. + Kopyalama başarısız. + + + Failed to delete. + Silme başarısız. + + + Not connected to device. + Cihaza bağlı değil. + + + Selected codec is not available. + Seçilen kodek kullanılamıyor. + + + Transcoding failed. + Dönüştürme başarısız. + + + Failed to create temporary file.<br/>(Required for transcoding to MTP devices.) + Geçici dosya oluşturulamadı.<br/>(MTP cihazlarına dönüştürme için gereklidir.) + + + Failed to read source file. + Kaynak dosya okunamadı. + + + Failed to write to destination file. + Hedef dosyaya yazılamadı. + + + No space left on device. + Cihazda boş alan yok. + + + Failed to update metadata. + Meta veriler güncellenemedi. + + + Failed to download track. + Parça indirilemedi. + + + Failed to lock device. + Cihaz kilitlenemedi. + + + Local Music Library Properties + Yerel Müzik Kitaplığı Özellikleri + + + Error + Hata + + + Skip + Atla + + + Auto Skip + Otomatik Atla + + + Retry + Tekrar Dene + + + Artist: + Sanatçı: + + + Album: + Albüm: + + + Track: + Parça: + + + Source file: + Kaynak dosya: + + + Destination file: + Hedef dosya: + + + File: + Dosya: + + + Saving cache + Önbellek kaydediliyor + + + + AlbumDetails + + Album Details + Albüm Ayrıntıları + + + Artist: + Sanatçı: + + + Composer: + Besteci: + + + Title: + Başlık: + + + Genre: + Tür: + + + Year: + Yıl: + + + Disc: + Disk: + + + Single artist + Tek sanatçı + + + Tracks + Parçalar + + + Track + Parça + + + Artist + Sanatçı + + + Title + Başlık + + + + AlbumDetailsDialog + + Audio CD + Ses CD'si + + + Apply "Various Artists" Workaround + "Çeşitli Sanatçılar" Geçici Çözümünü Uygula + + + Revert "Various Artists" Workaround + "Çeşitli Sanatçılar" Geçici Çözümünü Geri Al + + + Capitalize + İlk Harfi Büyüt + + + Adjust Track Numbers + Parça Numaralarını Ayarla + + + Tools + Araçlar + + + Apply "Various Artists" workaround? + "Çeşitli Sanatçılar" geçici çözümü uygulanasın mı? + + + This will set 'Album artist' and 'Artist' to "Various Artists", and set 'Title' to "TrackArtist - TrackTitle" + 'Albüm sanatçısı' ve 'Sanatçı' "Çeşitli Sanatçılar" olarak ayarlanacak, 'Başlık' ise "ParçaSanatçısı - ParçaBaşlığı" olarak ayarlanacak + + + Revert "Various Artists" workaround? + "Çeşitli Sanatçılar" geçici çözümü geri alınsın mı? + + + Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the format "TrackArtist - TrackTitle", 'Artist' will be taken from 'Title' and 'Title' itself will be set to just the title. + 'Albüm sanatçısı' ile 'Sanatçı' aynı olduğunda ve 'Başlık' "ParçaSanatçısı - ParçaBaşlığı" biçiminde olduğunda, 'Sanatçı' 'Başlık'tan alınacak ve 'Başlık' yalnızca başlık olarak ayarlanacak. + + + Revert + Geri Al + + + Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and 'Album'? + 'Başlık', 'Sanatçı', 'Albüm sanatçısı' ve 'Albüm' alanlarının ilk harfini büyüt? + + + Adjust track number by: + Parça numarasını şu kadar ayarla: + + + Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the format "TrackArtist - TrackTitle", 'Artist' will be taken from 'Title' and 'Title' itself will be set to just the title. e.g. +If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' will be set to "Wibble" and 'Title' will be set to "Wobble" + + + + + AlbumView + + Refresh Album Information + Albüm Bilgisini Yenile + + + Full Width Cover + Tam Genişlikte Kapak + + + Album + Albüm + + + Tracks + Parçalar + + + + ApiKeys + + The API call limit has been exceeded for %1, please try again later or register for your own API key. + %1 için API çağrı sınırı aşıldı, lütfen daha sonra tekrar deneyin veya kendi API anahtarınız için kayıt olun. + + + + ApiKeysSettings + + Cantata uses various internet services to provide covers, radio stream listings, etc. Most of these require an application's developer to register with the service, and obtain an API Key. Cantata contains the keys required to access these services. Unfortunately, some of these services have a usage limit per API key. Therefore, some of Cantata's features may not function if the key (which is shared with all Cantata users) has reached its monthly usage limit. To work-around this, you can register with a service yourself, and configure Cantata to use your personal API key. This key may be entered below. For any blank values below, Cantata will use its default key. + Cantata, kapak resimleri, radyo yayın listeleri vb. sağlamak için çeşitli internet hizmetleri kullanır. Bunların çoğu, bir uygulamanın geliştiricisinin hizmete kaydolmasını ve bir API Anahtarı almasını gerektirir. Cantata bu hizmetlere erişim için gereken anahtarları içerir. Ne yazık ki bu hizmetlerin bazılarında API anahtarı başına kullanım sınırı vardır. Bu nedenle, anahtar (tüm Cantata kullanıcılarıyla paylaşılır) aylık kullanım sınırına ulaşmışsa Cantata'nın bazı özellikleri çalışmayabilir. Bu sorunu aşmak için bir hizmete kendiniz kaydolup Cantata'yı kişisel API anahtarınızı kullanacak şekilde yapılandırabilirsiniz. Bu anahtarı aşağıya girebilirsiniz. Aşağıdaki boş değerler için Cantata varsayılan anahtarını kullanacaktır. + + + Service + Hizmet + + + Service URL + Hizmet URL'si + + + API Key + API Anahtarı + + + + ArtistView + + Refresh Artist Information + Sanatçı Bilgisini Yenile + + + Artist + Sanatçı + + + Albums + Albümler + + + Web Links + Web Bağlantıları + + + Similar Artists + Benzer Sanatçılar + + + + AudioCdDevice + + Reading disc + Disk okunuyor + + + %n Tracks (%1) + + %n Parça (%1) + + + + + AudioCdSettings + + Album and Track Information Retrieval + Albüm ve Parça Bilgisi Alma + + + Initially look up via: + Başlangıçta şu yolla ara: + + + CDDB Host: + CDDB Sunucusu: + + + CDDB Port: + CDDB Portu: + + + Lookup information as soon as CD is inserted + CD takıldığında bilgileri hemen ara + + + Audio Extraction + Ses Çıkarma + + + Full paranoia mode (best quality) + Tam paranoya modu (en iyi kalite) + + + Never skip on read error + Okuma hatasında hiçbir zaman atlama + + + Read offset: + Okuma ofseti: + + + 'Read offset' is used so that cdparanoia knows what offset to use to rip complete tracks, and not lose the beginning or end of tracks. A comprehensive list of offset values for most CD-ROM and DVD drives is available at <a href="http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm">http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm</a> + 'Okuma ofseti', cdparanoia'nın parçaları eksiksiz kopyalamak için hangi ofseti kullanacağını bilmesini sağlar; böylece parçaların başı veya sonu kaybolmaz. Çoğu CD-ROM ve DVD sürücüsü için kapsamlı ofset değerleri listesi şu adreste mevcuttur: <a href="http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm">http://www.accuraterip.com/driveoffsets.htm</a> + + + CDDB + CDDB + + + MusicBrainz + MusicBrainz + + + + BrowseModel + + Server Folders + Sunucu Klasörleri + + + MPD virtual file-system + MPD sanal dosya sistemi + + + Cue Sheet + Cue Dosyası + + + Playlist + Çalma Listesi + + + + CacheItem + + Deleting... + Siliniyor... + + + Calculating... + Hesaplanıyor... + + + + CacheSettings + + Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is a summary of Cantata's current cache usage. + Cantata çeşitli bilgileri (kapaklar, sözler vb.) önbelleğe alır. Aşağıda Cantata'nın mevcut önbellek kullanımının özeti yer almaktadır. + + + Covers + Kapaklar + + + Scaled Covers + Ölçeklendirilmiş Kapaklar + + + Backdrops + Arka Planlar + + + Lyrics + Sözler + + + Artist Information + Sanatçı Bilgisi + + + Album Information + Albüm Bilgisi + + + Track Information + Parça Bilgisi + + + Stream Listings + Yayın Listeleri + + + Podcast Directories + Podcast Dizinleri + + + Wikipedia Languages + Wikipedia Dilleri + + + Scrobble Tracks + Scrobble Parçaları + + + Delete All + Tümünü Sil + + + Delete all '%1' items? + Tüm '%1' öğeleri silinsin mi? + + + Delete Cache Items + Önbellek Öğelerini Sil + + + Delete items from all selected categories? + Seçili tüm kategorilerdeki öğeler silinsin mi? + + + + CacheTree + + Name + Ad + + + Item Count + Öğe Sayısı + + + Space Used + Kullanılan Alan + + + + CddbInterface + + Data Track + Veri Parçası + + + Failed to open CD device + CD aygıtı açılamadı + + + Track %1 + Parça %1 + + + Failed to create CDDB connection + CDDB bağlantısı oluşturulamadı + + + Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings + CDDB sunucusuna ulaşılamadı, lütfen CDDB ve ağ ayarlarını kontrol edin + + + No matches found in CDDB + CDDB'de eşleşme bulunamadı + + + CDDB error: %1 + CDDB hatası: %1 + + + + CddbSelectionDialog + + Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below: + Birden fazla eşleşme bulundu. Lütfen aşağıdan ilgili olanı seçin: + + + Artist + Sanatçı + + + Title + Başlık + + + Disc Selection + Disk Seçimi + + + %1 - %2 Disc %3 (%4) + artist - album Disc disc (year) + %1 - %2 Disk %3 (%4) + + + %1 - %2 (%3) + artist - album (year) + %1 - %2 (%3) + + + + ContextSettings + + Lyrics Providers + Söz Sağlayıcıları + + + Wikipedia Languages + Wikipedia Dilleri + + + Other + Diğer + + + + ContextWidget + + &Artist + &Sanatçı + + + Al&bum + Al&büm + + + &Track + &Parça + + + + CoverDialog + + Search + Ara + + + Add a local file + Yerel dosya ekle + + + This can only be used to change the file used for covers, it will not alter any embedded covers you may have in your song files. + Bu yalnızca kapaklar için kullanılan dosyayı değiştirmek amacıyla kullanılabilir; şarkı dosyalarınızda gömülü kapakları değiştirmez. + + + An image already exists for this artist, and the file is not writeable. + Bu sanatçı için zaten bir resim mevcut ve dosya yazılabilir değil. + + + An image already exists for this composer, and the file is not writeable. + Bu besteci için zaten bir resim mevcut ve dosya yazılabilir değil. + + + A cover already exists for this album, and the file is not writeable. + Bu albüm için zaten bir kapak mevcut ve dosya yazılabilir değil. + + + '%1' Artist Image + '%1' Sanatçı Resmi + + + '%1' Composer Image + '%1' Besteci Resmi + + + '%1 - %2' Album Cover + 'Artist - Album' Album Cover + '%1 - %2' Albüm Kapağı + + + Failed to set cover! + +Could not download to temporary file! + Kapak ayarlanamadı! + +Geçici dosyaya indirilemedi! + + + Failed to download image! + Resim indirilemedi! + + + Load Local Cover + Yerel Kapak Yükle + + + Images (*.png *.jpg *.jpeg) + Resimler (*.png *.jpg *.jpeg) + + + File is already in list! + Dosya zaten listede! + + + Failed to read image! + Resim okunamadı! + + + Display + Göster + + + Remove + Kaldır + + + Failed to set cover! + +Could not make copy! + Kapak ayarlanamadı! + +Kopya oluşturulamadı! + + + Failed to set cover! + +Could not backup original! + Kapak ayarlanamadı! + +Orijinal yedeklenemedi! + + + Failed to set cover! + +Could not copy file to '%1'! + Kapak ayarlanamadı! + +Dosya '%1' konumuna kopyalanamadı! + + + Searching... + Aranıyor... + + + + CoverPreview + + Image + Resim + + + Downloading... + İndiriliyor... + + + Image (%1 x %2 %3%) + Image (width x height zoom%) + Resim (%1 x %2 %3%) + + + + CustomActionDialog + + Name: + Ad: + + + Command: + Komut: + + + In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be appended to the command. + Yukarıdaki komut satırında %f dosya listesiyle, %d ise klasör listesiyle değiştirilecektir. Hiçbiri belirtilmezse dosya listesi komutun sonuna eklenir. + + + Add New Command + Yeni Komut Ekle + + + Edit Command + Komutu Düzenle + + + + CustomActions + + Custom Actions + Özel Eylemler + + + + CustomActionsSettings + + To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another application), add an entry for the command below. When at least one command command is defined, a 'Custom Actions' entry will be added to the context menus in the Library, Folders, and Playlists views. + Cantata'nın harici komutları çağırmasını sağlamak için (örneğin başka bir uygulamayla etiket düzenlemek), aşağıya komut için bir giriş ekleyin. En az bir komut tanımlandığında, Kitaplık, Klasörler ve Çalma Listeleri görünümlerindeki bağlam menülerine 'Özel Eylemler' girişi eklenecektir. + + + Add + Ekle + + + Edit + Düzenle + + + Remove + Kaldır + + + Name + Ad + + + Command + Komut + + + Remove the selected commands? + Seçili komutlar kaldırılsın mı? + + + + Device + + Updating (%1)... + Güncelleniyor (%1)... + + + Updating (%1%)... + Güncelleniyor (%1%)... + + + + DevicePropertiesDialog + + Device Properties + Cihaz Özellikleri + + + + DevicePropertiesWidget + + These settings are only valid, and editable, when the device is connected. + Bu ayarlar yalnızca cihaz bağlıyken geçerli ve düzenlenebilir. + + + Name: + Ad: + + + Music folder: + Müzik klasörü: + + + Copy album covers as: + Albüm kapaklarını şu şekilde kopyala: + + + Maximum cover size: + Maksimum kapak boyutu: + + + Default volume: + Varsayılan ses düzeyi: + + + 'Various Artists' workaround + 'Çeşitli Sanatçılar' geçici çözümü + + + Automatically scan music when attached + Bağlandığında müziği otomatik tara + + + Use cache + Önbellek kullan + + + Filenames + Dosya adları + + + Filename scheme: + Dosya adı şeması: + + + VFAT safe + VFAT güvenli + + + Use only ASCII characters + Yalnızca ASCII karakterleri kullan + + + Replace spaces with underscores + Boşlukları alt çizgiyle değiştir + + + Append 'The' to artist names + Sanatçı adlarına 'The' ekle + + + If an artist name begins with 'The', then append this in the folder name. e.g. 'The Beatles' becomes 'Beatles, The' + Bir sanatçı adı 'The' ile başlıyorsa bunu klasör adına ekle. Örneğin 'The Beatles', 'Beatles, The' olur + + + Transcoding + Dönüştürme + + + Don't copy covers + Kapakları kopyalama + + + Embed cover within each file + Kapağı her dosyaya göm + + + No maximum size + Maksimum boyut yok + + + 400 pixels + 400 piksel + + + 300 pixels + 300 piksel + + + 200 pixels + 200 piksel + + + 100 pixels + 100 piksel + + + Do not transcode + Dönüştürme + + + Always transcode + Her zaman dönüştür + + + Only transcode if source file is of a different format + Yalnızca kaynak dosya farklı biçimdeyse dönüştür + + + Only transcode if source is FLAC/WAV + Yalnızca kaynak FLAC/WAV ise dönüştür + + + Encoder + Kodlayıcı + + + Transcode to %1 + %1 formatına dönüştür + + + %1 (%2 free) + name (size free) + %1 (%2 boş) + + + <p>When copying tracks to a device, and the 'Album Artist' is set to 'Various Artists', then Cantata will set the 'Artist' tag of all tracks to 'Various Artists' and the track 'Title' tag to 'TrackArtist - TrackTitle'.<hr/> When copying from a device, Cantata will check if 'Album Artist' and 'Artist' are both set to 'Various Artists'. If so, it will attempt to extract the real artist from the 'Title' tag, and remove the artist name from the 'Title' tag.</p> + + + + <p>If you enable this, then Cantata will create a cache of the device's music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)<hr/><b>NOTE:</b> If you use another application to update the device's library, then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on the 'refresh' icon in the device list. This will cause the cache file to be removed, and the contents of the device re-scanned.</p> + + + + + DevicesModel + + Configure Device + Cihazı Yapılandır + + + Refresh Device + Cihazı Yenile + + + Connect Device + Cihazı Bağla + + + Disconnect Device + Cihazı Ayır + + + Edit CD Details + CD Ayrıntılarını Düzenle + + + Not Connected + Bağlı Değil + + + No Devices Attached + Bağlı Cihaz Yok + + + + DevicesPage + + Copy To Library + Kitaplığa Kopyala + + + Synchronise + Eşitle + + + Forget Device + Cihazı Unut + + + Add Device + Cihaz Ekle + + + Any supported devices will appear here when attached to your computer. + Desteklenen cihazlar bilgisayarınıza bağlandığında burada görünecektir. + + + Lookup album and track details? + Albüm ve parça ayrıntıları aransın mı? + + + Refresh + Yenile + + + Via CDDB + CDDB aracılığıyla + + + Via MusicBrainz + MusicBrainz aracılığıyla + + + Which type of refresh do you wish to perform? + Hangi tür yenileme yapmak istiyorsunuz? + + + Partial - Only new songs are scanned (quick) + Kısmi - Yalnızca yeni şarkılar taranır (hızlı) + + + Full - All songs are rescanned (slow) + Tam - Tüm şarkılar yeniden taranır (yavaş) + + + Partial + Kısmi + + + Full + Tam + + + Are you sure you wish to delete the selected songs? + +This cannot be undone. + Seçili şarkıları silmek istediğinizden emin misiniz? + +Bu işlem geri alınamaz. + + + Delete Songs + Şarkıları Sil + + + Are you sure you wish to forget '%1'? + '%1' cihazını unutmak istediğinizden emin misiniz? + + + Are you sure you wish to eject Audio CD '%1 - %2'? + '%1 - %2' Ses CD'sini çıkarmak istediğinizden emin misiniz? + + + Eject + Çıkar + + + Are you sure you wish to disconnect '%1'? + '%1' cihazının bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz? + + + Disconnect + Bağlantıyı Kes + + + Please close other dialogs first. + Lütfen önce diğer iletişim kutularını kapatın. + + + + DockMenu + + Play + Oynat + + + Pause + Duraklat + + + + DynamicPlaylists + + Start Dynamic Playlist + Dinamik Çalma Listesini Başlat + + + Stop Dynamic Mode + Dinamik Modu Durdur + + + Dynamic Playlists + Dinamik Çalma Listeleri + + + Dynamically generated playlists + Dinamik olarak oluşturulan çalma listeleri + + + You need to install "perl" on your system in order for Cantata's dynamic mode to function. + Cantata'nın dinamik modunun çalışması için sisteminize "perl" kurmanız gerekiyor. + + + Failed to locate rules file - %1 + Kural dosyası bulunamadı - %1 + + + Failed to remove previous rules file - %1 + Önceki kural dosyası kaldırılamadı - %1 + + + Failed to install rules file - %1 -> %2 + Kural dosyası kurulamadı - %1 -> %2 + + + Could not start dynamic helper. Please check all <a href="https://github.com/nullobsi/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper">dependencies</a> are installed. + Dinamik yardımcı başlatılamadı. Lütfen tüm <a href="https://github.com/nullobsi/cantata/wiki/Dynamic-Palylists-Helper">bağımlılıkların</a> kurulu olduğunu kontrol edin. + + + Dynamizer has been terminated. + Dinamikleştirici sonlandırıldı. + + + Awaiting response for previous command. (%1) + Önceki komut için yanıt bekleniyor. (%1) + + + Saving rule + Kural kaydediliyor + + + Deleting rule + Kural siliniyor + + + Failed to save %1. (%2) + %1 kaydedilemedi. (%2) + + + Failed to delete rules file. (%1) + Kural dosyası silinemedi. (%1) + + + Failed to control dynamizer state. (%1) + Dinamikleştirici durumu kontrol edilemedi. (%1) + + + Failed to set the current dynamic rules. (%1) + Mevcut dinamik kurallar ayarlanamadı. (%1) + + + + DynamicPlaylistsPage + + Add + Ekle + + + Edit + Düzenle + + + Remove + Kaldır + + + A 'dynamic' playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The play queue is filled with random tracks matching your criteria, and the play queue will be dynamically updated after tracks are played. + 'Dinamik' çalma listesi, müzik kitaplığınızdan çalınacak parçaları seçmek için bir dizi kural içerir. Çalma kuyruğu kriterlerinize uyan rastgele parçalarla doldurulur ve parçalar çalındıktan sonra dinamik olarak güncellenir. + + + Use the + icon (below) to create a new 'dynamic' playlist. + Yeni bir 'dinamik' çalma listesi oluşturmak için aşağıdaki + simgesini kullanın. + + + Remote dynamizer is not running. In order to support 'dynamic' playlists under Windows, Cantata requires its 'cantata-dynamic' script to be running on the MPD server. + Uzak dinamikleştirici çalışmıyor. Windows'ta 'dinamik' çalma listelerini desteklemek için Cantata, MPD sunucusunda 'cantata-dynamic' betiğinin çalışmasını gerektirir. + + + Are you sure you wish to remove the selected rules? + +This cannot be undone. + Seçili kuralları kaldırmak istediğinizden emin misiniz? + +Bu işlem geri alınamaz. + + + Remove Dynamic Rules + Dinamik Kuralları Kaldır + + + + FilenameSchemeDialog + + Example: + Örnek: + + + About filename schemes + Dosya adı şemaları hakkında + + + The artist of the album. For most albums, this will be the same as the <i>Track Artist.</i> For compilations, this will often be <i>Various Artists.</i> + Albümün sanatçısı. Çoğu albümde bu <i>Parça Sanatçısı</i> ile aynıdır. Derlemeler için çoğunlukla <i>Çeşitli Sanatçılar</i> olur. + + + Album Artist + Albüm Sanatçısı + + + The name of the album. + Albümün adı. + + + Album Title + Albüm Başlığı + + + The composer. + Besteci. + + + Composer + Besteci + + + The artist of each track. + Her parçanın sanatçısı. + + + Track Artist + Parça Sanatçısı + + + The track title (without <i>Track Artist</i>). + Parça başlığı (<i>Parça Sanatçısı</i> olmadan). + + + Track Title + Parça Başlığı + + + The track title (with <i>Track Artist</i>, if different to <i>Album Artist</i>). + Parça başlığı (<i>Albüm Sanatçısı</i>'ndan farklıysa <i>Parça Sanatçısı</i> ile birlikte). + + + Track Title (+Artist) + Parça Başlığı (+Sanatçı) + + + The track number. + Parça numarası. + + + Track # + Parça # + + + The album number of a multi-album album. Often compilations consist of several albums. + Çok diskli bir albümün disk numarası. Derlemeler çoğunlukla birkaç albümden oluşur. + + + CD # + CD # + + + The year of the album's release. + Albümün yayın yılı. + + + Year + Yıl + + + The genre of the album. + Albümün türü. + + + Genre + Tür + + + Filename Scheme + Dosya Adı Şeması + + + Various Artists + Example album artist + Çeşitli Sanatçılar + + + Wibble + Example artist + Wibble + + + Vivaldi + Example composer + Vivaldi + + + Now 5001 + Example album + Now 5001 + + + Wobble + Example song name + Wobble + + + Dance + Example genre + Dans + + + The following variables will be replaced with their corresponding meaning for each track name. + Aşağıdaki değişkenler her parça adı için karşılık gelen anlamlarıyla değiştirilecektir. + + + <tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Button</em></th><th><em>Description</em></th></tr> + + + + + FindMpdDialog + + Server Detection + Sunucu Algılama + + + Please select your MPD. If you don't see your MPD listed here, check that zeroconf is activated in your MPD configuration or insert the host configuration manually. + Lütfen MPD'nizi seçin. MPD'niz burada listelenmiyorsa MPD yapılandırmanızda zeroconf'un etkinleştirildiğini kontrol edin veya sunucu yapılandırmasını manuel olarak girin. + + + Name + Ad + + + Address + Adres + + + Port + Port + + + + FsDevice + + Updating... + Güncelleniyor... + + + Reading cache + Önbellek okunuyor + + + Saving cache + Önbellek kaydediliyor + + + %1 %2% + Message percent + %1 %2% + + + + GenreCombo + + Filter On Genre + Türe Göre Filtrele + + + All Genres + Tüm Türler + + + + GroupedViewDelegate + + Audio CD + Ses CD'si + + + Streams + Yayınlar + + + %n Track(s) + + %n Parça + + + + + InitialSettingsWizard + + Cantata First Run + Cantata İlk Çalıştırma + + + Welcome to Cantata + Cantata'ya Hoş Geldiniz + + + Standard multi-user/server setup + Standart çok kullanıcılı/sunucu kurulumu + + + Basic single user setup + Temel tek kullanıcılı kurulum + + + Connection details + Bağlantı ayrıntıları + + + Host: + Sunucu: + + + Password: + Parola: + + + Music folder: + Müzik klasörü: + + + Connect + Bağlan + + + Music folder + Müzik klasörü + + + Please choose the folder containing your music collection. + Lütfen müzik koleksiyonunuzun bulunduğu klasörü seçin. + + + Album Covers + Albüm Kapakları + + + Fetch missing covers + Eksik kapakları getir + + + Save downloaded covers into music folder + İndirilen kapakları müzik klasörüne kaydet + + + Finished! + Tamamlandı! + + + Not Connected + Bağlı Değil + + + Discover... + Keşfet... + + + Connection Established + Bağlantı Kuruldu + + + Connection Failed + Bağlantı Başarısız + + + Cantata will now terminate + Cantata şimdi sonlanacak + + + <p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music.</p><p>For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a></p><p>This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly.</p> + + + + <p>Welcome to Cantata</p> + + + + <p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis.<br/><br/>Please select how you would like to have Cantata initially connect to (or startup) MPD:</p> + + + + <i>Select this option if your music collection is shared between users, your MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If you select this option then Cantata itself cannot control the starting and stopping of the MPD server. You will therefore need to ensure that MPD is already configured and running.</i> + + + + <i>Select this option if your music collection is not shared with others, and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will <b>not</b> be accessible to other MPD clients (e.g. MPDroid)</i> + + + + If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you <b>must</b> choose 'Standard' + + + + For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="http://www.musicpd.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.musicpd.org</span></a><br/><br/>This 'wizard' will guide you through the basic settings required for Cantata to function correctly. + + + + The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter the relevant details, and use the 'Connect' button to test the connection. + + + + The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL. + + + + <p>Cantata can download missing covers, and store these either in the music folder or within your personal cache folder.</p> + + + + If you elect to have Cantata store covers within the music folder, and you do not have write access to this folder (or you have set this as a HTTP address), then Cantata will revert to saving the files in your personal cache folder. + + + + Cantata is now configured!<br/><br/>Cantata's configuration dialog maybe used to customise Cantata's appearance, as well as to add extra MPD hosts, etc. + + + + Cantata will groups tracks into albums by using the 'AlbumArtist' tag if it is set, otherwise it will fallback to the 'Artist' tag. If you have albums with multiple artists, you <b>must</b> set the 'AlbumArtist' tag for the grouping to function correctly. It is suggested to use 'Various Artists' in this scenario. + + + + + InputDialog + + Password + Parola + + + Please enter password: + Lütfen parolayı girin: + + + + InterfaceSettings + + Sidebar + Kenar Çubuğu + + + Views + Görünümler + + + Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar. + Kenar çubuğunda hangi görünümlerin gösterileceğini yapılandırmak için aşağıdaki onay kutularını kullanın. + + + Options + Seçenekler + + + Style: + Stil: + + + Position: + Konum: + + + Only show icons, no text + Yalnızca simgeleri göster, metin gösterme + + + Auto-hide + Otomatik gizle + + + Automatically change style when insufficient space + Yetersiz alan olduğunda stili otomatik değiştir + + + Play Queue + Çalma Kuyruğu + + + Initially collapse albums + Başlangıçta albümleri daralt + + + Automatically expand current album + Mevcut albümü otomatik genişlet + + + Scroll to current track + Mevcut parçaya kaydır + + + Prompt before clearing + Temizlemeden önce sor + + + Separate action (and shortcut) for play queue search + Çalma kuyruğu araması için ayrı eylem (ve kısayol) + + + Simple sort (don't sort on auxiliary tags) + Basit sıralama (yardımcı etiketlere göre sıralama) + + + Background Image + Arka Plan Resmi + + + None + Yok + + + Current album cover + Mevcut albüm kapağı + + + Custom image: + Özel resim: + + + Blur: + Bulanıklık: + + + Opacity: + Saydamlık: + + + Toolbar + Araç Çubuğu + + + Show stop button + Durdur düğmesini göster + + + Show cover of current track + Mevcut parçanın kapağını göster + + + Show track rating + Parça puanını göster + + + Show technical info + Teknik bilgiyi göster + + + External + Harici + + + Enable MPRIS D-BUS interface + MPRIS D-BUS arayüzünü etkinleştir + + + Show popup messages when changing tracks + Parça değiştirildiğinde açılır mesajları göster + + + Show icon in notification area + Bildirim alanında simge göster + + + Minimize to notification area when closed + Kapatıldığında bildirim alanına küçült + + + On Start-up + Başlangıçta + + + Show main window + Ana pencereyi göster + + + Hide main window + Ana pencereyi gizle + + + Restore previous state + Önceki durumu geri yükle + + + Tweaks + İnce Ayarlar + + + Artist && Album Sorting + Sanatçı && Albüm Sıralama + + + Composer Support + Besteci Desteği + + + Single Tracks + Tekil Parçalar + + + Miscellaneous + Çeşitli + + + CUE files: + CUE dosyaları: + + + Year tag: + Yıl etiketi: + + + Covers + Kapaklar + + + Fetch missing covers + Eksik kapakları getir + + + Save downloaded covers into music folder + İndirilen kapakları müzik klasörüne kaydet + + + Filename: + Dosya adı: + + + General + Genel + + + Show delete action in context menus + Bağlam menülerinde silme eylemini göster + + + Enforce single-click activation of items + Öğelerin tek tıklamayla etkinleştirilmesini zorla + + + Show song information tooltips + Şarkı bilgisi ipuçlarını göster + + + Language: + Dil: + + + Use 'Year' tag to display & sort + Görüntülemek ve sıralamak için 'Yıl' etiketini kullan + + + Use 'Original Year' tag to display & sort, fallback to 'Year' if not set + Görüntülemek ve sıralamak için 'Orijinal Yıl' etiketini kullan, ayarlanmamışsa 'Yıl'a geri dön + + + Library + Kitaplık + + + Folders + Klasörler + + + Playlists + Çalma Listeleri + + + Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts + İnternet - Yayınlar, Jamendo, Magnatune, SoundCloud ve Podcast'ler + + + Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs + Cihazlar - UMS, MTP (örn. Android) ve Ses CD'leri + + + Search (via MPD) + Ara (MPD aracılığıyla) + + + Info - Current song information (artist, album, and lyrics) + Bilgi - Mevcut şarkı bilgisi (sanatçı, albüm ve sözler) + + + Large + Büyük + + + Small + Küçük + + + Tab-bar + Sekme çubuğu + + + Left + Sol + + + Right + Sağ + + + Top + Üst + + + Bottom + Alt + + + Notifications + Bildirimler + + + English (en) + Türkçe (tr) + + + System default + Sistem varsayılanı + + + If 'Play Queue' is not checked above, then it will appear to the side of the other views. If 'Info' is not checked above, then a button will be added to the toolbar allowing you to access song information. + + + + <p>Change to a small top bar (containing all views) when the window is narrow.</p> + + + + 10px + + + + 40% + + + + Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and albums. e.g. if set to 'The' then 'The Beatles' would be sorted by 'Beatles' + + + + Enter comma separated list of prefixes... + + + + By default, Cantata uses the 'Album Artist' tag (or 'Artist' tag if a song has no 'Album Artist') to group songs and albums. For certain genres, e.g 'Classical', it may be preferable to use the 'Composer' tag (if set) to perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres with which you would like Cantata to use the 'Composer' tag. + + + + Enter comma separated list of genres... + + + + If you have a lot of artists in your collection that only contain a single track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will group these under an album named 'Single Tracks' with an album artist of 'Various Artists'. You may enter a comma separated list of folder names (without leading or trailing path separators) below. + + + + Comma separated list of folders that contain single track files... + + + + Changing 'Artist & Album Sorting', 'Single Tracks', or 'CUE files' will require a DB refresh in order to take effect. Changing 'Composer Support' or 'Year tag' will require restarting Cantata. + + + + <p>Filename (without extension) to save downloaded covers as.<br/>If left blank 'cover' will be used.<br/><br/><i>%artist% will be replaced with album artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name.</i></p> + + + + If you enable 'Save downloaded covers into music folder' you may need to clear the cache of any previous covers to force downloading of new covers. See 'Cache' settings page for further details. + + + + Changing the 'Enforce single-click activation of items' setting will require a re-start of Cantata. + + + + Changing the language setting will require a re-start of Cantata. + + + + Changing the style setting will require a re-start of Cantata. + + + + Images (*.png *.jpg) + + + + 10px + pixels + + + + If no setting is specified for 'Filename', then Cantata will use a default of <code>cover</code>. This filename is used when downloading covers, or when adding music to your library from devices. This should be specified <b>without</b> an extension. + + + + If no setting is specified for 'Filename', then Cantata will use a default of <code>cover</code>. This filename is used when downloading covers. This should be specified <b>without</b> an extension. + + + + %1% + value% + + + + %1 px + pixels + + + + + ItemView + + Go Back + Geri Git + + + Updating... + Güncelleniyor... + + + + JamendoService + + The world's largest digital service for free music + Dünyanın en büyük ücretsiz müzik dijital hizmeti + + + + JamendoSettingsDialog + + Jamendo Settings + Jamendo Ayarları + + + MP3 + MP3 + + + Ogg + Ogg + + + Streaming format: + Yayın biçimi: + + + + KeySequenceButton + + The key you just pressed is not supported by Qt. + Az önce bastığınız tuş Qt tarafından desteklenmiyor. + + + Unsupported Key + Desteklenmeyen Tuş + + + + KeySequenceWidget + + Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program. +Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a. + Düğmeye tıklayın, ardından programda yaptığınız gibi kısayolu girin. +Ctrl+a örneği: Ctrl tuşuna basılı tutun ve a'ya basın. + + + Meta + Meta key + Meta + + + Ctrl + Ctrl key + Ctrl + + + Alt + Alt key + Alt + + + Shift + Shift key + Shift + + + Input + What the user inputs now will be taken as the new shortcut + Giriş + + + None + No shortcut defined + Yok + + + Shortcut Conflict + Kısayol Çakışması + + + The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured. +Please choose another one. + "%1" kısayolu zaten kullanımda ve yapılandırılamaz. +Lütfen başka bir tane seçin. + + + The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action: + "%1" kısayolu aşağıdaki eylem için kısayolla çakışıyor: + + + Do you want to reassign this shortcut to the selected action? + Bu kısayolu seçili eyleme yeniden atamak istiyor musunuz? + + + Reassign + Yeniden Ata + + + + LastFmEngine + + Read more on last.fm + last.fm'de daha fazla oku + + + + LibraryDb + + Database error - please check Qt SQLite driver is installed + Veritabanı hatası - lütfen Qt SQLite sürücüsünün kurulu olduğunu kontrol edin + + + + LibraryPage + + Show Artist Images + Sanatçı Resimlerini Göster + + + Sort Albums + Albümleri Sırala + + + Name + Ad + + + Year + Yıl + + + Album, Artist, Year + Albüm, Sanatçı, Yıl + + + Album, Year, Artist + Albüm, Yıl, Sanatçı + + + Artist, Album, Year + Sanatçı, Albüm, Yıl + + + Artist, Year, Album + Sanatçı, Yıl, Albüm + + + Year, Album, Artist + Yıl, Albüm, Sanatçı + + + Year, Artist, Album + Yıl, Sanatçı, Albüm + + + Modified Date + Değiştirilme Tarihi + + + Group By + Grupla + + + Genre + Tür + + + Artist + Sanatçı + + + Album + Albüm + + + No music? Looks like your MPD is not configured correctly. + Müzik yok mu? MPD'niz doğru yapılandırılmamış gibi görünüyor. + + + Are you sure you wish to delete the selected songs? + +This cannot be undone. + Seçili şarkıları silmek istediğinizden emin misiniz? + +Bu işlem geri alınamaz. + + + Delete Songs + Şarkıları Sil + + + + <p>Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add <i>#year-range</i> to search string - e.g.</p><ul><li><b><i>#2000</i></b> return tracks from 2000</li><li><b><i>#1980-1989</i></b> return tracks from the 80's</li><li><b><i>Blah #2000</i></b> to search for string <i>Blah</i> and only return tracks from 2000</li></ul></p> + + + + + LocalFolderBrowsePage + + Home + Ev + + + Browse files in your home folder + Ev klasörünüzdeki dosyalara göz atın + + + Root + Kök + + + Browse files on your computer + Bilgisayarınızdaki dosyalara göz atın + + + Open In File Manager + Dosya Yöneticisinde Aç + + + + LyricSettings + + Choose the websites you want to use when searching for lyrics. + Söz ararken kullanmak istediğiniz web sitelerini seçin. + + + + LyricsDialog + + If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this dialog to enter new search details. For example, the current song may actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the original artist might help. + +If this search does find new lyrics, these will still be associated with the original song title and artist as displayed in Cantata. + Cantata sözleri bulamadıysa veya yanlış sözleri bulduysa, yeni arama ayrıntıları girmek için bu iletişim kutusunu kullanın. Örneğin mevcut şarkı bir cover versiyonu olabilir; bu durumda orijinal sanatçının sözlerini aramak yardımcı olabilir. + +Bu arama yeni sözler bulursa, bunlar Cantata'da görüntülenen orijinal şarkı başlığı ve sanatçıyla ilişkilendirilmeye devam edecektir. + + + Title: + Başlık: + + + Artist: + Sanatçı: + + + Search For Lyrics + Söz Ara + + + + MPDConnection + + Unknown + Bilinmiyor + + + Connection to %1 failed + %1 bağlantısı başarısız + + + Connection to %1 failed - please check your proxy settings + %1 bağlantısı başarısız - lütfen proxy ayarlarınızı kontrol edin + + + Connection to %1 failed - incorrect password + %1 bağlantısı başarısız - yanlış parola + + + Connecting to %1 + %1'e bağlanılıyor + + + Failed to send command to %1 - not connected + %1'e komut gönderilemedi - bağlı değil + + + Failed to load. Please check user "mpd" has read permission. + Yüklenemedi. Lütfen "mpd" kullanıcısının okuma iznine sahip olduğunu kontrol edin. + + + Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local socket. + Yüklenemedi. MPD yerel dosyaları yalnızca yerel soket aracılığıyla bağlandığında çalabilir. + + + MPD reported the following error: %1 + MPD şu hatayı bildirdi: %1 + + + Failed to send command. Disconnected from %1 + Komut gönderilemedi. %1'den bağlantı kesildi + + + Failed to rename <b>%1</b> to <b>%2</b> + <b>%1</b> adı <b>%2</b> olarak değiştirilemedi + + + Failed to save <b>%1</b> + <b>%1</b> kaydedilemedi + + + You cannot add parts of a cue sheet to a playlist! + Bir cue dosyasının bölümlerini çalma listesine ekleyemezsiniz! + + + You cannot add a playlist to another playlist! + Bir çalma listesini başka bir çalma listesine ekleyemezsiniz! + + + Failed to send '%1' to %2. Please check %2 is registered with MPD. + '%1' %2'ye gönderilemedi. Lütfen %2'nin MPD'ye kayıtlı olduğunu kontrol edin. + + + Cannot store ratings, as the 'sticker' MPD command is not supported. + 'Sticker' MPD komutu desteklenmediğinden puanlar kaydedilemiyor. + + + + MagnatuneService + + None + Yok + + + Streaming + Yayın + + + MP3 128k + MP3 128k + + + MP3 VBR + MP3 VBR + + + Ogg Vorbis + Ogg Vorbis + + + FLAC + FLAC + + + WAV + WAV + + + Online music from magnatune.com + magnatune.com'dan çevrimiçi müzik + + + + MagnatuneSettingsDialog + + Magnatune Settings + Magnatune Ayarları + + + Username: + Kullanıcı adı: + + + Password: + Parola: + + + Membership: + Üyelik: + + + Downloads: + İndirmeler: + + + + MainWindow + + [Dynamic] + [Dinamik] + + + Exit Full Screen + Tam Ekrandan Çık + + + Configure Cantata... + Cantata'yı Yapılandır... + + + Preferences... + Tercihler... + + + Quit + Çıkış + + + About Cantata... + Cantata Hakkında... + + + Show Window + Pencereyi Göster + + + Server information... + Sunucu bilgisi... + + + Refresh Database + Veritabanını Yenile + + + Refresh + Yenile + + + Connect + Bağlan + + + Collection + Koleksiyon + + + Partitions + Bölümler + + + Outputs + Çıkışlar + + + Stop After Track + Parçadan Sonra Durdur + + + Seek forward (%1 seconds) + İleri sar (%1 saniye) + + + Seek backward (%1 seconds) + Geri sar (%1 saniye) + + + Add To Stored Playlist + Kayıtlı Çalma Listesine Ekle + + + Crop Others + Diğerlerini Kırp + + + Add Stream URL + Yayın URL'si Ekle + + + Add Local Files + Yerel Dosyaları Ekle + + + Clear + Temizle + + + Center On Current Track + Mevcut Parçayı Ortala + + + Expanded Interface + Genişletilmiş Arayüz + + + Show Current Song Information + Mevcut Şarkı Bilgisini Göster + + + Full Screen + Tam Ekran + + + Random + Rastgele + + + Repeat + Tekrarla + + + Single + Tek + + + When 'Single' is activated, playback is stopped after current song, or song is repeated if 'Repeat' is enabled. + 'Tek' etkinleştirildiğinde, mevcut şarkıdan sonra oynatma durur veya 'Tekrarla' etkinse şarkı tekrarlanır. + + + Consume + Tüket + + + When consume is activated, a song is removed from the play queue after it has been played. + Tüket etkinleştirildiğinde, çalınan şarkı çalma kuyruğundan kaldırılır. + + + Find in Play Queue + Çalma Kuyruğunda Bul + + + Play HTTP Output Stream + HTTP Çıkış Yayınını Oynat + + + Locate In Library + Kitaplıkta Bul + + + Artist + Sanatçı + + + Album + Albüm + + + Track + Parça + + + Play Next + Sıradakini Oynat + + + Move To Beginning + Başa Taşı + + + Move To End + Sona Taşı + + + Edit Track Information (Play Queue) + Parça Bilgisini Düzenle (Çalma Kuyruğu) + + + Expand All + Tümünü Genişlet + + + Collapse All + Tümünü Daralt + + + Cancel + İptal + + + Play Queue + Çalma Kuyruğu + + + Library + Kitaplık + + + Folders + Klasörler + + + Playlists + Çalma Listeleri + + + Internet + İnternet + + + Devices + Cihazlar + + + Search + Ara + + + Info + Bilgi + + + Show Menubar + Menü Çubuğunu Göster + + + &Music + &Müzik + + + &Edit + &Düzenle + + + &View + &Görünüm + + + &Queue + &Kuyruk + + + &Settings + &Ayarlar + + + &Help + &Yardım + + + Set Rating + Puan Ayarla + + + No Rating + Puan Yok + + + Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules. + Dinamik çalma listesi kurallarına uyan şarkı bulunamadı. + + + Connecting to %1 + %1'e bağlanılıyor + + + Refresh MPD Database? + MPD Veritabanı Yenilensin mi? + + + About Cantata + Cantata Hakkında + + + A Podcast is currently being downloaded + +Quitting now will abort the download. + Şu anda bir Podcast indiriliyor + +Şimdi çıkmak indirmeyi iptal edecektir. + + + Abort download and quit + İndirmeyi iptal et ve çık + + + Please close other dialogs first. + Lütfen önce diğer iletişim kutularını kapatın. + + + Create new partition + Yeni bölüm oluştur + + + Remove partition + Bölümü kaldır + + + Move output to this partition + Çıkışı bu bölüme taşı + + + Enabled: %1 + Etkin: %1 + + + Disabled: %1 + Devre dışı: %1 + + + Partition Name + Bölüm Adı + + + Enter a name for the partition: + Bölüm için bir ad girin: + + + Are you sure you wish to remove partition "%1"? + +This cannot be undone. + "%1" bölümünü kaldırmak istediğinizden emin misiniz? + +Bu işlem geri alınamaz. + + + Remove Partition + Bölümü Kaldır + + + Server Information + Sunucu Bilgisi + + + Cantata (%1) [%2] + Cantata (%1) [%2] + + + Cantata (%1) + Cantata (%1) + + + Cantata [%1] + Cantata [%1] + + + MPD reported the following error: %1 + MPD şu hatayı bildirdi: %1 + + + Cantata + Cantata + + + Playback stopped + Oynatma durduruldu + + + Remove all songs from play queue? + Çalma kuyruğundan tüm şarkılar kaldırılsın mı? + + + Priority + Öncelik + + + Enter priority (0..255): + Öncelik girin (0..255): + + + Decrease priority for each subsequent track + Sonraki her parça için önceliği azalt + + + Playlist Name + Çalma Listesi Adı + + + Enter a name for the playlist: + Çalma listesi için bir ad girin: + + + '%1' is used to store favorite streams, please choose another name. + '%1' favori yayınları depolamak için kullanılıyor, lütfen başka bir ad seçin. + + + A playlist named '%1' already exists! + +Add to that playlist? + '%1' adında bir çalma listesi zaten mevcut! + +O çalma listesine eklensin mi? + + + Existing Playlist + Mevcut Çalma Listesi + + + Select Music Files + Müzik Dosyalarını Seç + + + %n Track(s) + + %n Parça + + + + %n Tracks (%1) + + %n Parça (%1) + + + + <p>Enter a string to search artist, album, title, etc. To filter based on year, add <i>#year-range</i> to search string - e.g.</p><ul><li><b><i>#2000</i></b> return tracks from 2000</li><li><b><i>#1980-1989</i></b> return tracks from the 80's</li><li><b><i>Blah #2000</i></b> to search for string <i>Blah</i> and only return tracks from 2000</li></ul></p> + + + + <b>Cantata %1</b><br/><br/>MPD client.<br/><br/>&copy; 2011-2022 Craig Drummond<br/>Released under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GPLv3</a> + + + + Please refer to <a href="https://github.com/nullobsi/cantata/issues">Cantata's issue tracker</a> for a list of known issues, and to report new issues. + + + + Based upon <a href="http://lowblog.nl">QtMPC</a> - &copy; 2007-2010 The QtMPC Authors<br/> + + + + Context view backdrops courtesy of <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a> + + + + Context view metadata courtesy of <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a> and <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a> + + + + Please consider uploading your own music fan-art to <a href="http://www.fanart.tv">FanArt.tv</a> + + + + <tr><td colspan="2"><b>Server</b></td></tr><tr><td align="right">Protocol:&nbsp;</td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align="right">Uptime:&nbsp;</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Playing:&nbsp;</td><td>%5</td></tr><tr><td align="right">Handlers:&nbsp;</td><td>%6</td></tr><tr><td align="right">Tags:&nbsp;</td><td>%7</td></tr> + + + + <tr><td colspan="2"><b>Database</b></td></tr><tr><td align="right">Artists:&nbsp;</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Albums:&nbsp;</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Songs:&nbsp;</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Duration:&nbsp;</td><td>%4</td></tr><tr><td align="right">Updated:&nbsp;</td><td>%5</td></tr> + + + + Music Files + + + + + MenuButton + + Menu + Menü + + + + MessageOverlay + + Cancel + İptal + + + + MpdBrowsePage + + Open In File Manager + Dosya Yöneticisinde Aç + + + No folders? Looks like your MPD is not configured correctly. + Klasör yok mu? MPD'niz doğru yapılandırılmamış gibi görünüyor. + + + Are you sure you wish to delete the selected songs? + +This cannot be undone. + Seçili şarkıları silmek istediğinizden emin misiniz? + +Bu işlem geri alınamaz. + + + Delete Songs + Şarkıları Sil + + + + Mpris + + (Stream) + (Yayın) + + + + MtpConnection + + Connecting to device... + Cihaza bağlanılıyor... + + + No devices found + Cihaz bulunamadı + + + Connected to device + Cihaza bağlandı + + + Disconnected from device + Cihazdan bağlantı kesildi + + + Updating folders... + Klasörler güncelleniyor... + + + Updating tracks... + Parçalar güncelleniyor... + + + + MtpDevice + + Not Connected + Bağlı Değil + + + %1 free + %1 boş + + + + MusicBrainz + + Failed to open CD device + CD aygıtı açılamadı + + + Track %1 + Parça %1 + + + %1 (Disc %2) + %1 (Disk %2) + + + No matches found in MusicBrainz + MusicBrainz'de eşleşme bulunamadı + + + + MusicLibraryModel + + Cue Sheet + Cue Dosyası + + + Playlist + Çalma Listesi + + + %n Track(s) + + %n Parça + + + + %n Artist(s) + + %n Sanatçı + + + + %n Album(s) + + %n Albüm + + + + %n Tracks (%1) + + %n Parça (%1) + + + + %1 by %2 + Album by Artist + %2 - %1 + + + + NoteLabel + + <i><b>NOTE:</b> %1</i> + <i><b>NOT:</b> %1</i> + + + + NowPlayingWidget + + Copy To Clipboard + Panoya Kopyala + + + Now Playing + Şu An Çalıyor + + + %1 kb/s + %1 kb/s + + + %1 kHz + %1 kHz + + + %n bit + + + + + + + OSXStyle + + &Window + &Pencere + + + Close + Kapat + + + Minimize + Küçült + + + Zoom + Yakınlaştır + + + + OnlineDbService + + Downloading...%1% + İndiriliyor...%1% + + + Parsing music list.... + Müzik listesi ayrıştırılıyor.... + + + Failed to download + İndirme başarısız + + + %n Artist(s) + + %n Sanatçı + + + + + OnlineDbWidget + + Group By + Grupla + + + Genre + Tür + + + Artist + Sanatçı + + + Configure + Yapılandır + + + The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk space + Müzik listesinin indirilmesi gerekiyor, bu %1 MB'tan fazla disk alanı tüketebilir + + + Download music listing? + Müzik listesi indirilsin mi? + + + Download + İndir + + + Re-download music listing? + Müzik listesi yeniden indirilsin mi? + + + + OnlineSearchService + + Searching... + Aranıyor... + + + + OnlineSearchWidget + + No tracks found. + Parça bulunamadı. + + + %n Tracks (%1) + + %n Parça (%1) + + + + + OnlineSettings + + Use the checkboxes below to configure the list of active services. + Etkin hizmetlerin listesini yapılandırmak için aşağıdaki onay kutularını kullanın. + + + Configure Service + Hizmeti Yapılandır + + + + OnlineView + + Song Information + Şarkı Bilgisi + + + + OnlineXmlParser + + Failed to parse + Ayrıştırma başarısız + + + + OpmlBrowsePage + + Reload + Yeniden Yükle + + + Failed to download directory listing + Dizin listesi indirilemedi + + + Failed to parse directory listing + Dizin listesi ayrıştırılamadı + + + + OtherSettings + + Background Image + Arka Plan Resmi + + + None + Yok + + + Artist image + Sanatçı resmi + + + Custom image: + Özel resim: + + + Blur: + Bulanıklık: + + + Opacity: + Saydamlık: + + + Automatically switch to view after: + Şu kadar sonra otomatik olarak görünüme geç: + + + Do not auto-switch + Otomatik geçiş yapma + + + Dark background + Koyu arka plan + + + Darken background, and use white text, regardless of current color palette. + Arka planı koyulaştır ve mevcut renk paletinden bağımsız olarak beyaz metin kullan. + + + Save downloaded lyrics into music folder + İndirilen sözleri müzik klasörüne kaydet + + + Always collapse into a single pane + Her zaman tek bölmeye daralt + + + Only show basic wikipedia text + Yalnızca temel Wikipedia metnini göster + + + 10px + + + + 40% + + + + ms + + + + Only show 'Artist', 'Album', or 'Track' even if sufficient width to show all three. + + + + Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any currently cached articles (using the 'Cache' page). + + + + Images (*.png *.jpg) + + + + 10px + pixels + + + + %1% + value% + + + + %1 px + pixels + + + + + PathRequester + + Select Folder + Klasör Seç + + + Select File + Dosya Seç + + + + PlayQueueModel + + Cannot add local files. Please enable in-built HTTP server, or configure MPD for local file playback. + Yerel dosyalar eklenemiyor. Lütfen yerleşik HTTP sunucusunu etkinleştirin veya MPD'yi yerel dosya oynatma için yapılandırın. + + + Cannot add local files. Please configure MPD for local file playback. + Yerel dosyalar eklenemiyor. Lütfen MPD'yi yerel dosya oynatma için yapılandırın. + + + Unable to add local files. No suitable files found. + Yerel dosyalar eklenemiyor. Uygun dosya bulunamadı. + + + Title + Başlık + + + Artist + Sanatçı + + + Album + Albüm + + + # + Track number + # + + + Length + Süre + + + Disc + Disk + + + Year + Yıl + + + Original Year + Orijinal Yıl + + + Genre + Tür + + + Priority + Öncelik + + + Composer + Besteci + + + Performer + Yorumcu + + + Grouping + Gruplama + + + Rating + Puan + + + Filename + Dosya Adı + + + Path + Yol + + + Remove Duplicates + Kopyaları Kaldır + + + Undo + Geri Al + + + Redo + Yinele + + + Shuffle + Karıştır + + + Tracks + Parçalar + + + Albums + Albümler + + + Sort By + Sıralama Ölçütü + + + Album Artist + Albüm Sanatçısı + + + Track Title + Parça Başlığı + + + Track Number + Parça Numarası + + + # (Track Number) + + + + + PlayQueueView + + Remove + Kaldır + + + + PlaybackSettings + + Playback + Oynatma + + + Fadeout on stop: + Durdurmada yavaş söndür: + + + None + Yok + + + Stop playback on exit + Çıkışta oynatmayı durdur + + + Inhibit suspend whilst playing + Oynatma sırasında askıya almayı engelle + + + Prev button seeks to start when played more than + Önceki düğmesi şu kadardan fazla çalındığında başa döner + + + Output + Çıkış + + + Crossfade between tracks: + Parçalar arası geçiş: + + + Replay gain: + Yeniden oynatma kazancı: + + + Apply setting on connect + Bağlanırken ayarı uygula + + + Volume step: + Ses adımı: + + + Use the checkboxes below to control the active outputs. + Etkin çıkışları kontrol etmek için aşağıdaki onay kutularını kullanın. + + + Track + Parça + + + Album + Albüm + + + Auto + Otomatik + + + ms + + + + If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section) + + + + <i>Not Connected!<br/>The entries below cannot be modified, as Cantata is not connected to MPD.</i> + + + + s + + + + About replay gain + + + + <p>MPD resets (to the value in its config file) the replaygain mode setting each time it is restarted. Cantata can work-around this by setting MPD to use the value defined here each time Cantata connects to MPD.</p> + + + + <p>Amount to change volume by when using either the volume control keyboard shortcuts, or the mouse wheel over the toolbar volume control.</p> + + + + % + + + + <i>Connected to %1<br/>The entries below apply to the currently connected MPD collection.</i> + + + + Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of players.<br/><br/>The following ReplayGain settings may be used:<ul><li><i>None</i> - No ReplayGain is applied.</li><li><i>Track</i> - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags.</li><li><i>Album</i> - Volume will be adjusted using the albums's ReplayGain tags.</li><li><i>Auto</i> - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the album's tags will be used.</li></ul> + + + + + PlaylistRule + + Type: + Tür: + + + Include songs that match the following: + Aşağıdakilerle eşleşen şarkıları dahil et: + + + Exclude songs that match the following: + Aşağıdakilerle eşleşen şarkıları hariç tut: + + + Artist: + Sanatçı: + + + Artists similar to: + Şuna benzer sanatçılar: + + + Album Artist: + Albüm Sanatçısı: + + + Composer: + Besteci: + + + Album: + Albüm: + + + Title: + Başlık: + + + Genre + Tür + + + From Year: + Başlangıç Yılı: + + + Any + Herhangi + + + To Year: + Bitiş Yılı: + + + Comment: + Yorum: + + + Filename / path: + Dosya adı / yol: + + + Exact match + Tam eşleşme + + + Only enter values for the tags you wish to be search on. + + + + If 'Exact match' is checked, then string values will be matched for exact values. Otherwise partial matches will also be included. e.g. 'AB' would match 'ABBA'. + + + + For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g 'rock*' matches 'Hard Rock' and 'Rock and Roll'. + + + + + PlaylistRuleDialog + + Dynamic Rule + Dinamik Kural + + + Smart Rule + Akıllı Kural + + + Add + Ekle + + + <i><b>ERROR</b>: 'From Year' should be less than 'To Year'</i> + + + + <i><b>ERROR:</b> Date range is too large (can only be a maximum of %1 years)</i> + + + + <i><b>ERROR:</b> You can only match on filename / path if 'Exact match' is <b>not</b> checked</i> + + + + + PlaylistRules + + Name of playlist + Çalma listesinin adı + + + Add + Ekle + + + Edit + Düzenle + + + Remove + Kaldır + + + Songs with ratings between: + Şu puanlar arasındaki şarkılar: + + + Include unrated + Puansızları dahil et + + + Songs with duration between: + Şu süreler arasındaki şarkılar: + + + Number of songs in play queue: + Çalma kuyruğundaki şarkı sayısı: + + + Files added in the last: + Son şu kadar içinde eklenen dosyalar: + + + No Limit + Sınır Yok + + + Order songs: + Şarkıları sırala: + + + About Rules + Kurallar Hakkında + + + - + + + + seconds + + + + days + + + + + PlaylistRulesDialog + + Dynamic Playlist + Dinamik Çalma Listesi + + + Smart Playlist + Akıllı Çalma Listesi + + + No Limit + Sınır Yok + + + Ascending + Artan + + + Descending + Azalan + + + Number of songs: + Şarkı sayısı: + + + Failed to save %1 + %1 kaydedilemedi + + + A set of rules named '%1' already exists! + +Overwrite? + '%1' adında bir kural kümesi zaten mevcut! + +Üzerine yazılsın mı? + + + Overwrite Rules + Kuralların Üzerine Yaz + + + Saving %1 + %1 kaydediliyor + + + + Each playlist requires a unique name, enter that above. + +Use the 'Add' button to add a 'rule' to control which artists, genres, etc you want included in the playlist. Any rules added will be listed here. A playlist with no rules will use songs from your whole music library. + +Use the settings below to restrict the range of songs added. + + + + About dynamic rules + + + + <p>Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of <i>Include</i> rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of <i>Exclude</i> rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no <i>Include</i> rules, Cantata will assume that all songs (bar those from <i>Exclude</i>) can be used.</p><p>e.g. to have Cantata look for 'Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> To have Cantata look for 'Songs by Wibble but not from album Abc', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc</li></ul>After the set of usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled with specified number of entries (10 by default). If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.</p> + + + + About smart rules + + + + <p>Cantata will query your library using all of the rules listed. The list of <i>Include</i> rules will be used to build a set of songs that can be used. The list of <i>Exclude</i> rules will be used to build a set of songs that cannot be used. If there are no <i>Include</i> rules, Cantata will assume that all songs (bar those from <i>Exclude</i>) can be used.</p><p>e.g. to have Cantata look for 'Rock songs by Wibble OR songs by Various Artists', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> To have Cantata look for 'Songs by Wibble but not from album Abc', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude AlbumArtist=Wibble Album=Abc</li></ul>After the set of usable songs has been created, Cantata will add the desired number of songs to the play queue. If a range of ratings has been specified, then only songs with a rating within this range will be used. Likewise, if a duration has been set.</p> + + + + + PlaylistsModel + + New Playlist... + Yeni Çalma Listesi... + + + Stored Playlists + Kayıtlı Çalma Listeleri + + + Standard playlists + Standart çalma listeleri + + + %n Tracks (%1) + + %n Parça (%1) + + + + Smart Playlist + Akıllı Çalma Listesi + + + + PodcastPage + + RSS: + RSS: + + + Website: + Web sitesi: + + + Podcast details + Podcast ayrıntıları + + + Select a podcast to display its details + Ayrıntılarını görüntülemek için bir podcast seçin + + + + PodcastSearchDialog + + Subscribe + Abone Ol + + + Enter URL + URL Girin + + + Manual podcast URL + Manuel podcast URL'si + + + Search %1 + %1'de Ara + + + Add Podcast Subscription + Podcast Aboneliği Ekle + + + You are already subscribed to this podcast! + Bu podcast'e zaten abonesiniz! + + + Subscription added + Abonelik eklendi + + + Search for podcasts on %1 + + + + Browse %1 + + + + Browse %1 podcasts + + + + + PodcastSearchPage + + Enter search term... + Arama terimi girin... + + + Search + Ara + + + Failed to fetch podcasts from %1 + %1'den podcast getirilemedi + + + There was a problem parsing the response from %1 + %1'den gelen yanıt ayrıştırılırken sorun oluştu + + + + PodcastService + + Refresh + Yenile + + + Subscribe to RSS feeds + RSS beslemelerine abone ol + + + %n Podcast(s) + + %n Podcast + + + + %n Episode(s) + + %n Bölüm + + + + (Downloading: %1%) + (İndiriliyor: %1%) + + + Failed to parse %1 + %1 ayrıştırılamadı + + + Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts. + Cantata yalnızca ses podcast'lerini destekler! %1 yalnızca video podcast'leri içeriyor. + + + Failed to download %1 + %1 indirilemedi + + + %1 (%2) + podcast name (num unplayed episodes) + + + + + PodcastSettingsDialog + + Check for new episodes: + Yeni bölümleri kontrol et: + + + Download episodes to: + Bölümleri şuraya indir: + + + Download automatically: + Otomatik indir: + + + Podcast Settings + Podcast Ayarları + + + Manually + Manuel + + + Every 15 minutes + Her 15 dakikada bir + + + Every 30 minutes + Her 30 dakikada bir + + + Every hour + Her saatte bir + + + Every 2 hours + Her 2 saatte bir + + + Every 6 hours + Her 6 saatte bir + + + Every 12 hours + Her 12 saatte bir + + + Every day + Her gün + + + Every week + Her hafta + + + Don't automatically download episodes + Bölümleri otomatik indirme + + + Latest episode + En son bölüm + + + Latest %1 episodes + Son %1 bölüm + + + All episodes + Tüm bölümler + + + + PodcastUrlPage + + URL + URL + + + Enter podcast URL... + Podcast URL'si girin... + + + Load + Yükle + + + Load local podcast file + Yerel podcast dosyası yükle + + + Invalid URL! + Geçersiz URL! + + + Failed to read file! + Dosya okunamadı! + + + Failed to fetch podcast! + Podcast getirilemedi! + + + Failed to parse podcast. + Podcast ayrıştırılamadı. + + + Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video podcasts. + Cantata yalnızca ses podcast'lerini destekler! Girilen URL yalnızca video podcast'leri içeriyor. + + + Enter podcast URL below, and press 'Load', or press the folder icon to load a local podcast file. + + + + Podcasts (*.xml, *.rss, *.opml + + + + + PodcastWidget + + Add Subscription + Abonelik Ekle + + + Remove Subscription + Aboneliği Kaldır + + + Download Episodes + Bölümleri İndir + + + Delete Downloaded Episodes + İndirilen Bölümleri Sil + + + Cancel Download + İndirmeyi İptal Et + + + Mark Episodes As New + Bölümleri Yeni Olarak İşaretle + + + Mark Episodes As Listened + Bölümleri Dinlenildi Olarak İşaretle + + + Export Current Subscriptions + Mevcut Abonelikleri Dışa Aktar + + + Configure + Yapılandır + + + Use the + icon (below) to add podcast subscriptions. + Podcast abonelikleri eklemek için aşağıdaki + simgesini kullanın. + + + Unsubscribe from '%1'? + '%1' aboneliğinden çıkılsın mı? + + + Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes? + Seçili podcast bölümlerinin indirilen dosyalarını silmek istiyor musunuz? + + + Refresh + Yenile + + + Refresh All + Tümünü Yenile + + + Refresh Selected + Seçilenleri Yenile + + + Export Podcast Subscriptions + Podcast Aboneliklerini Dışa Aktar + + + Export failed! + Dışa aktarma başarısız! + + + Refresh all subscriptions, or only those selected? + + + + + PowerManagement + + Cantata is playing a track + Cantata bir parça çalıyor + + + + PreferencesDialog + + Collection + Koleksiyon + + + Collection Settings + Koleksiyon Ayarları + + + Playback + Oynatma + + + Playback Settings + Oynatma Ayarları + + + Interface + Arayüz + + + Interface Settings + Arayüz Ayarları + + + Info + Bilgi + + + Info View Settings + Bilgi Görünümü Ayarları + + + Scrobbling + Scrobbling + + + Scrobbling Settings + Scrobbling Ayarları + + + Audio CD + Ses CD'si + + + Audio CD Settings + Ses CD'si Ayarları + + + Proxy + Proxy + + + Proxy Settings + Proxy Ayarları + + + Shortcuts + Kısayollar + + + Keyboard Shortcut Settings + Klavye Kısayolu Ayarları + + + Cache + Önbellek + + + Cached Items + Önbelleğe Alınan Öğeler + + + Custom Actions + Özel Eylemler + + + Service Keys + Hizmet Anahtarları + + + Service API Keys + Hizmet API Anahtarları + + + Cantata Preferences + Cantata Tercihleri + + + Configure + Yapılandır + + + + ProxySettings + + Mode: + Mod: + + + Type: + Tür: + + + HTTP Proxy + HTTP Proxy + + + SOCKS Proxy + SOCKS Proxy + + + Host: + Sunucu: + + + Port: + Port: + + + Username: + Kullanıcı adı: + + + Password: + Parola: + + + No proxy + Proxy yok + + + Use the system proxy settings + Sistem proxy ayarlarını kullan + + + Manual proxy configuration + Manuel proxy yapılandırması + + + + QObject + + Track listing + Parça listesi + + + Read more on wikipedia + Wikipedia'da daha fazla oku + + + Open in browser + Tarayıcıda aç + + + Smaller file + Daha küçük dosya + + + Better sound quality + Daha iyi ses kalitesi + + + Expected average bitrate for variable bitrate encoding + Değişken bit hızlı kodlama için beklenen ortalama bit hızı + + + Bitrate + Bit hızı + + + Ogg Vorbis + Ogg Vorbis + + + Quality rating + Kalite puanı + + + Opus + Opus + + + Apple Lossless + Apple Lossless + + + FLAC + FLAC + + + Compression level + Sıkıştırma düzeyi + + + Faster compression + Daha hızlı sıkıştırma + + + Windows Media Audio + Windows Media Audio + + + Empty filename. + Boş dosya adı. + + + Invalid filename. (%1) + Geçersiz dosya adı. (%1) + + + Failed to save %1. + %1 kaydedilemedi. + + + Failed to delete rules file. (%1) + Kural dosyası silinemedi. (%1) + + + Unknown error + Bilinmeyen hata + + + Artist + Sanatçı + + + SimilarArtists + BenzerSanatçılar + + + AlbumArtist + AlbümSanatçısı + + + Composer + Besteci + + + Comment + Yorum + + + Album + Albüm + + + Title + Başlık + + + Genre + Tür + + + Date + Tarih + + + File + Dosya + + + Include + Dahil Et + + + Exclude + Hariç Tut + + + Current Cover + Mevcut Kapak + + + CoverArt Archive + CoverArt Arşivi + + + Grouped Albums + Gruplandırılmış Albümler + + + Table + Tablo + + + Previous Track + Önceki Parça + + + Next Track + Sonraki Parça + + + Play/Pause + Oynat/Duraklat + + + Stop + Durdur + + + Stop After Current Track + Mevcut Parçadan Sonra Durdur + + + Stop After Track + Parçadan Sonra Durdur + + + Increase Volume + Sesi Artır + + + Decrease Volume + Sesi Azalt + + + Save As + Farklı Kaydet + + + Append + Ekle + + + Append To Play Queue + Çalma Kuyruğuna Ekle + + + Append And Play + Ekle ve Oynat + + + Add And Play + Ekle ve Oynat + + + Insert After Current + Mevcut Parçadan Sonra Ekle + + + Append Random Album + Rastgele Albüm Ekle + + + Play Now (And Replace Play Queue) + Şimdi Oynat (Ve Çalma Kuyruğunu Değiştir) + + + Add With Priority + Öncelikle Ekle + + + Set Priority + Öncelik Ayarla + + + Zoom In + Yakınlaştır + + + Zoom Out + Uzaklaştır + + + Highest Priority (255) + En Yüksek Öncelik (255) + + + High Priority (200) + Yüksek Öncelik (200) + + + Medium Priority (125) + Orta Öncelik (125) + + + Low Priority (50) + Düşük Öncelik (50) + + + Default Priority (0) + Varsayılan Öncelik (0) + + + Custom Priority... + Özel Öncelik... + + + Add To Playlist + Çalma Listesine Ekle + + + Organize Files + Dosyaları Düzenle + + + Edit Track Information + Parça Bilgisini Düzenle + + + ReplayGain + ReplayGain + + + Copy Songs To Device + Şarkıları Cihaza Kopyala + + + Delete Songs + Şarkıları Sil + + + Set Image + Resim Ayarla + + + Remove + Kaldır + + + Find + Bul + + + Add To Play Queue + Çalma Kuyruğuna Ekle + + + Unknown + Bilinmiyor + + + Various Artists + Çeşitli Sanatçılar + + + Single Tracks + Tekil Parçalar + + + Personal + Kişisel + + + Default + Varsayılan + + + Album artist + Albüm sanatçısı + + + Performer + Yorumcu + + + Track number + Parça numarası + + + Disc number + Disk numarası + + + Year + Yıl + + + Original Year + Orijinal Yıl + + + Grouping + Gruplama + + + Length + Süre + + + Invalid service + Geçersiz hizmet + + + Invalid method + Geçersiz yöntem + + + Authentication failed + Kimlik doğrulama başarısız + + + Invalid format + Geçersiz biçim + + + Invalid parameters + Geçersiz parametreler + + + Invalid resource specified + Geçersiz kaynak belirtildi + + + Operation failed + İşlem başarısız + + + Invalid session key + Geçersiz oturum anahtarı + + + Invalid API key + Geçersiz API anahtarı + + + Service offline + Hizmet çevrimdışı + + + Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes + Last.fm şu anda meşgul, lütfen birkaç dakika sonra tekrar deneyin + + + Rate-limit exceeded + Hız sınırı aşıldı + + + &OK + &Tamam + + + &Cancel + &İptal + + + &Yes + &Evet + + + &No + &Hayır + + + &Discard + &Vazgeç + + + &Save + &Kaydet + + + &Apply + &Uygula + + + &Close + &Kapat + + + &Help + &Yardım + + + &Overwrite + &Üzerine Yaz + + + &Reset + &Sıfırla + + + &Continue + &Devam Et + + + &Delete + &Sil + + + &Stop + &Durdur + + + &Remove + &Kaldır + + + &Previous + &Önceki + + + &Next + &Sonraki + + + Close + Kapat + + + Error + Hata + + + Information + Bilgi + + + Warning + Uyarı + + + Question + Soru + + + %1 B + %1 B + + + %1 kB + %1 kB + + + %1 MB + %1 MB + + + %1 GB + %1 GB + + + %1 KiB + %1 KiB + + + %1 MiB + %1 MiB + + + %1 GiB + %1 GiB + + + Basic Tree (No Icons) + Temel Ağaç (Simge Yok) + + + Simple Tree + Basit Ağaç + + + Detailed Tree + Ayrıntılı Ağaç + + + List + Liste + + + Grid + Izgara + + + Categorized + Kategorize Edilmiş + + + MPD Client + MPD İstemcisi + + + Parse in Library view, and show in Folders view + Kitaplık görünümünde ayrıştır ve Klasörler görünümünde göster + + + Only show in Folders view + Yalnızca Klasörler görünümünde göster + + + Do not list + Listeleme + + + <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. + + + + The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill. + + + + <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players. + + + + The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>220kb/s</b> is probably overkill. + + + + <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it. + + + + The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>8</b> is probably overkill. + + + + <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression. + + + + The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Cantata supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>96kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill. + + + + <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC. + + + + <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice. + + + + The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/>Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file.<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended. + + + + <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis. + + + + The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Cantata sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill. + + + + Invalid command. (%1) + + + + Could not remove active rules link. + + + + Active rules is not a link. + + + + Could not create active rules link. + + + + Rules file, %1, does not exist. + + + + Incorrect arguments supplied. + + + + Unknown method called. + + + + (Exact) + + + + %1 +%2 x %3 (%4) + name +width x height (file size) + + + + %1 +%2 x %3 + name +width x height + + + + Append To Play Queue And Play + + + + Parse error loading cache file, please check your songs tags. + + + + Other + + + + "%1" (%2:%3) + name (host:port) + + + + <b>%1</b> on <b>%2</b> + Song on Album + + + + <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b> + Song by Artist on Album + + + + (Stream) + + + + mpd - MPD communication + + + + mpdparse - Parsing of MPD response + + + + cue - Cue file parsing + + + + covers - Cover fetching, and loading + + + + covers-verbose - Cover fetching, and loading (verbose) + + + + context-wikipedia - Wikipedia info in context view + + + + context-lastfm - Last.fm info in context view + + + + context-widget - General debug in context view + + + + context-lyrics - Lyrics in context view + + + + dynamic - Dynamic playlists + + + + stream-fetcher - Fetching of stream URLs + + + + http-server - Built-in HTTP server + + + + song-dialog - Song dialogs (tags, replaygain, organiser) + + + + network-access - Network access + + + + threads - Threads + + + + scrobbler - Scrobbling + + + + sql - SQL access + + + + media-keys - Media-keys + + + + custom-actions - Custom actions + + + + tags - Tag reading/writing + + + + devices - Device support + + + + http-stream - Playback of MPD output streams + + + + avahi - Auto-discovery of MPD servers + + + + all - Enable all debug + + + + Comma-separated list of debug areas - possible values: + + + + + Log debug messages to %1 + + + + Disable network access + + + + Collection name + + + + Start full screen + + + + + RemoteDevicePropertiesDialog + + Device Properties + Cihaz Özellikleri + + + Connection + Bağlantı + + + Music Library + Müzik Kitaplığı + + + Add Device + Cihaz Ekle + + + A remote device named '%1' already exists! + +Please choose a different name. + '%1' adında bir uzak cihaz zaten mevcut! + +Lütfen farklı bir ad seçin. + + + + RemoteDevicePropertiesWidget + + These settings are only editable when the device is not connected. + Bu ayarlar yalnızca cihaz bağlı olmadığında düzenlenebilir. + + + Type: + Tür: + + + Name: + Ad: + + + Options + Seçenekler + + + Host: + Sunucu: + + + Port: + Port: + + + User: + Kullanıcı: + + + Folder: + Klasör: + + + Extra Options: + Ek Seçenekler: + + + Secure Shell (sshfs) + Güvenli Kabuk (sshfs) + + + Locally Mounted Folder + Yerel Olarak Bağlanmış Klasör + + + Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password. + + + + This dialog is only used to add remote devices (e.g. via sshfs), or to access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, Cantata will automatically display the device when it is attached. + + + + + RemoteFsDevice + + No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering passwords. + Uygun ssh-askpass uygulaması kurulu değil! Parola girmek için gereklidir. + + + Mount point ("%1") is not empty! + Bağlama noktası ("%1") boş değil! + + + "sshfs" is not installed! + "sshfs" kurulu değil! + + + Connecting... + Bağlanılıyor... + + + "fusermount" is not installed! + "fusermount" kurulu değil! + + + Disconnecting... + Bağlantı kesiliyor... + + + Failed to connect to "%1" + "%1"e bağlanılamadı + + + Failed to disconnect from "%1" + "%1"den bağlantı kesilemedi + + + Updating tracks... + Parçalar güncelleniyor... + + + Not Connected + Bağlı Değil + + + Capacity Unknown + Kapasite Bilinmiyor + + + %1 free + %1 boş + + + + RgDialog + + ReplayGain + ReplayGain + + + Show All Tracks + Tüm Parçaları Göster + + + Show Untagged Tracks + Etiketlenmemiş Parçaları Göster + + + Remove From List + Listeden Kaldır + + + Artist + Sanatçı + + + Album + Albüm + + + Title + Başlık + + + Album Gain + Albüm Kazancı + + + Track Gain + Parça Kazancı + + + Album Peak + Albüm Tepe Değeri + + + Track Peak + Parça Tepe Değeri + + + Scan + Tara + + + Abort scanning of tracks? + Parça taraması iptal edilsin mi? + + + Abort + İptal Et + + + Abort reading of existing tags? + Mevcut etiketlerin okunması iptal edilsin mi? + + + Scanning tracks... + Parçalar taranıyor... + + + Reading existing tags... + Mevcut etiketler okunuyor... + + + Failed to update the tags of the following tracks: + Aşağıdaki parçaların etiketleri güncellenemedi: + + + Device has been removed! + Cihaz kaldırıldı! + + + Device is not connected. + Cihaz bağlı değil. + + + Device is busy? + Cihaz meşgul mü? + + + Failed + Başarısız + + + Remove the selected tracks from the list? + Seçili parçalar listeden kaldırılsın mı? + + + Remove Tracks + Parçaları Kaldır + + + Scan <b>all</b> tracks?<br/><br/><i>All tracks have existing ReplayGain tags.</i> + + + + Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags? + + + + Untagged Tracks + + + + All Tracks + + + + %1 (Corrupt tags?) + filename (Corrupt tags?) + + + + %1 dB + + + + Original: %1 dB + + + + Original: %1 + + + + + RulesPlaylists + + Album Artist + Albüm Sanatçısı + + + Artist + Sanatçı + + + Album + Albüm + + + Composer + Besteci + + + Date + Tarih + + + Genre + Tür + + + Rating + Puan + + + Title + Başlık + + + File Age + Dosya Yaşı + + + Random + Rastgele + + + %n Rule(s) + + %n Kural + + + + Ascending + Artan + + + Descending + Azalan + + + , Rating: %1..%2 + + + + + Scrobbler + + %1 error: %2 + %1 hatası: %2 + + + + ScrobblingLove + + %1: Loved Current Track + %1: Mevcut Parça Beğenildi + + + %1: Love Current Track + %1: Mevcut Parçayı Beğen + + + + ScrobblingSettings + + Scrobble using: + Scrobble için kullan: + + + Username: + Kullanıcı adı: + + + Password: + Parola: + + + Status: + Durum: + + + Login + Giriş Yap + + + Scrobble tracks + Parçaları scrobble et + + + Show 'Love' button + 'Beğen' düğmesini göster + + + Authenticating... + Kimlik doğrulanıyor... + + + Authenticated + Kimlik Doğrulandı + + + Not Authenticated + Kimlik Doğrulanmadı + + + %1 (via MPD) + scrobbler name (via MPD) + + + + If you use a scrobbler which is marked as '(via MPD)' (such as %1), then you will need to have this already started and running. Cantata can only 'Love' tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling. + + + + + SearchPage + + Locate In Library + Kitaplıkta Bul + + + Are you sure you wish to delete the selected songs? + +This cannot be undone. + Seçili şarkıları silmek istediğinizden emin misiniz? + +Bu işlem geri alınamaz. + + + Delete Songs + Şarkıları Sil + + + Artist: + Sanatçı: + + + Composer: + Besteci: + + + Performer: + Yorumcu: + + + Album: + Albüm: + + + Title: + Başlık: + + + Genre: + Tür: + + + Comment: + Yorum: + + + Date: + Tarih: + + + File: + Dosya: + + + Any: + Herhangi: + + + No tracks found. + Parça bulunamadı. + + + %n Tracks (%1) + + %n Parça (%1) + + + + Use the text field above to search for music in your library via MPD's search mechanism. Clicking the label next to the field will produce a menu allowing you to control the search area. + + + + Search for songs by artist. + + + + Search for songs by composer. + + + + Search for songs by performer. + + + + Search for songs by album. + + + + Search for songs by title. + + + + Search for songs by genre. + + + + Search for songs containing comment. + + + + Find songs be searching the 'Date' tag.<br/><br/>Usually just entering the year should suffice. + + + + Original Date: + + + + Find songs be searching the 'Original Date' tag.<br/><br/>Usually just entering the year should suffice. + + + + Modified: + + + + Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since that date.<br/><br>Or enter a number of days to find files that were modified in the previous number of days. + + + + Search for songs by filename or path. + + + + Search for songs by any matching metadata. + + + + + SearchWidget + + Search... + Ara... + + + Close Search Bar + Arama Çubuğunu Kapat + + + + ServerSettings + + Collection: + Koleksiyon: + + + Name: + Ad: + + + Host: + Sunucu: + + + Password: + Parola: + + + Music folder: + Müzik klasörü: + + + HTTP stream URL: + HTTP yayın URL'si: + + + Via in-built HTTP server + Yerleşik HTTP sunucusu aracılığıyla + + + Server detects changes automatically + Sunucu değişiklikleri otomatik algılar + + + More information + Daha fazla bilgi + + + Discover... + Keşfet... + + + Add Collection + Koleksiyon Ekle + + + Standard + Standart + + + Basic + Temel + + + Delete '%1'? + '%1' silinsin mi? + + + Delete + Sil + + + New Collection %1 + Yeni Koleksiyon %1 + + + Default + Varsayılan + + + Local file playback: + + + + Use a simple in-built HTTP server to allow MPD to playback files dropped onto the playqueue. + + + + Auto update: + + + + <p>Select this option if your MPD server detects modifications (e.g. newly added files) automatically. If so there is no need for Cantata to send update commands for certain actions.</p> + + + + The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art. It may be set to a HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to this folder (and its sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the respective album folder. + + + + 'HTTP Stream URL' is only of use if you have MPD configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream. + + + + MPD usually only plays songs from within your collection. Newer MPD's (from v0.19 onwards) can also playback other files if you are connected to a local MPD server (e.g. address is '127.0.0.1' or 'localhost') For this to work, the MPD server needs read-access to wherever the files are located. If you are using an older MPD, a non-local MPD, or your local files are not accessible to other users, then you may elect to use the simple HTTP server that is supplied with Cantata. This server will only allow access to files in the playqueue, and only whilst Cantata is running. + + + + If you change the 'Music folder' setting, then you will need to manually update the music database. This can be performed by pressing the 'Refresh Database' button in the 'Artists' or 'Albums' views. + + + + This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, and transferring to (and from) devices. + + + + This folder will also be used to locate music files for tag-editing, replay gain, etc. + + + + Which type of collection do you wish to connect to? + + + + Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid) + + + + Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to Cantata, and will <b>not</b> be accessible to other MPD clients. + + + + <i><b>NOTE:</b> %1</i> + + + + If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full DSD support, etc) then you <b>must</b> choose 'Standard' + + + + + ShortcutsModel + + Action + Eylem + + + Shortcut + Kısayol + + + + ShortcutsSettingsWidget + + Search: + Ara: + + + Shortcut for Selected Action + Seçili Eylem için Kısayol + + + Default: + Varsayılan: + + + None + Yok + + + Custom: + Özel: + + + + SinglePageWidget + + Refresh + Yenile + + + View + Görünüm + + + + SmartPlaylists + + Smart Playlists + Akıllı Çalma Listeleri + + + Rules based playlists + Kural tabanlı çalma listeleri + + + + SmartPlaylistsPage + + Add + Ekle + + + Edit + Düzenle + + + Remove + Kaldır + + + Use the + icon (below) to create a new 'smart' playlist. + Yeni bir 'akıllı' çalma listesi oluşturmak için aşağıdaki + simgesini kullanın. + + + Are you sure you wish to remove the selected rules? + +This cannot be undone. + Seçili kuralları kaldırmak istediğinizden emin misiniz? + +Bu işlem geri alınamaz. + + + Remove Smart Rules + Akıllı Kuralları Kaldır + + + Failed to locate any matching songs + Eşleşen şarkı bulunamadı + + + A 'smart' playlist contains a set of rules to select tracks from your music library to play. The playlist also controls the order in which tracks are added. Unlike 'dynamic' playlists, the play queue is not dynamically updated. + + + + + SongDialog + + Cannot access song files! + +Please check Cantata's "Music folder" setting, and MPD's "music_directory" setting. + Şarkı dosyalarına erişilemiyor! + +Lütfen Cantata'nın "Müzik klasörü" ayarını ve MPD'nin "music_directory" ayarını kontrol edin. + + + Cannot access song files! + +Please check that the device is still attached. + Şarkı dosyalarına erişilemiyor! + +Lütfen cihazın hâlâ bağlı olduğunu kontrol edin. + + + + SongView + + Lyrics + Sözler + + + Information + Bilgi + + + Metadata + Meta Veri + + + Scroll Lyrics + Sözleri Kaydır + + + Refresh Lyrics + Sözleri Yenile + + + Edit Lyrics + Sözleri Düzenle + + + Delete Lyrics File + Söz Dosyasını Sil + + + Refresh Track Information + Parça Bilgisini Yenile + + + Cancel + İptal + + + Track + Parça + + + Reload lyrics? + +Reload from disk, or delete disk copy and download? + Sözler yeniden yüklensin mi? + +Diskten yeniden yükle, yoksa disk kopyasını sil ve indir mi? + + + Reload + Yeniden Yükle + + + Reload From Disk + Diskten Yeniden Yükle + + + Download + İndir + + + Failed to locate lyrics + Sözler bulunamadı + + + Delete lyrics file? + Söz dosyası silinsin mi? + + + Delete File + Dosyayı Sil + + + Artist + Sanatçı + + + Album artist + Albüm sanatçısı + + + Composer + Besteci + + + Lyricist + Söz yazarı + + + Conductor + Şef + + + Remixer + Remiks yapan + + + Album + Albüm + + + Subtitle + Alt başlık + + + Track number + Parça numarası + + + Disc number + Disk numarası + + + Genre + Tür + + + Date + Tarih + + + Original date + Orijinal tarih + + + Comment + Yorum + + + Copyright + Telif hakkı + + + Label + Etiket + + + Encoded by + Kodlayan + + + Encoder + Kodlayıcı + + + Mood + Ruh hali + + + Bitrate + Bit hızı + + + Sample rate + Örnekleme hızı + + + Channels + Kanallar + + + Bits + Bit + + + Performer + Yorumcu + + + Grouping + Gruplama + + + Duration + Süre + + + Year + Yıl + + + Original Year + Orijinal Yıl + + + Filename + Dosya Adı + + + Fetching lyrics via %1 + %1 aracılığıyla sözler getiriliyor + + + Current playing song has changed, still perform search? + + + + Song Changed + + + + Perform Search + + + + Catalogue number + + + + Title sort + + + + Artist sort + + + + Album artist sort + + + + Album sort + + + + Media + + + + Tagging time + + + + Performer (%1) + + + + %1 kb/s + + + + %1 Hz + + + + + SoundCloudService + + Search for tracks from soundcloud.com + soundcloud.com'dan parça ara + + + + SpaceLabel + + Calculating... + Hesaplanıyor... + + + Total space used: %1 + Toplam kullanılan alan: %1 + + + + SqlLibraryModel + + %n Artist(s) + + %n Sanatçı + + + + %n Album(s) + + %n Albüm + + + + Modified in the last week + Son bir haftada değiştirilmiş + + + Modified in the last 2 weeks + Son 2 haftada değiştirilmiş + + + Modified in the last 30 days + Son 30 günde değiştirilmiş + + + Modified in the last 60 days + Son 60 günde değiştirilmiş + + + Modified in the last 90 days + Son 90 günde değiştirilmiş + + + Modified in the last year + Son bir yılda değiştirilmiş + + + Modified in the last 2 years + Son 2 yılda değiştirilmiş + + + Modified in the last 3 years + Son 3 yılda değiştirilmiş + + + Modified more than 3 years ago + 3 yıldan daha önce değiştirilmiş + + + %n Tracks (%1) + + %n Parça (%1) + + + + Cue Sheet + Cue Dosyası + + + Playlist + Çalma Listesi + + + %1 by %2 + + + + + StoredPlaylistsPage + + Rename + Yeniden Adlandır + + + Remove Duplicates + Kopyaları Kaldır + + + Remove Invalid Tracks + Geçersiz Parçaları Kaldır + + + Initially Collapse Albums + Başlangıçta Albümleri Daralt + + + Either save the play queue, or use the context menu in the library, to create new playlists. + Yeni çalma listeleri oluşturmak için çalma kuyruğunu kaydedin veya kitaplıktaki bağlam menüsünü kullanın. + + + Are you sure you wish to remove the selected playlists? + +This cannot be undone. + Seçili çalma listelerini kaldırmak istediğinizden emin misiniz? + +Bu işlem geri alınamaz. + + + Remove Playlists + Çalma Listelerini Kaldır + + + Playlist Name + Çalma Listesi Adı + + + Enter a name for the playlist: + Çalma listesi için bir ad girin: + + + A playlist named '%1' already exists! + +Overwrite? + '%1' adında bir çalma listesi zaten mevcut! + +Üzerine yazılsın mı? + + + Overwrite Playlist + Çalma Listesinin Üzerine Yaz + + + Rename Playlist + Çalma Listesini Yeniden Adlandır + + + Enter new name for playlist: + Çalma listesi için yeni ad girin: + + + Cannot add songs from '%1' to '%2' + '%1' den '%2' ye şarkı eklenemiyor + + + + StreamDialog + + Add stream to favourites + Yayını favorilere ekle + + + Name: + Ad: + + + URL: + URL: + + + Add Stream + Yayın Ekle + + + Edit Stream + Yayını Düzenle + + + <i><b>ERROR:</b> Invalid protocol</i> + <i><b>HATA:</b> Geçersiz protokol</i> + + + + StreamFetcher + + Loading %1 + %1 yükleniyor + + + + StreamSearchModel + + TuneIn + TuneIn + + + ShoutCast + ShoutCast + + + Community Radio Browser + Topluluk Radyo Tarayıcısı + + + Stream Search + Yayın Arama + + + Search for radio streams + Radyo yayınlarını ara + + + Enter string to search + Aramak için metin girin + + + Not Loaded + Yüklenmedi + + + Loading... + Yükleniyor... + + + %n Entry(s) + + %n Giriş + + + + + StreamSearchPage + + Added '%1'' to favorites + '%1'' favorilere eklendi + + + + StreamsBrowsePage + + Import Streams Into Favorites + Yayınları Favorilere İçe Aktar + + + Export Favorite Streams + Favori Yayınları Dışa Aktar + + + Add New Stream To Favorites + Yeni Yayını Favorilere Ekle + + + Edit + Düzenle + + + Import Streams + Yayınları İçe Aktar + + + Export Streams + Yayınları Dışa Aktar + + + Failed to create '%1'! + '%1' oluşturulamadı! + + + Stream '%1' already exists! + '%1' yayını zaten mevcut! + + + A stream named '%1' already exists! + '%1' adında bir yayın zaten mevcut! + + + Bookmark added + Yer imi eklendi + + + Already bookmarked + Zaten yer iminde + + + Already in favorites + Zaten favorilerde + + + Reload '%1' streams? + '%1' yayınları yeniden yüklensin mi? + + + Are you sure you wish to remove bookmark to '%1'? + '%1' yer imini kaldırmak istediğinizden emin misiniz? + + + Are you sure you wish to remove all '%1' bookmarks? + Tüm '%1' yer imlerini kaldırmak istediğinizden emin misiniz? + + + Are you sure you wish to remove the %1 selected streams? + Seçili %1 yayını kaldırmak istediğinizden emin misiniz? + + + Are you sure you wish to remove '%1'? + '%1' yayınını kaldırmak istediğinizden emin misiniz? + + + Added '%1'' to favorites + '%1'' favorilere eklendi + + + Seatch For Streams + + + + XML Streams (*.xml *.xml.gz) + + + + XML Streams (*.xml.gz) + + + + + StreamsModel + + Bookmarks + Yer İmleri + + + TuneIn + TuneIn + + + IceCast + IceCast + + + ShoutCast + ShoutCast + + + Favorites + Favoriler + + + Bookmark Category + Yer İmi Kategorisi + + + Add Stream To Favorites + Yayını Favorilere Ekle + + + Reload + Yeniden Yükle + + + Streams + Yayınlar + + + Radio stations + Radyo istasyonları + + + Not Loaded + Yüklenmedi + + + Loading... + Yükleniyor... + + + %n Entry(s) + + %n Giriş + + + + + SyncCollectionWidget + + Search + Ara + + + Check Items + Öğeleri İşaretle + + + Uncheck Items + Öğelerin İşaretini Kaldır + + + + SyncDialog + + Library: + Kitaplık: + + + Device: + Cihaz: + + + Loading all songs from library, please wait... + Kitaplıktaki tüm şarkılar yükleniyor, lütfen bekleyin... + + + Synchronize + Eşitle + + + Device and library are in sync. + Cihaz ve kitaplık eşitlenmiş durumda. + + + Local Music Library Properties + Yerel Müzik Kitaplığı Özellikleri + + + Device has been removed! + Cihaz kaldırıldı! + + + Device has been changed? + Cihaz değiştirildi mi? + + + Device is busy? + Cihaz meşgul mü? + + + <code>Library</code> lists only songs that are in your library, but not on the device. Likewise <code>Device</code> lists songs that are only on the device.<br/>Select songs from <code>Library</code> that you would like to copy to <code>Device</code>, and select songs from <code>Device</code> that you would like to copy to <code>Library</code>. Then press the <code>Synchronize</code> button. + + + + Loading all songs from library, please wait...%1%... + + + + + TableView + + Stretch Columns To Fit Window + Sütunları Pencereye Sığdırmak için Uzat + + + Left + Sol + + + Center + Orta + + + Right + Sağ + + + Alignment + Hizalama + + + + TagEditor + + Track: + Parça: + + + Title: + Başlık: + + + Artist: + Sanatçı: + + + Album artist: + Albüm sanatçısı: + + + Composer: + Besteci: + + + Album: + Albüm: + + + Track number: + Parça numarası: + + + Disc number: + Disk numarası: + + + Genre: + Tür: + + + Year: + Yıl: + + + Rating: + Puan: + + + Comment: + Yorum: + + + Tags + Etiketler + + + Tools + Araçlar + + + Apply "Various Artists" Workaround + "Çeşitli Sanatçılar" Geçici Çözümünü Uygula + + + Revert "Various Artists" Workaround + "Çeşitli Sanatçılar" Geçici Çözümünü Geri Al + + + Set 'Album Artist' from 'Artist' + 'Sanatçı'dan 'Albüm Sanatçısı' ayarla + + + Capitalize + İlk Harfi Büyüt + + + Adjust Track Numbers + Parça Numaralarını Ayarla + + + Read Ratings from File + Dosyadan Puanları Oku + + + Write Ratings to File + Puanları Dosyaya Yaz + + + All tracks + Tüm parçalar + + + Revert + Geri Al + + + Album Artist from Artist + Sanatçıdan Albüm Sanatçısı + + + Capitalize the first letter of text fields (e.g. 'Title', 'Artist', etc) of <b>all</b> tracks? + <b>Tüm</b> parçaların metin alanlarının ('Başlık', 'Sanatçı' vb.) ilk harfini büyüt? + + + Capitalize the first letter of text fields (e.g. 'Title', 'Artist', etc)? + Metin alanlarının ('Başlık', 'Sanatçı' vb.) ilk harfini büyüt? + + + Ratings + Puanlar + + + Read Ratings + Puanları Oku + + + Read Rating + Puanı Oku + + + Write Ratings + Puanları Yaz + + + Write Rating + Puanı Yaz + + + Failed to update the tags of the following tracks: + Aşağıdaki parçaların etiketleri güncellenemedi: + + + Would you also like to rename your song files, so as to match your tags? + Şarkı dosyalarınızı etiketlerinizle eşleşecek şekilde yeniden adlandırmak ister misiniz? + + + Rename Files + Dosyaları Yeniden Adlandır + + + Rename + Yeniden Adlandır + + + Device has been removed! + Cihaz kaldırıldı! + + + Device is not connected. + Cihaz bağlı değil. + + + Device is busy? + Cihaz meşgul mü? + + + <i>(Various)</i> + + + + Multiple genres should be separated via a comma (e.g. 'Rock,Hard Rock') + + + + Ratings are stored in an external database, and <b>not</b> in the song's file. + + + + Apply "Various Artists" workaround to <b>all</b> tracks? + + + + Apply "Various Artists" workaround? + + + + <i>This will set 'Album artist' and 'Artist' to "Various Artists", and set 'Title' to "TrackArtist - TrackTitle"</i> + + + + Revert "Various Artists" workaround on <b>all</b> tracks? + + + + Revert "Various Artists" workaround + + + + <i>Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the format "TrackArtist - TrackTitle", 'Artist' will be taken from 'Title' and 'Title' itself will be set to just the title. e.g. <br/><br/>If 'Title' is "Wibble - Wobble", then 'Artist' will be set to "Wibble" and 'Title' will be set to "Wobble"</i> + + + + Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty) for <b>all</b> tracks? + + + + Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty)? + + + + Adjust the value of each track number by: + + + + Adjust track number by: + + + + Read ratings for all tracks from the music files? + + + + Read rating from music file? + + + + Read, and updated, ratings from the following tracks: + + + + Not all Song ratings have been read from MPD! + + + + Song ratings are not stored in the song files, but within MPD's 'sticker' database. In order to save these into the actual file, Cantata must first read them from MPD. + + + + Song rating has not been read from MPD! + + + + Write ratings for all tracks to the music files? + + + + Write rating to music file? + + + + Failed to write ratings of the following tracks: + + + + Failed to write rating to music file! + + + + All tracks [modified] + + + + %1 [modified] + + + + %1 (Corrupt tags?) + filename (Corrupt tags?) + + + + + TagSpinBox + + (Various) + (Çeşitli) + + + + ThinSplitter + + Reset Spacing + Aralığı Sıfırla + + + + TitleWidget + + Click to go back + Geri gitmek için tıklayın + + + Add All To Play Queue + Tümünü Çalma Kuyruğuna Ekle + + + Add All And Replace Play Queue + Tümünü Ekle ve Çalma Kuyruğunu Değiştir + + + + ToggleList + + Available: + Mevcut: + + + Selected: + Seçili: + + + + TrackOrganiser + + Filenames + Dosya adları + + + Filename scheme: + Dosya adı şeması: + + + VFAT safe + VFAT güvenli + + + Use only ASCII characters + Yalnızca ASCII karakterleri kullan + + + Replace spaces with underscores + Boşlukları alt çizgiyle değiştir + + + Append 'The' to artist names + Sanatçı adlarına 'The' ekle + + + Original Name + Orijinal Ad + + + New Name + Yeni Ad + + + Ratings will be lost if a file is renamed. + Bir dosya yeniden adlandırılırsa puanlar kaybolacaktır. + + + Organize Files + Dosyaları Düzenle + + + Rename + Yeniden Adlandır + + + Remove From List + Listeden Kaldır + + + Abort renaming of files? + Dosyaların yeniden adlandırılması iptal edilsin mi? + + + Abort + İptal Et + + + Source file does not exist! + Kaynak dosya mevcut değil! + + + Skip + Atla + + + Auto Skip + Otomatik Atla + + + Destination file already exists! + Hedef dosya zaten mevcut! + + + Failed to create destination folder! + Hedef klasör oluşturulamadı! + + + Failed to rename '%1' to '%2' + '%1' adı '%2' olarak değiştirilemedi + + + Remove the selected tracks from the list? + Seçili parçalar listeden kaldırılsın mı? + + + Remove Tracks + Parçaları Kaldır + + + Device has been removed! + Cihaz kaldırıldı! + + + Device is not connected. + Cihaz bağlı değil. + + + Device is busy? + Cihaz meşgul mü? + + + Song ratings are not stored in the song files, but within MPD's 'sticker' database. + +If you rename a file (or the folder it is within), then the rating associated with the song will be lost. + + + + + TrayItem + + Cantata + Cantata + + + + UmsDevice + + Not Scanned + Taranmadı + + + Not Connected + Bağlı Değil + + + %1 free + %1 boş + + + + ValueSlider + + (recommended) + (önerilen) + + + + View + + Cancel + İptal + + + + VolumeSlider + + Mute + Sesi Kapat + + + Unmute + Sesi Aç + + + Volume %1% (Muted) + Ses %1% (Kapalı) + + + Volume %1% + Ses %1% + + + + WikipediaEngine + + artist|band|singer|vocalist|musician + Search pattern for an artist or band, separated by | + sanatçı|grup|şarkıcı|vokalist|müzisyen + + + album|score|soundtrack + Search pattern for an album, separated by | + albüm|müzik|film müziği + + + + WikipediaSettings + + Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and album information. + Sanatçı ve albüm bilgilerini ararken kullanmak istediğiniz Wikipedia dillerini seçin. + + + Reload + Yeniden Yükle + + + + SearchModel + + # (Track Number) + + + + + UltimateLyricsProvider + + (Polish Translations) + + + + (Portuguese Translations) + + + +